Pinacoteca Manfrediniana

🇮🇹🚨 Sabato 07/09 la Pinacoteca Manfrediniana sarà aperta solo il mattino dalle 10 alle 14

🇬🇧🚨 Saturday 07/09 the Pinacoteca Manfrediniana will be open only in the morning from 10am to 2pm

🇮🇹 Oggi proponiamo il particolare preso dal racconto del mito di Apollo e Dafne, dipinto ispirato alle Metamorfosi di Ovidio.
A sinistra riscontriamo Apollo con l’abito rosso, il quale si vanta della sua abilità come arciere, denigrando invece quella del fanciullo Cupido. Cupido che, poggiato su una nuvola decide di vendicarsi preparandosi a scoccare la freccia dell’amore contro Apollo e quella dell’odio contro Dafne.

Gli altri personaggi che si vedono nello sfondo (la coppia con la lancia e l’uomo sotto l’albero), potrebbero rappresentare l’opposizione tra la vita attiva e quella contemplativa.

🇬🇧 Today we propose the detail taken from the story of the myth of Apollo and Daphne, a painting inspired by Ovid’s Metamorphoses.
On the left we find Apollo with the red dress, who boasts of his skill as an archer, while denigrating that of the boy Cupid. Cupid who, resting on a cloud, decides to take revenge by preparing to shoot the arrow of love against Apollo and that of hatred against Daphne.

The other characters seen in the background (the couple with the spear and the man under the tree) could represent the opposition between the active and contemplative life.

💘

🇮🇹 Oggi festeggiamo l’Assunzione di Maria con la pala di Luca Giordano del 1667, riscontrabile nell’altare dell’Assunta all’interno della Basilica della Salute.

La Pinacoteca Manfrediniana augura una buona festa dell’Assunzione a tutti. 🎇

🇬🇧 Today we celebrate the Assumption of Mary with the altarpiece by Luca Giordano from 1667, found in the altar of the Assumption inside the Basilica of Saint Mary of Health.

The Manfrediniana Art Gallery wishes everyone a happy feast of the Assumption. 🎇

🇮🇹 La Pinacoteca Manfrediniana chiude per ferie dal 4 al 21 Agosto, ci rivediamo il 22. Buone vacanze! 🏖️

🇬🇧 The Manfrediniana Art Gallery closes for holidays from 4 to 21 August, see you again on the 22nd. Happy holiday! 🏖️

🇮🇹
In pinacoteca, più precisamente all’interno del secondo percorso “Dei, Miti ed Eroi”, si può trovare l’opera Cefalo e Procri di Pietro Benvenuti.
Il soggetto è l’incidente di caccia nel quale Cefalo uccide per errore la sua amata Procri. Cefalo, in questo caso, cerca in tutti i modi di tamponare la ferita provocata dalla sua lancia, ma senza successo. Intanto sullo sfondo, possiamo cogliere un Cupido piangente per la fine di un amore travagliato.
Quest’opera lascia intravedere l’impatto che gli esempi di Canova suscitavano al pittore.

🇬🇧 In the art gallery, more precisely within the second itinerary “Gods, Myths and Heroes”, you can find the work Cefalo and Procri by Pietro Benvenuti.
The subject is the hunting accident in which Cephalus accidentally kills his beloved Procris. Cephalus, in this case, tries in every way to plug the wound caused by his spear, but without success. Meanwhile in the background, we can see a Cupid crying over the end of a troubled love.
This work allows us to glimpse the impact that Canova’s examples had on the painter.

19 LUGLIO 2024

La Pinacoteca Manfrediniana propone una visita guidata a tema “Redentore”.
I turni di visita sono tre a scelta: ore 18-ore 19-ore 20. Ogni tour si concluderà (tempo permettendo) con la salita alla terrazza dell’ex-osservatorio meteorologico del Seminario.
Costo € 10 a persona, presentandosi in biglietteria del museo.
Prenotazione obbligatoria scrivendo a: [email protected] 🎨☀️

🇮🇹 Oggi esponiamo la coppia del dipinto di Le Sueur che abbiamo mostrato mercoledì scorso, riscontrabile nel precedente post.
All’Allegoria della Pace si abbina l’Allegoria della Guerra, anch’essa facente parte della nostra collezione.
Anche in questo caso abbiamo una lettura della tela in chiave politica, (visto il periodo della Fronda Nobiliare). Cogliamo Giunone intenta a incendiare T***a, la quale rappresenterebbe la reggenza di Francia pronta a punire la nobiltà ribelle.

🇬🇧 Today we are exhibiting the pair of the Le Sueur painting that we showed last Wednesday, found in the previous post.
The Allegory of Peace is combined with the Allegory of War, which is also part of our collection.
Also in this case we have a reading of the canvas in a political key (given the period of the Noble Fronde). We catch Juno intent on setting Troy on fire, which would represent the regency of France ready to punish the rebellious nobility.

🇮🇹 L’ Allegoria della Pace, dipinto di Le Sueur, fa parte della nostra collezione.
La tela proviene dalle stanze private della regina Anna d’Austria al Louvre e acquistata dal marchese Manfredini dal Le Brun nel 1827.
Il pittore ha concepito la tela durante il periodo della cosiddetta Fronda Nobiliare e perciò intendiamo leggere il dipinto in chiave politica. Nel nostro caso riscontriamo Giunone che riversa su Cartagine la sua benevolenza, essa si riferisce alle ricchezze che attendono i nobili disposti a sottomettersi all’assolutismo monarchico.

🇬🇧 The Allegory of Peace, painting by Le Sueur, is part of our collection.
The canvas comes from the private rooms of Queen Anne of Austria at the Louvre and purchased by the Marquis Manfredini from Le Brun in 1827.
The painter conceived the canvas during the period of the so-called Noble Fronde and therefore we intend to read the painting in a political key. In our case we find Juno showering her benevolence on Carthage, she refers to the riches that await the nobles willing to submit to monarchical absolutism.

🇮🇹 Oggi 24 giugno è la festa di San Giovanni Battista e noi lo vogliamo festeggiare con questo bassorilievo in marmo.

San Giovanni Battista con un eloquente gesto sta indicando che nell’angolo inferiore destro c’è l’agnello, simbolo di Cristo. L’iconografia dipende dall’episodio evangelico in cui il Battista, fissando lo sguardo di Gesù che passa, lo indica ai suoi discepoli, Andrea e Giovanni, dicendo: “ecco l’agnello di Dio”!
Da quel momento i due cominceranno a seguire Gesù.

🇬🇧 Today June 24th is the feast of Saint John the Baptist and we want to celebrate it with this marble bas-relief.
Saint John the Baptist with an eloquent gesture is indicating that in the lower right corner there is the lamb, symbol of Christ. The iconography depends on the evangelical episode, in which the Baptist, fixing the gaze of Jesus as he passes, he indicates it to his disciples, Andrea and Giovanni, saying: “behold the lamb of God”!From that moment the two will begin to follow Jesus.

“Storie di Pietra”, la nostra Art Night 2024 🌙

Ringraziamo calorosamente tutte le persone che hanno partecipato all’evento e vi aspettiamo il prossimo anno! ✨

SABATO 22 GIUGNO 2024 il Seminario Patriarcale di Venezia e la Pinacoteca Manfrediniana propongono l’evento “Storie di Pietra” 🪦

“Un cavaliere, una badessa, un vescovo, un ricco patrizio veneziano, un filosofo, una santa… abitano silenziosamente il chiostro del Seminario Patriarcale di Venezia; ma quando scende la sera, vogliono ciascuno raccontare la propria storia a chi abbia voglia e pazienza di ascoltare per vedere.” 🌙

L’evento, per ciascun turno (alle 20, alle 20:45 e alle 21:30) avrà una durata di circa 45 minuti e prevede una prenotazione obbligatoria scrivendo all’indirizzo pmanfrediniana@gmail. com, vi aspettiamo!
✨

🇮🇹 “La bocca del Signore è nell’orecchio del cuore, nel silenzio di chi è tranquillo: a lui rivela il segreto della sua volontà. Sia tranquillo il tuo cuore, e sarà riempito della conoscenza della volontà divina.”
Oggi 13 giugno è il ricordo di sant’Antonio da Padova e noi lo festeggiamo con questo dipinto proveniente dalla nostra collezione e preferito del devoto Conte Manfredini. In questo quadro otto santi levano il loro sguardo alla Sacra Famiglia, tra cui sant’Andrea apostolo, il festeggiato sant’Antonio da Padova a sinistra, san Carlo Borromeo, san Francesco, san Filippo Neri, san Francesco da Paola e san Giovanni evangelista. 🇬🇧 “The mouth of the Lord is in the ear of the heart, in the silence of the quiet: to him he reveals the secret of his will. May your heart be quiet, and will be filled with the knowledge of the divine will.”
Today June 13 is the memory of saint Anthony of Padua and we celebrate it with this painting from our collection and favorite of the devout Count Manfredini. In this picture eight saints raise their gaze to the Holy Family, including St Andrew the Apostle, the celebrated St Anthony of Padua on the left, St Charles Borromeo, St Francis, St Philip Neri, St Francis of Paola and St John the Evangelist.

🇮🇹 Ultimi giorni per visitare la mostra "A tu per tu con Giulia Lama" di Save Venice Inc., disponibile fino all'8 giugno 2024 in Pinacoteca e in Sacrestia!

🇬🇧 Last days to see "Eye to eye with Giulia Lama" by , available in Pinacoteca and in the Sacresty until June, 8th!

🇮🇹 Elisabetta riceve la cugina Maria, appena giunta da Nazareth.
La strana posa delle due donne, non solo rappresenta il gesto di accoglienza della parente più anziana verso la giovane, ma mette anche in mostra il ventre di Maria (che infatti è frontale), in cui è stato da poco concepito Gesù.
Nei loro sguardi che si incrociano si esprime la comprensione e la condivisione di ciò che entrambe potrebbero aver provato nel vedersi compiere il piano di Dio nella loro vita.

🇬🇧 Elizabeth receives her cousin Mary, just arrived from Nazareth.
The strange pose of the two women, not only represents the gesture of welcome of the older relative towards the young one, but also shows the womb of Mary (which in fact is frontal), in which Jesus was recently been conceived.
In their intersecting glances they express the understanding and sharing of what both might have felt in seeing God’s plan fulfilled in their lives.

🇮🇹 Nella Basilica della Salute si conserva il trono dorato che la città regalò a San Pio X in occasione della sua elezione al pontificato. Su questa seduta lo Spirito Santo, in forma di colomba, viene effuso in tutta la sua forza dirigendosi, coi suoi lunghi raggi, fino al Papa che ci si sarebbe seduto.
Tutt'intorno putti, santi e virtù stanno a significare la grandezza di Dio e i prodigi dal suo Santo Spirito nei fedeli che lo accolgono.

🇬🇧 In the Basilica della Salute there is the golden throne that the city gave to Saint Pius X on the occasion of his election to the pontificate. On this sitting the Holy Spirit, in the form of a dove, is poured out in all its strength, heading, with its long rays, up to the Pope who would have sat there.
All around putti, saints and virtues stand to signify the greatness of God and the wonders of his Holy Spirit accomplished when faithful welcome Him.

🇮🇹 Mattia divenne apostolo per elezione suggerita dallo Spirito Santo in sostituzione di Giuda Iscariota (che si era tolto la vita dopo aver tradito Gesù). Su proposta di Pietro, vennero presentati due candidati: dopo la preghiera in comune, fu gettata la sorte ed essa cadde su Mattia che entrò così a far parte dei Dodici.

San Mattia, in posa frontale, benedice sei confratelli che lo venerano, appartenenti alla Scuola del glorioso apostolo san Mattia, che cambiò sede trasferendosi dalla chiesa di San Salvador a quella di San Bartolomeo.

🇬🇧 Matthias became an apostle by election suggested by the Holy Spirit to replace Judas Iscariot (who had taken his own life after betraying Jesus). At Peter’s suggestion, two candidates were presented: after the common prayer, the lot was cast and it fell on Matthias who thus became part of the Twelve.

Saint Matthias blesses six brothers who venerate him. They belonged to the School of the glorious apostle Saint Matthias, that changed its seat from the church of San Salvador to that of Saint Bartholomew.

🇮🇹 A metà dello Scalone Monumentale, si erge la figura scultorea della fede, una delle poche opere d'arte a trovarsi nell'esatto luogo per cui era stata concepita. La donna, personificazione della virtù teologale, abbraccia e porta una croce, consapevole che essa sia lo strumento della salvezza.
La sua posizione a metà della scala potrebbe essere interpretato come un augurio affinché la fede crescesse man mano che si ascendeva nel palazzo patriarcale e quindi, presumibilmente, nel impegno ecclesiastico e civile.

🇬🇧 Halfway in the Monumental Staircase stands the sculptural figure of faith, one of the few works of art to be found in the exact place for which it was conceived. The woman, personification of the theological virtue, embraces and carries a cross, aware that it is the instrument of salvation.
Her position in the middle of the staircase could be interpreted as a wish for the people to grow faith as one ascended the patriarchal palace and therefore, presumably, in the ecclesiastical and civil commitment.

🇮🇹 Quella di Schedoni è una piccola Sacra Famiglia, in cui Maria è occupata a prendersi cura di Gesù bambino e del piccolo San Giovanni, mentre San Giuseppe sembra intento al suo mestiere, con gli attrezzi da lavoro in mano. Ciò non lo distrae, però, da ciò che è chiamato a custodire, ossia la moglie e i bambini, che tanto saranno importanti nel grande progetto di Dio.

🇬🇧 The one by Schedoni is a small Holy Family, in which Mary is busy taking care of baby Jesus and the little Saint John, while Saint Joseph seems intent on his job, with a tool in his hand. However, this does not distract him from what he is called to guard, namely his wife and children, who will be so important in God’s great plan.

🇮🇹 Questo 25 aprile, festa del patrono di Venezia, proponiamo non una classica immagine di San Marco, ma il dettaglio di una bellissima tela di
Enrico Sorio che ne riproduce la Basilica, nel momento in cui una giovane donna e altri fedeli pregano davanti alla Madonna Nicopeia (un'icona greca della Vergine).

🇬🇧 This April 25th, feast of the patron saint of Venice, we propose not a classic image of Saint Mark, but the detail of a beautiful canvas by Enrico Sorio that reproduces the Basilica to him dedicated, at the moment when a young woman and other faithful pray in front of the icon of the Madonna Nicopeia (a Greek image of the Virgin).

🇮🇹 Campanili svettanti, edifici "impacchettati" e mille sfumature di blu: ecco cosa si può ammirare dalla cupola della Basilica di Santa Maria della Salute⛪️🏗🌊

Alla cupola si accede tramite scalinata e accompagnati dallo staff; dal giovedì alla domenica con i seguenti orari: 10.00-11.30 / 14.30-16.30.
Il biglietto ha il costo di 8€ a persona.
È possibile prenotarlo o acquistarlo direttamente in loco.
Per informazioni: [email protected]

🇬🇧 Soaring bell towers, "packed" buildings and a thousand shades of blue: this is what you can admire from the dome of the Basilica of Santa Maria della Salute⛪️🏗🌊

The dome is accessble through stairs and accompanied by our staff; opening schedule from Thursday to Sunday with the following hours: 10.00-11.30 / 14.30-16.30.
The ticket costs €8 per person.
You can book it or buy it directly on site.
For further information: [email protected]

🇮🇹 Nel suo periodo manierista, Tiziano dipinge tre tele per il complesso di Santo Spirito in Isola, tutte legate al tema del sacrificio nel Vecchio Testamento e tutte preludio del sacrificio ultimo di Cristo sulla croce.
Questa tela nello specifico raffigura Caino intento a colpire a morte il fratello Abele, in quello che sarà ricordato come il primo omicidio della storia.

🇬🇧 In his Mannerist period, Titian painted three canvases for the complex of Santo Spirito in Isola, all linked to the theme of sacrifice in the Old Testament and all prelude to the ultimate sacrifice of Christ on the cross.
This canvas specifically depicts Cain intent on killing his brother Abel, in what will be remembered as the first murder in history.

🇮🇹 Dal Vangelo di Matteo: "Per lo spavento che ebbero di lui, le guardie furono scosse e rimasero come morte" (Mt 28, 4).

L'evento straordinario della Resurrezione di Gesù lascia tutt'altro che indifferenti, sbalordendo persino le guardie che erano state poste all'entrata del sepolcro. La Buona Notizia si è compiuta anche quest'anno: buona Pasqua dallo staff della Pinacoteca Manfrediniana!!💐🐣

🇬🇧 From the Gospel of Matthew: "The guards were so afraid of him that they shook and became like dead men" (Mt 28:4).

The extraordinary event of the Resurrection of Jesus leaves anything but indifferent, astounding even the guards who had been placed at the entrance to the tomb. The Good News was completed again this year: Happy Easter from the staff of the Pinacoteca Manfrediniana!!💐🐣

🇮🇹 Dal Vangelo di Giovanni: "Essi presero allora il corpo d Gesù e lo avvolsero con teli, insieme ad aromi, come usano fare i Giudei per preparare la sepoltura" (Gv 19, 40).

Si avvicina la Pasqua, ma intanto oggi, con questo olio su rame di Cristoforo Allori, ricordiamo la morte, deposizione e sepoltura di Cristo, in attesa della sua Resurrezione.

🇬🇧 From the Gospel of John: "Taking Jesus’ body, the two of them wrapped it, with the spices, in strips of linen. This was in accordance with Jewish burial customs" (Jn 19:40).

Easter is approaching, but meanwhile today, with this oil on copper by Cristoforo Allori, we remember the death, deposition and burial of Christ, waiting for his Resurrection.

🇮🇹 Dal Vangelo di Luca: "Sua madre custodiva tutte queste cose nel suo cuore" (Lc 2, 51b).

✝ Durante il periodo di Quaresima le opere di Giulia Lama, esposte in Pinacoteca Manfrediniana e nella Sacrestia della Basilica, saranno affiancate ad altre opere del nostro complesso di culto per scoprire cosa abbiano da dire i quattro evangelisti e la Vergine sul tema della preghiera, elemento preponderante nel tempo quaresimale.

📖 Maria è considerata la prima discepola, la prima ad aver avuto fede nella Parola che le veniva rivelata. Lei insegna a custodire questa Parola nel proprio cuore, anche quando sembra lontana da sé, anche quando si fatica a comprenderla. In queste due immagini, la Vergine prega, mantenendo vivo quel dialogo col Padre, che è stato il filo rosso di questo tempo di Quaresima.

🇬🇧 From the Gospel of Mark: "But His mother treasured up all these things in her heart" (Lk 2:51b).

✝ During the period of Lent the works by Giulia Lama, exhibited in the Pinacoteca Manfrediniana and in the Sacristy of the Basilica, will be joined to other works of our cult complex to discover what the four evangelists and the Virgin have to say on the theme of prayer, predominant element in the Lenten time.

📖 Mary is considered the first disciple, the first to have had faith in the Word revealed to Her. She teaches to keep this Word in our own heart, even when it seems far from ourselves, even when it is difficult to understand. In these two images, the Virgin prays, keeping alive that dialogue with the Father, which was the guiding thread of this Lenten season.

🇮🇹 Dal Vangelo di Matteo: "dalla quale è nato Gesù" (Mt 1, 16b).

✝ Durante il periodo di Quaresima le opere di Giulia Lama, esposte in Pinacoteca Manfrediniana e nella Sacrestia della Basilica, saranno affiancate ad altre opere del nostro complesso di culto per scoprire cosa abbiano da dire i quattro evangelisti e la Vergine sul tema della preghiera, elemento preponderante nel tempo quaresimale.

📖 Questa settimana, il versetto di Matteo inserisce Gesù nella dinastia davidica, discendente ancora prima da Abramo stesso. Con questa contestualizzazione Gesù acquisisce, da un lato, un albero genealogico che lo colloca a pieno nella storia dell'umanità, ma, dall'altro, risulta erede di una stirpe regale e profetica, mantenendo quindi una duplice entità, umana e divina.

🇬🇧 From the Gospel of Matthew: "of whom was born Jesus" (Mt 1:16b).

✝ During the period of Lent the works by Giulia Lama, exhibited in the Pinacoteca Manfrediniana and in the Sacristy of the Basilica, will be joined to other works of our cult complex to discover what the four evangelists and the Virgin have to say on the theme of prayer, predominant element in the Lenten time.

📖 This week, the verse of Matthew inserts Jesus into the Davidic dynasty, backwards descending even from Abraham. With this contextualization Jesus acquires, on the one hand, a genealogical tree that places him fully in the history of humanity, but, on the other, he is depicted as the heir of a royal and prophetic lineage, thus maintaining a dual entity, human and divine.

🇮🇹 Dal Vangelo di Luca: "Oggi per questa casa è venuta la salvezza" (Lc 19, 9).

✝ Durante il periodo di Quaresima le opere di Giulia Lama, esposte in Pinacoteca Manfrediniana e nella Sacrestia della Basilica, saranno affiancate ad altre opere del nostro complesso di culto per scoprire cosa abbiano da dire i quattro evangelisti e la Vergine sul tema della preghiera, elemento preponderante nel tempo quaresimale.

📖 Luca, con questo versetto, riporta le parole che Gesù pronuncia nella casa di Zaccheo, capo dei pubblicani, al momento della sua conversione. Quando la propria casa (intesa come chiesa o il proprio cuore) è visitata da Cristo, si apre in quel momento la possibilità di salvezza.

🇬🇧 From the Gospel of Luke: "Today salvation has come to this house" (Lk 19:9).

✝ During the period of Lent the works by Giulia Lama, exhibited in the Pinacoteca Manfrediniana and in the Sacristy of the Basilica, will be joined to other works of our cult complex to discover what the four evangelists and the Virgin have to say on the theme of prayer, predominant element in the Lenten time.

📖 Luke, with this verse, reports the words that Jesus pronounced in the house of Zacchaeus, the chief publican, at the time of his conversion. When one’s home (understood as a church or one’s heart) is visited by Christ, the possibility of salvation opens at that moment.

🇮🇹 Dal Vangelo di Giovanni: "Chiedete quello che volete e vi sarà fatto." (Gv 15, 7b).

✝ Durante il periodo di Quaresima le opere di Giulia Lama, esposte in Pinacoteca Manfrediniana e nella Sacrestia della Basilica, saranno affiancate ad altre opere del nostro complesso di culto per scoprire cosa abbiano da dire i quattro evangelisti e la Vergine sul tema della preghiera, elemento preponderante nel tempo quaresimale.

📖 Giovanni, sul pennacchio dell'altare maggiore della Basilica della Salute, ricorda la potenza della preghiera: qualsiasi cosa venga domandato con il cuore e sia conforme all'opera di Dio, verrà concessa, perché il Padre non abbandona i figli a se stessi, ma è sempre premuroso verso di loro.

🇬🇧 From the Gospel of John: "Ask whatever you wish, and it will be done for you." (Jn 15:7b).

✝ During the period of Lent the works by Giulia Lama, exhibited in the Pinacoteca Manfrediniana and in the Sacristy of the Basilica, will be joined to other works of our cult complex to discover what the four evangelists and the Virgin have to say on the theme of prayer, predominant element in the Lenten time.

📖 John, on the plume of the high altar of the Basilica della Salute, recalls the power of prayer: whatever is asked with the heart and conforms to God’s work, will be granted. Indeed the Father does not abandon the children to themselves, but he’s always considerate of them.

🇮🇹 Dal Vangelo di Marco: "La mia casa sarà chiamata casa di preghiera" (Mc 11, 17b).

✝️ Durante il periodo di Quaresima le opere di Giulia Lama, esposte in Pinacoteca Manfrediniana e nella Sacrestia della Basilica, saranno affiancate ad altre opere del nostro complesso di culto per scoprire cosa abbiano da dire i quattro evangelisti e la Vergine sul tema della preghiera, elemento preponderante nel tempo quaresimale.

📖 Con il suo versetto, l'evangelista Marco richiama i fedeli a vivere lo spazio della chiesa e il momento della preghiera stessa come una casa, un luogo di relazione in cui incontrare Dio Padre. La citazione in realtà riprende il libro di Isaia, da cui la frase è presa (Is 56, 7).

🇬🇧 From the Gospel of Mark: "My house will be called a house of prayer" (Mk 11:17b).

✝️ During the period of Lent the works by Giulia Lama, exhibited in the Pinacoteca Manfrediniana and in the Sacristy of the Basilica, will be joined to other works of our cult complex to discover what the four evangelists and the Virgin have to say on the theme of prayer, predominant element in the Lenten time.

📖 With his verse, the Evangelist Mark calls the faithful to live the space of the church and the moment of prayer itself as a home, a place of relationship in which to meet God the Father. The quotation actually takes up the book of Isaiah, from which the phrase is taken (Is 56:7).

🇮🇹 La settimana scorsa è stata inaugurata la mostra "A tu per tu con Giulia Lama", in Pinacoteca e in Sacrestia fino all'8 giugno 2024.

🇬🇧 Last week was inaugurated the exhibition "Eye to eye with Giulia Lama", in the Pinacoteca and in the Sacristy until 8 June 2024.

🇮🇹 In onore di Marco Polo, di cui ricorrono i 700 anni dalla morte, il tema del Carnevale quest'anno è "Ad Oriente... il mirabolante viaggio di Marco Polo"🦁
In questi giorni di festa🎭 vogliamo ricordare anche noi la storia di un viaggio, questa volta dal Giappone a Venezia: è il racconto di tre ambasciatori giapponesi in visita in Europa, alla metà del Cinquecento, per volontà di Alessandro Valignano, missionario in Oriente🗺 I tre ospiti, conosciuti impropriamente come "Re giapponesi" sono accolti nella Serenissima con tutti gli sfarzi e gli onori🎇 La lapide che si conserva nel chiostro del Seminario Patriarcale resta a memoria di questi eventi.

🇬🇧 In honor of Marco Polo, whose 700th anniversary is celebrated, the theme of this year’s Carnival is "Eastward... the extraordinary journey of Marco Polo"🦁
In these days of celebration🎭 we also want to remember another trip, this time from Japan to Venice: it is the story of three Japanese ambassadors visiting Europe in the 16th century at the behest of Alessandro Valignano, missionary in the East🗺 The three guests, improperly known as "Japanese Kings", are welcomed in the Serenissima with all the pomp and honors🎇 The piece of stone that is kept in the cloister of the Patriarchal Seminary remains in memory of these events.