Lagoon Pirates

We share the same love for shaking the streets with hellish swings and shattering songs.
We like to meet, unite flags and bind energies, in an explosion of music and dance.
We are happy to give a shout to the shimmering, spellbinding, splendid Funkasin !
Dear friends, street mateys - let's go ! YaaaaRrrrr

🎼Fragments of shattered memories from Fat Thursday 2018 🎶💀

Funkasin Street Band

We are sweet pirates, always land on our feets, and have nine lives but our instruments don’t really fancy buckets of rain falling from the sky. So when it happens we close the hatch and take shelter in our wooden box. We are never on hold, even in the hold of the ship. It's always time to play, music or chess, to write, poems or songs, to warm, our hearts and bones. Like water, we switch shape if needed, but will inevitably pour out.

# #

🎼 Buon Giovedì Grasso !!! ♥ 🎶

"Quinze Marins" (originalement “Dead Man's Chest”) est une chanson de marin dont la création a été initiée par Robert Louis Stevenson dans son roman de L'île au trésor (1883).
Cette chanson a par la suite été développée dans un poème intitulé Derelict de Young E. Allison, publié dans le Courrier-Journal de Louisville en 1891. Elle a depuis été utilisée dans de nombreuses œuvres postérieures sous diverses formes, dont une interprétation du texte en français par l'auteur-chanteur breton Michel Tonnerre en 1970.
Cette chanson de marin est fictive, elle est apparue pour la première fois dans une œuvre de fiction et non une chanson de mer authentique. Cependant, la chanson est certainement chantée par de vrais marins aujourd’hui, on en connait quelques uns… P.-)
Dans L'île au trésor, édité en 1883, Stevenson n'a écrit que le refrain, laissant le reste de la chanson non écrit et à l'imagination du lecteur :

Fifteen men on the dead man's chest
Yo-ho-ho, and a bottle of rum !
Drink and the devil had done for the rest
Yo-ho-ho, and a bottle of rum !

Sospesi tra Passato e Futuro con i bambini in campo, un pomeriggio di giochi di memoria improvvisati con le carte da visita dei nostri musi pirateschi…

🎼Original music by Lagoon Pirates Crew 🎶 💀
…Short extract from one of our improvised live session

🎶
And we sail
On the Seas
From the Moon
To Venise
With our masks
And our crew
On the boat
We'll bring you..
Rise your mind
Open your soul
Lagoon Pirates
On the road

🎼“Lagoon Pirates - On the Road” 💀
…Short extract from one of our improvised live session
somewhere near the Canal Grande - Carnevale 2018
🎶Bluesy variations & original lyrics by Lagoon Pirates Crew 🎶

10 years of existence! Over 130 days/nights of poetical boardings in the streets - We Arrrrr BACK ! P.-)

🇮🇹Nel corso dei prossimi 19 giorni di Carnevale Lagunare, noi altri “LAGOON PIRATES”, ciurma di sorridenti fantasmi delle calli, festeggeremo con emozione, ritmi, canti, danze, poesie, riprese cinematografiche, rispetto ed incontri inaspettati - i nostri 10 anni di esistenza !
Pirati artisti, poeti, musicisti, carpentieri, contorsionisti, spazzini, ballerini, scimmie, corvi, nani, giganti, bambini sperduti e vecchi Maestri veneziani e viaggiatori, Noi siamo quì, numerosi e vibranti, il cuor fiamma e il sorriso luna.
Carichi dall’esperienza di oltre 130 giorni/notti di coraggiosi arrembaggi poetici in Maschera per le calli di una Venezia d’inverno, siamo oggi più pronti che mai ad affrontare poeticamente le onde di questa tempesta carnevalesca che viene - e a lei ci offriremo.

🇫🇷Au Fil des 19 prochains jours de Carnaval Lagunaire, nous autres “LAGOON PIRATES”, souriant équipage de spectres des ruelles, nous festoierons avec grande émotion, rythmes, chants, danses, poésies, captations cinématographiques, rencontres inattendues et bien d’autres surprises - nos 10 ans d’existence!
Pirates artistes, poètes, musiciens, charpentiers, contorsionnistes, éboueurs, danseurs, singes, corbeaux, nains, géants, enfants perdus et vieux maestri vénitiens et voyageurs, Nous sommes ici, nombreux et vibrants, coeurs flamme et sourires lune.
Chargés de l’expérience de plus de 130 jours/nuits de courageux abordages poétiques en Masque dans les espaces publics d’une Venise d’hiver, nous sommes aujourd’hui plus prêts que jamais à affronter les vagues de cette tempête carnavalesque qui arrive - et à elle nous nous offrirons.

🇬🇧/ 🇮🇹/ 🇫🇷

🇬🇧 Ay mi Amor! Today's sharing is an impromptu scream of love, sung by a joyful Pirate Crew during a musical boarding on the distant island of Burano...
A friendly tribute to our Mariachis sisters and brothers from across the Ocean - with this free adaptation from a Mexican classic, made famous by the performance by the group "Los Lobos" and a young Banderas in the musical introduction of “Desperado” by R. Rodriguez (1995).

🇮🇹 Ay mi Amor! Un grido musicale d'amore esplodente, improvvisato da un allegra Ciurma in arrembaggio poetico sulla lagunare isola di Burano...
Un pensiero amichevole alle nostre sorelle e fratelli Mariachi d'Oltre-Oceano - con questa libera interpretazione di un classico messicano, reso famoso dall’arrangiamento del gruppo "Los Lobos" e da un giovanissimo Banderas, nell'introduzione musicale del film di R. Rodriguez (Desperado, 1995).

🇫🇷 Ay mi Amor! Le partage d’aujourd’hui est un cri d’amour impromptu, chanté par l’Équipage en joie lors d’un passage sur la lointaine île de Burano…
Petit clin d’oeil à nos soeurs et frères Mariachis d’Outre-Océan - avec cette libre adaptation d’un classique mexicain, rendu célèbre par l’interprétation du groupe “Los Lobos” et d’un très jeune Banderas, dans l'introduction musicale du film de R.Rodriguez (Desperado,1995).

🇬🇧/ 🇮🇹/ 🇫🇷

🇬🇧 … With deep emotion, from a far far island in the Venetian Lagoon, the Pirates send to the winds a modest but soulful tribute to all those who have left us, or will.
In the middle of all the saddest maelströms of our World, yesterday, our older crewmember left us in peace to sail up and dance with the stars… With a heart that bright, She’ll probably become one.
At 97 years old, far from the noises of human foolishness, quiet at home, She did breath one last wind surrounded by her loving crew and family.
Farewell dear flying Oma, we love you, the bravest Piratessa of us all !

Humanity dangerously keeps sticking itself into confusing murky tides… our thoughts, music and poetry goes to all living or dead souls who are struggling for Nature-Human Rights and peaceful horizons…

Lagoon Pirates FOR PEACE !
Lagoon Pirates FOR LIFE !
… YaaaRrrr!

🇮🇹 … Da una lontana isola spersa in Laguna, i Pirati suonano nei venti un modesto ma sentito omaggio a tutti coloro che ci hanno lasciato, o lo faranno.
In mezzo alle tristi Tempeste del nostro Mondo, ieri, il nostro più anziano membro della Ciurma ci ha lasciato in pace per salpare e ballare con le stelle... Con un cuore così grande e luminoso, ne diventerà probabilmente una…
A 97 anni, lontana dai rumori della follia umana, tranquilla a casa, ha soffiato un ultimo vento dolcemente circondata dal suo equipaggio e dalla sua famiglia.
Addio cara Oma volante, Piratessa più coraggiosa di tutti noi, sempre sarai viva nelle nostre memorie!

Mentre l'Umanità continua ad intrappolarsi in maree torbide e pericolose... i nostri pensieri, le nostre note e la nostra poesia vanno umilmente a tutte le anime vive o morte che hanno lottato o tuttora lottano per orizzonti di Pace...

Lagoon Pirates PER LA PACE !
Lagoon Pirates PER LA VITA ! .. YaaaRrrr!

🇫🇷 … Depuis une île lointaine de la lagune vénitienne, les Pirates envoient aux vents un hommage modeste et ému à tous ceux qui nous ont quittés, ou qui le feront.
Au beau milieu des tristes maelströms qui nous secouent tous, hier, le plus ancien membre d'équipage nous a quittés en paix pour voguer et danser avec les étoiles... Avec un cœur aussi lumineux, elle en deviendra probablement une.
A 97 ans, loin des bruits de la folie humaine, sereine dans son lit-navire, elle a expiré son dernier souffle en présence de son équipage et de sa famille.
Adieu chère Oma volante, à la plus courageuse de toutes les Piratesses, tu resteras toujours vivante dans nos mémoires !
L'humanité continue dangereusement à s'enfoncer dans des marées troubles et confuses... nos pensées, notre musique et notre poésie vont à toutes les âmes, vivantes ou mortes, qui ont lutté et luttent pour des horizons pacifiques...
Lagoon Pirates POUR LA PAIX !
Lagoon Pirates POUR LA VIE ! .. YaaaRrrr !

🇬🇧/ 🇮🇹/ 🇫🇷

🇬🇧 Ahoy Lagoon mateys and dear pirates from across all borders!
As a tribute to this special crazy Day of MARDI-GRAS, our spectral crew is concocting you some joyful unexpected surprises...
Scattered in various islands of the Web-Ocean, you will gradually DISCOVER a multitude of audio-visual fragments, UNPUBLISHED MEMORIES and an entire fleet of NEW ORIGINAL ARTISTIC CREATIONS !
(=>such as new masks / drawings / characters / crewmembers / costumes / stories / musics / collaboration / and many more…)

🏴‍☠️ SINCE 2015,
+ than 100 DAYS of POETIC BOARDINGS on the VENETIAN ISLANDS!
+ than 2 YEARS of ARTISTIC CREATION accumulated in absolute secrecy in our pirate lairs!
FOR THE FIRST TIME, the opportunity for you to DISCOVER MORE about our strange crew of Lagoon Pirates...
yeAaRrrrr! P.-)

🇮🇹 Ahoy compagni di Laguna e pirati d'Oltre-Frontiera!
In omaggio a questo speciale e f***e MARTEDÌ GRASSO, il nostro equipaggio spettrale vi prepara gioiose ed inaspettate sorprese...
Sparse in varie isole del Web-Oceano, scoprirete gradualmente una moltitudine di frammenti audiovisivi, MEMORIE MAI PUBBLICATE e un'intera flotta di NUOVE CREAZIONI ARTISTICHE!
(=> nuove maschere / disegni / personaggi / membri d’equipaggio / costumi / musiche / testi / collaborazioni / e quant’altro...)

🏴☠️ DAL 2015,
+ di 100 GIORNI di ARREMBAGGI POETICI sulle ISOLE VENEZIANE!
+ di 2 ANNI di CREAZIONI ARTISTICHE accumulate nell’ombra dei nostri covi pira-teschi!
PER VOI, l'opportunità di scoprirne di più sulla nostra strana ciurma di Pirati Lagunari... yeAaRrrrr! P.-)

🇫🇷 Ahoy amis de Lagune et marins d’Outre-Frontières! En l’honneur de cette f***e journée de Mardi Gras, l’Équipage vous concocte d’inattendues et joyeuses surprises…
Dispersées dans diverses îles de l’Océan Web, vous découvrirez progressivement une multitude de fragments audio-visuels, SOUVENIRS INÉDITS et toute une flotte de nouvelles CRÉATIONS ARTISTIQUES!
(=> nouveaux masques / dessins / personnages / costumes / histoires / musiques / collaborations et bien d'autres encore...)

🏴☠️ Depuis 2015,
+ de 100 JOURS d’ABORDAGES POÉTIQUES dans les ÎLES VÉNITIENNES!
+ de 2 ANS de CRÉATION ARTISTIQUE cumulés, au secret de nos repaires pirates!
POUR VOUS, l’opportunité d’en découvrir toujours davantage sur notre insolite équipage de Pirates Lagunaires… yeAaRrrrr! P.-)

🇮🇹/ 🇬🇧/ 🇫🇷

🇮🇹 Lassù in alto sulle tegole rosse dei tetti veneziani, alcuni pirati naufragati meditano, osservano e agiscono per ottenere una visione d’insieme della situazione, tra gioiose note musicali ed escrementi di piccioni indigeni...

🇬🇧 To gain perspective on the situation, a few pirates high up on the Venetian roofs to meditate, observe and act - between catchy musical notes and local pigeon droppings...

🇫🇷 Pour prendre de la hauteur sur la situation, quelques pirates hauts-perchés sur les toits vénitiens méditent, observent et agissent - entre de joyeuses notes de musique et des fientes de pigeons autochtones…

🇮🇹 “ El mar toniza
soto vento levante
onde grasse s-ciafiza el mondo.
Forse le vida scominsia e finisse
co se inamoremo
e altro no ghe zé
che l’ilusion de sta onda
che va e vien
che ne fa fiorir e morir. “ …

🇮🇹 Il mare tuona sotto il vento di Levante onde grasse schiaffeggiano il mondo. Forse la vita comincia e termina quando ci innamoriamo e non esiste che l’illusione di questa onda che va che viene che ci fa fiorire e morire. (...)
Estratto di “El mar toniza”, poesia del nostro caro amico lagunare Luciano Menetto.

🇫🇷 La mer gronde / sous le vent du Levant / de grosses vagues giflent le monde. / Peut-être que la vie commence / et se termine / quand nous tombons amoureux / et qu’il n’existe que l’illusion / de cette vague / qui va et vient / qui nous fait fleurir et mourir. (...)
Extrait de “El mar toniza”, poésie de notre cher ami lagunaire Luciano Menetto.

🇬🇧 …The sea thunders / under the Easterly wind / fat waves slap the world. / Perhaps life begins and ends when we fall in love / and there is nothing else / but the illusion of this wave / that comes and goes / that makes us bloom and die. (...)
Extract from “El mar toniza”, short poem by our dear lagoon friend Luciano Menetto.

☠️ 🇮🇹 / 🇬🇧 / 🇫🇷

☠️ Musica, poesia e vento di mar
Caminar par incontrar
Cò le note, incantar.
Na campana sona sù i omeni tormentaì
Co riva strane nìole, negri papagai
Ciurma come dolce s’ciuma respira,
Va e vién, ad intervali
Orde di Sirene e Pirati per le cali !

🇮🇹 Buòn Giovedì Grasso a voi tutti, bambini sperduti che ci seguite! Apriamo il ballo con questa video-improvvisazione poetica per le calli (Carneval Pirata - edizione 2019), prima di una lunga serie che scoprirete ben presto sù questi schermi… YaaaRrrrr P,-)

🇬🇧 Happy Fat Tuesday folks! In the same moment you’ll be probably enjoying this fragment of memory (Carnival 2019), we arrr in the delicate process of convincing our old Master Archivist to release some of his audiovisual treasures (that he guards sooo jealously like a dragon on his gold), to share their special content with you…
Stay tuned dear mates, ‘cause from now on, it is very likely that a myriad of memories of past Carnivals will resurface from under the ashes to enchant your One-eye and ears ! YaaaRrrrr…. P,-)

🇫🇷 Depuis le Carnaval Pirate de l’an 2015, notre Maître Archiviste collectionne de très nombreux fragments de mémoires audiovisuelles dans ses disques durs poussiéreux, et ils les garde jalousement tel un dragon sur son or…
En voici un premier trésor que nous avons réussi à lui soutirer non sans mal, souvenir d’improvisations poétiques par l’Équipage dans les ruelles vénitiennes (Carnaval Pirate - édition 2019)… Restez vigilants car il est fort probable qu’une myriade de mémoires d’anciens abordages lagunaires refassent surface dans les prochains jours sur vos écrans !
Joyeux Jeudi Gras sirènes et moussaillons! P,-)