Fotoplastykon Poznański

🇵🇱 PKS-em po Polsce. Fotografie Polskiego Klubu Stereoskopowego
🇬🇧 A PKS Tour of Poland. Photographs by the Polish Stereoscopic Club (PKS)
🇺🇦 ПКС-ом через Польщу. Фотографії польського стереоскопічного клубу
17.06-30.09.2024

Polski Klub Stereoskopowy (PKS) powstał blisko 20 lat temu z inicjatywy Kasi i Borysa Wasiuków. Jest ciągle niewielką organizacją, ale bez przerwy rośnie w siłę, przyjmując nowych członków z całej Polski. Zrzeszeni w nim miłośnicy trójwymiaru wymieniają się doświadczeniem nie tylko za pośrednictwem internetu, ale również na plenerach w trakcie „Ogólnopolskich Weekendów Trójwymiarowych”, podczas których powstają niesamowite zdjęcia i filmy w technologii 3D.

Klub należy do International Stereoscopic Union (Międzynarodowego Stowarzyszenia Stereoskopowego), dzięki czemu jego członkowie korzystają z możliwości oglądania najlepszych pokazów 3D z całego świata, a także mają okazję pochwalić się własnym dorobkiem. Członkostwo umożliwia również uczestniczenie w międzynarodowych konkursach fotografii 3D, także tych akceptowanych przez NSA (National Stereoscopic Association) i PSA (Photographic Society of America) – organizacje fotograficzne o światowym autorytecie.

Wystawa PKS-em po Polsce jest zbiorem zdjęć wykonanych przez członków Klubu podczas ich własnych wędrówek wzdłuż i wszerz naszego kraju. Na czterdziestu ośmiu slajdach można zobaczyć fascynujące obrazy z różnych stron Polski, a dzięki technice obrazowania stereoskopowego widz przenosi się w każde z tych miejsc, odbywając wspaniałą podróż bez konieczności korzystania z jakiegokolwiek środka lokomocji.

Pilotami tej niesamowitej wycieczki są autorzy prezentowanych zdjęć: Katarzyna i Borys Wasiukowie, Maciej Samulski, Małgorzata Samulska, Krzysztof Jakubczak, Mirosław Majcher, Jerzy Mazur, Janusz Białas, Adam Piernikarczyk i Tomasz Bielawski.
-------------
🇬🇧 A PKS Tour of Poland. Photographs by the Polish Stereoscopic Club (PKS)

The Polish Stereoscopic Club (PKS) was founded almost two decades ago by Kasia and Borys Wasiuk. Although still relatively small, the club is growing steadily, welcoming new members from across Poland. Its members, who are buffs of 3D photography, share their insights not only online but also during National Three-Dimensional Weekends, which are outdoor events during which stunning 3D photos and films are produced.

Being affiliated with the International Stereoscopic Union allows club members to view top-notch 3D shows from around the globe and present their own work. Members also get to compete in international 3D photography competitions, including those endorsed by the National Stereoscopic Association and the Photographic Society of America, both world-renowned photography organisations.

“A PKS Tour of Poland” showcases photos taken by club members during their travels across the country. Its forty-eight slides feature captivating images from various parts of Poland. Stereoscopic imaging transports viewers to these places on an incredible journey that requires no means of transport.

Your guides on this remarkable tour are the photographers who took the displayed photos: Katarzyna and Borys Wasiuk, Maciej Samulski, Małgorzata Samulska, Krzysztof Jakubczak, Mirosław Majcher, Jerzy Mazur, Janusz Białas, Adam Piernikarczyk, and Tomasz Bielawski.
------------------
🇺🇦 ПКС-ом через Польщу. Фотографії польського стереоскопічного клубу

Польський стереоскопічний клуб було створено майже 20 років тому з ініціативи Катерини та Бориса Васюків. Це поки що невелика організація, яка постійно зростає, приймаючи нових членів із усієї Польщі. Згуртовані в ній ентузіасти тривимірності обмінюються досвідом не лише через Інтернет, а й просто неба під час «Загальнопольських тривимірних вихідних», під час яких у 3D-технологіях створюються дивовижні фотографії та фільми.

Клуб належить до International Stereoscopic Union (Міжнародної стереоскопічної асоціації), завдяки чому його члени отримують можливість ознайомитися із кращими роботами світових митців та запрезентувати власні досягнення. Членство дозволяє також брати участь у міжнародних конкурсах 3D- фотографії, зокрема тих, над якими патронат здійснюють НСА (National Stereoscopic Association) і ФТА (Photographic Society of America) – фотографічні організації, які володіють найбільшим авторитетом у світі.

Виставка PKS-ом через Польщу – це колекція фотографії, виконаних членами Клубу під час їхніх мандрівок уздовж і поперек нашої країни. На сорока вісьмох слайдах можна побачити захопливі фотографії із різних куточків Польщі, а завдяки техніці стереоскопічного зображення глядач переміщується в кожне з цих місць, подорожуючи таким чином без використання будь-яких засобів пересування.

Гідами під час цієї дивовижної поїздки є автори презентованих фотографій: Катажина і Борис Васюки, Мацей Самульський, Малгожата Самульська, Кшиштоф Якубчак, Мірослав Майхер, Єжи Мазур, Януш Бялас, Адам Перникарчик та Томаш Бєлявський.

Przypominamy, że 𝟭.𝟬𝟲 (sobota) z okazji Dnia Dziecka zapraszamy na wystawę „Między bogami a demonami - Magiczna wyspa Bali” - tego dnia bezpłatne wejście dla dziecka i opiekuna :)
Więcej info o wystawie: bit.ly/3K45Ywl
Fotoplastykon jest czynny w sobotę w godz. 10-17 (ostatnie wejście o 16.30).

Jeszcze tylko 2 dni do Noc Muzeów w Poznaniu!🌙 Pamiętajcie o nas planując sobie trasę zwiedzania!🏃‍♀️🏃
Czekamy na Was od 17.00 do 22.00!

Już za tydzień (18.05) rusza kolejna edycja Noc Muzeów w Poznaniu!🌙
Od 17 do 22 będziecie mieli okazję obejrzeć bezpłatnie wystawę w Fotoplastykonie, a także porozmawiać z jej twórcą Adamem Szklarkiem!
Pełny program 👉 bit.ly/3UxehFP
Zapraszamy!

Uwaga‼️

Wróciliśmy!💪
Wszystkich złaknionych tropikalnych obrazów zapraszamy na magiczną wystawę "Między bogami a demonami. Magiczna wyspa Bali"🤠
Jesteśmy otwarci od poniedziałku do soboty!

----
fot. A. Szklarek

UWAGA‼️
Z powodu prowadzonych w budynku prac technicznych i braku możliwości dostępu do niektórych naszych pomieszczeń Fotoplastykon Poznański będzie NIECZYNNY DO ODWOŁANIA.
Przepraszamy za utrudnienia😔

🇵🇱 Między bogami a demonami. Magiczna wyspa Bali
🇬🇧 Between gods and demons: The magical island of Bali
🇺🇦 Між богами й демонами. Чарівний острів Балі
1.02-15.06.2024 r.

Bali to jedna z kilkunastu tysięcy wysp wchodzących w skład Indonezji. Na skrawku ziemi obejmującym powierzchnię zaledwie 5,6 tys. km2 znajdują się ogromnie zróżnicowane krajobrazy. Nie brakuje tu piaszczystych plaż ani krystalicznie czystej wody Oceanu Indyjskiego, soczystej zieleni lasów tropikalnych, a także surowych wulkanicznych szczytów dumnie panujących nad rozległymi tarasami pól ryżowych. Balijczycy mieszkają w kilku większych aglomeracjach miejskich oraz licznych urokliwych małych osadach rozrzuconych po wyspie. Lokalne targowiska wabią przybyszów feerią barw i bogactwem zapachów, a orientalna architektura przyciąga tych, którzy pragną wytchnienia i chwili zadumy. Rytm życia mieszkańców wyznacza natomiast religia. Ponad 20 tys. świątyń zlokalizowanych na wyspie oraz codzienne rytuały praktykowane przez Balijczyków nie na darmo dały jej miano Wyspy Bogów.

Na wystawie chcemy stworzyć klimat, wrażenie wyprawy do magicznej krainy, w której zawsze jest dobra pogoda, bujna zieleń oplata budynki, a egzotyczne rośliny są bardziej okazałe niż gdzie indziej. Miejsca, w którym jest wszystko, czego oczekujemy, wybierając się w strefę równikową. Dodatkowo wokół unosi się zapach kadzidełka pomieszanego z aromatem egzotycznych przypraw, a w gęstwinie pnączy często towarzyszy nam poczucie magii i tajemniczości…
I jak w filmie z Hollywood, choć oparte na faktach, dla dobra bohaterów wszystkie wydarzenia, imiona i sytuacje zostały zmyślone.
Adam Szklarek

*Agnieszka Spiechowicz – graficzka, polonistka, autorka przewodników. Cicha obserwatorka rzeczywistości. Amatorka niekończących się wędrówek po beskidzkich bezdrożach i kąpieli w przeręblu, lubiąca znać spotykane na szlakach rośliny. Podróżniczka do miejsc nieoczywistych, ale niegardząca też tymi najbliższymi, na odległość wzroku. Aby dokończyć książkę, regularnie zarywa noce i w dzień czuje się dekadencko. W pracy łączy technologię z humanistyką, pomagając spełniać marzenia o idealnych podróżach.

*Adam Szklarek – operator kamery, fotograf, droniarz, dźwiękowiec, stolarz. Współautor mniejszych i większych form dokumentalnych. Autor warsztatów dla dzieci (nawet raz w Afryce). Współtwórca (od strony wizualnej) fundacji Sięgnij NIEBA. Amator podróży, bo chyba nie podróżnik.
PS
I też raz wszedł zimą do Bałtyku.
---------------------
🇬🇧 Between gods and demons: The magical island of Bali
Bali is one of several thousand islands in Indonesia. Within its mere 5,600 square kilometres of land, it features highly diverse landscapes ranging from sandy beaches to pristine waters of the Indian Ocean to lush tropical forests to rugged volcanic peaks proudly towering over vast rice field terraces. The Balinese people inhabit a handful of bustling metropolitan hubs and countless charming small settlements dotting the island. Local markets burst with colour and aromatic delights. Seekers of solace find respite and reflection in the allure of Oriental architecture. Life on the island beats to the rhythm of religion, evident in its twenty thousand-plus temples and the daily rituals of the Balinese people, earning it the well-deserved name of Island of the Gods.

The exhibition aims to transport visitors into a magical realm of perpetual sunshine, lush greenery that envelops buildings, and impressive exotic plants beyond those anywhere else. It offers everything you might expect when being close to the equator. A whiff of incense mixes with the aroma of exotic spices, and amidst thick vines, an unmistakeable aura of magic and mystery pervades...

In true Hollywood style, although based on facts, all events, names, and situations are fictitious to protect the characters.

Adam Szklarek

*Agnieszka Spiechowicz is a graphic designer, Polish philologist, and author of numerous guidebooks. She is a silent observer of the world known to enjoy long hikes through the untamed Beskidy mountains and ice hole bathing. She likes to be able to identify the plants she finds along the trails. A traveller to offbeat sites, she also appreciates places much closer to home. To finish her current book, she regularly stays up late into the night only to kick back during the day. At her job, she blends technology with humanities, helping folks to achieve their dream travels.

*Adam Szklarek is a camera operator, photographer, drone maker, sound engineer, and carpenter. He has co-authored a number of documentaries, large and small, and conducted workshops for children (one of them as far as Africa). He is a co-founder (visually) of the Sięgnij Nieba foundation. He is no stranger to travelling, although not exactly a pro traveller.
And, might I mention, he once braved a mid-winter dip in the Baltic.

--------------------
🇺🇦 Між богами й демонами. Чарівний острів Балі
Балі - один з кількох тисяч островів Індонезії. На території, що охоплює собою всього 5,6 тис. кв. км 2 присутні надзвичайно різноманітні ландшафти. Тут і піщані пляжі, і кристально чиста вода Індійського океану, і пишна зелень тропічних лісів, і круті вулканічні вершини, що гордо височіють над величезними терасами рисових полів. Балійці живуть у кількох великих міських агломераціях і численних чарівних маленьких поселеннях, розкиданих по всьому острову. Місцеві ринки приваблюють відвідувачів розмаїттям кольорів і багатством ароматів, а східна архітектура приваблює тих, хто хоче відпочити й подумати. Ритм життя жителів визначається релігією. Понад 20 тисяч храмів, що розташовані на острові, та щоденні ритуали балійців не даремно дали йому назву Острів Богів.
На виставці ми хочемо створити атмосферу подорожі в чарівний край, де завжди гарна погода, пишна зелень оточує будівлі, а екзотичні рослини вражають більше, ніж деінде. Місце, де є все, чого ми очікуємо, вирушаючи в екваторіальну зону. Крім того, тут пахне пахощами, змішаними з ароматом екзотичних прянощів, а в гущавині нас часто супроводжує відчуття магії та таємниці...
І, як у голлівудському фільмі, усі події засновані на фактах, однак використані в сюжеті імена вигадані.
Адам Шклярек

*Аґнешка Спехович – графічна дизайнерка, полоністка, авторка путівників. Тиха спостерігачка реальності. Любителька нескінченних походів Бескидськими нетрями та купання в ополонках, вона любить знати назви рослин, які зустрічає на своїх стежках. Мандрівниця в невідомі місця, але не нехтує також ближчими подородами, такмим, що на відстані погляду. Щоб закінчити книгу, вона регулярно не досипає ночей, а тоді вдень почувається по-декадентськи втомленою. У роботі вона поєднує технології з гуманітарними науками, допомагаючи втілювати мрії про ідеальні подорожі.

*Адам Шклярек – оператор камери, фотограф, оператор дронів, звукорежисер, столяр. Співавтор коротко- та повнометражних документальних фільмів. Автор майстер-класів для дітей (раз навіть в Африці). Співзасновник фонду Досягни НЕБА. Скоріше любитель подорожей, ніж професійний мандрівник.
PS
А ще він один раз взимку скупався у Балтійському морі.

Uwaga!!!

Uwaga❗️
W terminie 30.12.2023 r. – 3.01.2024 r. Fotoplastykon Poznański oraz Centrum Informacji Kulturalnej Poznań będą nieczynne (inwentura).

Zapraszamy do odwiedzin od 4.01! Przypominamy, że tylko do końca stycznia będzie można obejrzeć wystawę o Pawle Edmundzie Strzeleckim🤠🧳🦘🚢

---------
Na zdjęciu: Brazylia. Avenida Biena Mar, widok z Mt. Castello. W oddali góra Corcovado w Rio de Janeiro, 1914 r.
Keystone View Company, ze zb. Library of Congress

🎄🎅W świetlisty czas Bożego Narodzenia pragniemy złożyć moc gorących życzeń zdrowia, szczęścia oraz spokojnych chwil spędzonych w gronie rodziny.
Niech ten czas będzie wypełniony radością i miłością, które dadzą nam siłę i entuzjazm w kolejnym roku!⭐️❤️

UWAGA‼️
11 listopada Fotoplastykon Poznański oraz Centrum Informacji Kulturalnej Poznań będą nieczynne!
Do zobaczenia w poniedziałek!

‼️

📣Uwaga!!
Z powodu awarii ogrzewania w budynku Arkadii🥶 Centrum Informacji Kulturalnej oraz Fotoplastykon Poznański będą nieczynne do soboty 28.10.2023 (włącznie)😔
W dniach 23-27.10 w godz. 10.00-16.00 będziemy pełnić ☎️dyżury telefoniczne☎️: tel. 61 854 07 52, 61 854 07 53
W poniedziałek 30.10.2023 CIK czynny będzie w godz. 12.00-18.00.
Informacje dotyczące kolejnych dni będziemy umieszczać na bieżąco. Prosimy śledzić nasz profil na FB oraz stronę internetową.
Przepraszamy za utrudnienia🥺

Paweł Edmund Strzelecki był pierwszym Polakiem, który odbył podróż dookoła świata w celach naukowych.😲
W 1834 roku rozpoczął pierwszy etap swojej wyprawy – z Liverpoolu do Nowego Jorku trasę pokonał żaglowcem, a trwało to... 45 dni!🚢
Stereofotografia poniżej pochodzi z naszej najnowszej wystawy i przedstawia widok na Nowy Jork od strony zatoki (1896 r.)🗽
--------
Fot. N. J. Elizabeth, Alfred S. Campbell, Publisher, ze zb. Library of Congress

🇵🇱 Dookoła świata z Pawłem Edmundem Strzeleckim
🇬🇧 Around the world with Paweł Edmund Strzelecki
🇺🇦 Навколо світу з Павлом Едмундом Стшелецьким
2.10.2023 r. - 31.01.2024 r.

Paweł Edmund Strzelecki to jeden z najwybitniejszych polskich podróżników i odkrywców. Był pierwszym Polakiem, który odbył podróż dookoła świata w celach naukowych. Urodził się w 1797 roku w Głuszynie, wówczas podpoznańskiej wsi. Lata młodości spędził w Wielkopolsce, Warszawie i Krakowie. W 1834 roku wyruszył w samodzielną podróż dookoła świata. Pierwszy etap – z Liverpoolu do Nowego Jorku pokonał żaglowcem, a trwało to... 45 dni!
Strzelecki odwiedził wszystkie ówcześnie znane kontynenty (Antarktydę odkryto dopiero w 1895 roku). Zajęło mu to ponad dziewięć lat. Podczas wypraw badawczych poruszał się przeważnie pieszo. W samej tylko Australii przemierzył, z dwudziestokilogramowym plecakiem na barkach ponad 11 000 km!
Podczas badań odkrył m.in. złoża miedzi w Kanadzie, złoża węgla na Tasmanii, a także złoto w Australii. Zdobył i opisał najwyższy szczyt Australii – Górę Kościuszki (2228 m n.p.m.).
Był człowiekiem o rozległych zainteresowaniach naukowych. Podczas wypraw prowadził badania z zakresu geologii, mineralogii, kartografii, wulkanologii, meteorologii, a nawet etnografii czy paleontologii.
Dał się też poznać jako człowiek wielkiego serca. Podczas klęski głodu w Irlandii w latach 1845–1849 pospieszył jako ochotnik na pomoc ofiarom. Szacuje się, że dzięki jego pracy i zaangażowaniu przy koordynacji pomocy humanitarnej udało się uratować ponad 200 000 irlandzkich dzieci.
Paweł Edmund Strzelecki zmarł w Londynie 6 października 1873 roku i tam został pochowany. W 1997 roku, w 200. rocznicę urodzin, jego prochy zostały przeniesione i złożone w Krypcie Zasłużonych Wielkopolan na Wzgórzu św. Wojciecha w Poznaniu.
W 2023 roku przypada 150. rocznica śmierci podróżnika, a wystawa prezentowana w Fotoplastykonie Poznańskim wpisuje się w obchody ustanowionego przez Sejm RP Roku Pawła Edmunda Strzeleckiego.
Szymon Wieczorek
-------------------------
🇬🇧 Around the world with Paweł Edmund Strzelecki
Paweł Edmund Strzelecki stands as one of the greatest Polish travelers and explorers, acclaimed for being the first Pole to circumnavigate the world in the name of science. Born in 1797 in Głuszyna, which at the time was a village near Poznań, he spent his youth in Wielkopolska, Warsaw and Kraków. In 1834, he set out on a solitary journey around the world. He covered the first leg of his voyage from Liverpool to New York by sailing ship, a feat he remarkably achieved in 45 days.
Strzelecki set foot on all continents known during his time (Antarctica remained undiscovered until 1895). The endeavor took over nine years. During his research expeditions, he mostly traveled on foot. In Australia alone, he clocked in over 11,000 km bearing a twenty-kilogram backpack.
In the course of his research, Strzelecki discovered copper deposits in Canada, coal seams in Tasmania, and gold in Australia. He scaled and described the highest peak in Australia, Mount Kosciuszko, which rises to the height of 2228 meters above sea level.
A highly versatile scholar, he engaged in research encompassing geology, mineralogy, cartography, volcanology, meteorology, and even ethnography and paleontology during his expeditions.
He was also known for having a heart of gold. During the Irish famine of 1845–1849, he volunteered to help the victims. His efforts coordinating humanitarian aid saved an estimated 200,000 lives of Irish children.
Paweł Edmund Strzelecki died in London on 6 October 1873 and was buried there. In 1997, on the bicentennial commemoration of his birth, his ashes were transported and deposited in the Crypt of Eminent Wielkopolska Citizens on Św. Wojciech Hill in Poznań.
The year 2023 marks the 150th anniversary of the traveler's passing. The exhibition in the Poznań Fotoplastykon is part of the celebrations of the Year of Paweł Edmund Strzelecki held at the initiative of the Sejm (the Lower Chamber of the Polish Parliament).
by Szymon Wieczorek
----------------------------
🇺🇦 Навколо світу з Павлом Едмундом Стшелецьким
Павел Едмунд Стшелецький – один із найвидатніших польських мандрівників і дослідників. Він був першим поляком, який подорожував навколо світу з науковою метою. Він народився 1797 року в селі Ґлушина (зараз частина Познані). Юність провів у Великопольщі, Варшаві та Кракові. У 1834 році він вирушив у самостійну кругосвітню подорож. Перший етап - від Ліверпуля до Нью-Йорка він пройшов на вітрильнику, і це зайняло аж... 45 днів!
Стшелецький відвідав усі відомі на той час континенти (Антарктиду відкрито лише в 1895 р.). Йому знадобилося на це більше дев'яти років. Під час дослідницьких експедицій він переважно подорожував пішки. Лише в Австралії він проїхав понад 11 тис. км із двадцятикілограмовим рюкзаком за плечима!
Під час своїх досліджень він виявив родовища міді в Канаді, вугілля в Тасманії, золота в Австралії. Він підкорив і описав найвищу вершину Австралії – гору Костюшко (2228 м над рівнем моря).
Він був людиною широких наукових інтересів. Під час своїх експедицій він проводив дослідження в галузі геології, мінералогії, картографії, вулканології, метеорології й навіть етнографії та палеонтології.
Його також знали як людину з великим серцем. Під час голоду в Ірландії 1845–1849 років він добровільно допомагав постраждалим. За оцінками істориків, завдяки його роботі та участі в координації гуманітарної допомоги було врятовано понад 200 000 ірландських дітей.
Павел Едмунд Стшелецький помер у Лондоні 6 жовтня 1873 року і був там похований. У 1997 році, до 200-річчя від дня його народження, його прах було перенесено і поміщено в Крипті видатних великополян на пагорбі св. Войцеха в Познані.
У 2023 році виповнюється 150 років з дня смерті мандрівника. Виставка, представлена на Познанському фотопластиконі, відбувається в рамках заходів, встановлених Сеймом Республіки Польща з метою відзначення Року Павла Едмунда Стшелецького.
Шимон Вечорек

Już w najbliższy weekend odbędzie się 10. edycja ogólnopolskiej akcji "Weekend seniora z kulturą", której celem jest zachęcenie seniorów do aktywnego uczestnictwa w życiu kulturalnym. Zapraszamy osoby w wieku 60+ do bezpłatnej wizyty w Fotoplastykonie Poznańskim! 👵👴
W ramach akcji seniorzy będą mogli obejrzeć wystawę "Miasto w "Kronice"."Kronika" w mieście" w piątek i sobotę (29-30.09.2023 r.).
Zapraszamy!😄

🇵🇱 Miasto w „Kronice”. „Kronika” w mieście
🇬🇧 The city in The Chronicle. The Chronicle in the city
🇺🇦 Місто в «Хроніці». «Хроніка» в місті
10.07-30.09.2023 r.

Sto lat temu, w 1923 roku, z inicjatywy kierownika Miejskiego Biura Statystycznego Zygmunta Zaleskiego rozpoczęto edycję „Kroniki Miasta Poznania”. Najpierw był to miesięcznik, a od 1927 roku do dziś kwartalnik. Obecnie „Kronika” jest jednym z najstarszych miejskich pism historycznych w Polsce.
Idea wydawania periodyku wyrastała z silnego odczucia, że przeszłość stolicy Wielkopolski jest nieznana i niedoceniana także przez samych poznaniaków. Chcąc budować postawy obywatelskie w lokalnym, miejskim wymiarze, trzeba mieć poczucie związku z miejscem, w którym się żyje. „Kronika” miała realizować ten cel poprzez opowiadanie o historii miasta i jego kulturze. Czyniła to z powodzeniem na łamach wydanych w ciągu stu lat 385 numerów zawierających w sumie 5275 artykułów (w tym 2588 przez ostatnie 25 lat) i zajmujących na bibliotecznych półkach ponad 4 metry bieżące. Jednak dość szybko obok pisania o mieście postanowiono je także pokazywać, publikując już w 1925 roku pierwsze fotografie. Odtąd – z różną co prawda intensywnością – fotografie na stałe zagościły na kartach naszego periodyku. Z jednej strony dokumentowały bieżące wydarzenia, z drugiej, zwłaszcza od 1990 roku, podkreślały jego historyczne oblicze.
Na wystawie prezentujemy stereofotografie odzwierciedlające różnorodność numerów czasopisma. Większość z nich przedstawia Poznań z czasów pruskich i okresu międzywojennego. Ukazują one dawno zatarte oblicze miasta – zmieniające się stroje mieszkańców pochwyconych w kadrze fotografów, wygląd poszczególnych miejsc, które niekiedy rozpoznamy jedynie po istniejących do dziś charakterystycznych budowlach oraz codzienne życie poznaniaków. Są też zdjęcia bardziej współczesne, pokazujące Targi Poznańskie, a także zawodników L**ha Poznań i potyczki sportowe. Zobaczymy więc miejsca reprezentacyjne i biedne zaułki, dawny uliczny handel i wystawy targowe, zalewającą miasto powódź i miejskie atrakcje: wystawy, parki, Palmiarnię czy zoo.
Mamy nadzieję, że wystawa w fotoplastykonie zachęci Państwa do sięgnięcia po „Kronikę Miasta Poznania”.

Przemysław Matusik

Spis wydanych tytułów „Kroniki Miasta Poznania” znajduje się na stronie Wydawnictwa Miejskiego Posnania (www.wm.poznan.pl). Dostępne tomy można nabyć w Centrum Informacji Kulturalnej oraz w sklepie internetowym (www.sklep.wmposnania.pl).

Materiały ikonograficzne wykorzystane na wystawie pochodzą ze zbiorów Biblioteka Uniwersytecka w Poznaniu, Ratusz - Muzeum Poznania, zbiorów rodzinnych Kingi Poradowskiej-Banaszek, Archiwum Grupy MTP (Targowe Archiwum Cyfrowe), Fundacja Rozwoju Miasta Poznaniai Archiwum Państwowego w Poznaniu.

-----------------------
🇬🇧 The city in The Chronicle. The Chronicle in the city
Launched a century ago in 1923 at the initiative of Zygmunt Zaleski, Head of the Municipal Statistical Office, Kronika Poznania (The Poznań Chronicle) started out as a monthly. Very soon, in 1927, it turned into a quarterly, a format it has maintained to this day. The magazine boasts being one of Poland’s oldest publications of its kind dedicated to chronicling the history of a city.
The periodical was inspired by the compelling realization that Poznań’s history was not widely known and lacked the appreciation it deserved, even among the city’s own residents. To cultivate a sense of civic pride within the local community, a connection was needed between its residents and the place they inhabited. The Chronicle aimed to achieve this goal by exploring the city's history and culture. Over the course of a century, with 385 issues and a staggering 5,275 articles (2,588 of which were published in the last 25 years), the publication succeeded in its mission. The entire collection fills over four meters of shelf space. The publishers resolved not only to chronicle the city through words but also to capture it in images. As early as 1925, they released their first two photographs. Since then, photos would appear in The Chronicle with varying frequency. They documented contemporary events and, particularly after 1990, highlighted Poznań’s history.
The exhibition features stereophotographs reflecting the diverse approaches that the magazine adopted throughout its life. The majority of editions present Poznań during the Prussian and Interwar periods. They depict the city’s bygone era, the attire of its inhabitants, immortalised through the lens of a camera, the appearance of individual sites, which are now barely recognisable by reference to surviving landmarks, and the daily lives of Poznań residents. Many of the more recent images feature the Poznań Fair grounds, L**h Poznań footballers, and various sporting events. They showcase both grand locations and decrepit alleys, historic street vendors and trade fair exhibitions, as well as devastating floods and urban attractions, including displays, parks, the Palm House, and the zoo.
We hope that the Fotoplastikon exhibition inspires you to read The Poznań Chronicle.
Przemysław Matusik

For a complete list of published editions of The Poznań Chronicle, visit the Posnania Municipal Publishing House (Wydawnictwo Miejskie Posnania) website at www.wm.poznan.pl. The available volumes can be purchased either at the Cultural Information Centre office or through their online store at www.sklep.wmposnania.pl.

The iconographs featured in the exhibition are provided courtesy of the Poznań University Library, the Town Hall Museum of Poznań, the family collection of Kinga Poradowska-Banaszek, the Poznań International Fair Group Archive, the Poznań Development Foundation and the Poznań branch of the State Archive.

------------------
🇺🇦 Місто в «Хроніці». «Хроніка» в місті
Сто років тому, у 1923 році, з ініціативи Зиґмунта Залеського, керівника Міського статистичного управління, було розпочато видання «Хроніки міста Познані». Спочатку це був місячник, а з 1927 р. і дотепер – квартальник. Зараз «Хроніка» - це один із найстаріших міських історичних журналів у Польщі.
Ідея видавати періодичне видання виникла з глибокого переконання, що минуле столиці Великопольщі невідоме і недооцінене також самими мешканцями Познані. Будова громадянської спільноти на місцевому, міському ґрунті вимагає того, щоб люди відчували зв’язок із місцем, у якому вони живуть. «Хроніка» мала втілювати цю мету, розповідаючи про історію та культуру міста. Результат – 385 випусків, виданих протягом ста років, що містять загалом 5275 статей (включаючи 2588 за останні 25 років) і разом займають понад 4 метри на бібліотечних полицях. Крім того, щоб писати про місто, його вирішили ще й показувати, публікуючи перші світлини ще у 1925 році. Відтоді з різним ступенем інтенсивності світлини постійно поміщаються на сторінках чергових видань «Хроніки». З одного боку, вони документують поточні події, з іншого, особливо з 1990 року, підкреслюють історичне обличчя міста.
На виставці ми представляємо стереофотографії, що відображають різноманітність номерів журналу. Більшість із них показують Познань часів Пруссії та міжвоєнного періоду. Вони показують минуле обличчя міста – давній одяг мешканців, які потрапили в кадри фотографів, зовнішній вигляд окремих місць, які інколи впізнаємо лише за характерними будівлями, що існують до сьогодні. Є й більш сучасні фотографії, на яких зображений Познанський міжнародний виставковий центр, гравці футбольного клубу «Лех» Познань та різноманітні спортивні змагання. Тому Ви побачите як репрезентативні місця, так і бідні провулки, давню вуличну торгівлю, ярмарки, повінь, що затопила місто, міські архітекутрні пам’ятки, виставки, парки, Пальмовий будинок, зоопарк тощо
Сподіваємося, що виставка у фотопластиконі спонукатиме Вас до читання «Хроніки міста Познані».

Пшемислав Матусік

Перелік опублікованих номерів «Хроніки міста Познані» можна знайти на вебсторінці Міського видавництва Posnania (www.wm.poznan.pl ). Доступні номери можна придбати в Культурно-інформаційному центрі та в інтернет-магазині (www.sklep.wmposnania.pl).

Іконографічні матеріали, використані на виставці, походять із колекцій Університетської бібліотеки в Познані, Музею історії міста Познані, родинної колекції Кінґи Порадовської-Банашек, Архіву групи MTP, Фундації розвитку міста Познані та Державного архіву в Познані.

Jeżeli jesteście ciekawi całej historii zawartej w komiksie „Fungae”, to zachęcamy do zakupu publikacji w Centrum Informacji Kulturalnej Poznań.
I przypominamy, że bieżącą wystawę możecie obejrzeć jeszcze tylko do 8.07 (sobota)!🏃🏃‍♂️

Serdecznie zapraszamy na spotkanie z twórcami powieści graficznej FUNGAE - Kultura Gniewu. Już jutro, 20 czerwca, o godzinie 17.00!