Western Sephardic Diaspora Roadmap

Ao longo dos últimos três anos, o projecto WSD Roadmap deu a conhecer arquivos e bibliotecas de todo o mundo que albergam o riquíssimo património arquivístico da diáspora sefardita. Hoje, o investigador ou simples curioso do tema tem ao seu dispôr uma plataforma online, em acesso aberto, capaz de guiar a sua pesquisa por fundos e colecções arquivísticas e, assim, tornar o seu trabalho mais simples e eficiente. O portal WSD Roadmap tornou-se uma ferramenta essencial e que tem contribuído para disseminar o conhecimento sobre a diáspora sefardita e valorizar o seu património documental. Findo o projecto, resta-nos agradecer à equipa extraordinária que construiu dia após dia o WSD Roadmap, devotando o seu tempo e a sua dedicação a dar corpo a esta ideia. Endereçamos a nossa gratidão também aos parceiros e financiadores do projecto, bem como a quem nos acompanhou nas nossas iniciativas e redes sociais. A todos, o nosso obrigado!
O portal WSD Roadmap manter-se-á activo e aberto a contributos. Todas as sugestões devem ser endereçadas para o nosso email [email protected] ou através do nosso website https://projetos.dhlab.fcsh.unl.pt/s/wsdroadmap/page/contacts.

Over the last three years, the WSD Roadmap project has brought to light archives and libraries worldwide that gather the invaluable archival heritage of the Western Sephardic diaspora. Today, researchers and everyone interested in the subject have access to an online, open-access platform capable of guiding their search for archival funds and collections, thus making their work more straightforward and efficient. The WSD Roadmap portal has become an essential working tool that contributes to disseminating knowledge about the Sephardic diaspora and enhancing its documentary heritage. At the end of the project, we would like to thank the extraordinary team that built the WSD Roadmap day after day, devoting their time and dedication to bringing this idea to life. Our gratitude also goes to the project's partners and sponsors and those who have followed us on our initiatives and social media. Thank you all!
The WSD Roadmap portal will remain active and open to contributions. All suggestions should be sent to our email address [email protected] or via our website https://projetos.dhlab.fcsh.unl.pt/s/wsdroadmap/page/contacts.

Na semana passada, o workshop Unlocking Diasporas Archives levou à Biblioteca Nacional de Portugal arquivistas e investigadores para refletirem sobre o património arquivístico da diáspora sefardita. Veja aqui as fotos.

Last week, the Unlocking Diasporas Archives workshop brought archivists and researchers to the National Library of Portugal to reflect on the archival heritage of the Sephardic diaspora. See the photos here.

Ainda vai a tempo de se inscrever no workshop Omeka S, com Joana Vieira Paulino, que decorrerá na próxima quarta-feira (29 Novembro), entre as 9h e as 13h00 na Sala B201 da Torre B da FCSH (Avenida de Berna). Inscreva-se aqui: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScjohu0rtx0zBf8zPdVywrc7ZupfTt0wBFJJs4UQ5rFzXnY1g/viewform?usp=sf_link

FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO | Oficina Introdução ao Omeka S OFICINA: Introdução ao Omeka S com Joana Vieira Paulino (Lab_HD, IHC - NOVA FCSH/IN2PAST) DATA: 29 de Novembro de 2023 - 9h-13h LOCAL: Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade NOVA de Lisboa Sala B201 (Torre B) MODALIDADE DE PARTICIPAÇÃO: Presencial

Não perca no colóquio Unlocking Diaspora Archives: pelas 10h30, não perca a mesa-redonda “Património arquivístivo judaico em Portugal: estratégias de valorização, organização e divulgação em arquivos portugueses” com Rosa Azevedo (Arquivo Nacional da Torre do Tombo), A.E. Maia do Amaral (Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra) e Maria João Pires de Lima (Arquivo Distrital do Porto). É já na próxima terça-feira (28 de Novembro) na Biblioteca Nacional de Portugal. Também poderá assistir online em: https://youtube.com/live/wycgB6A_FMI?feature=share.
Veja o programa completo em: https://projetos.dhlab.fcsh.unl.pt/s/wsdroadmap/page/activities

Don't miss in the Unlocking Diaspora Archives workshop: by 10.30 a.m., the roundtable "Jewish archival heritage in Portugal: strategies for enhancement, organisation and dissemination in Portuguese archives" with Rosa Azevedo (National Archive of Torre do Tombo), A.E. Maia do Amaral (General Library of the University of Coimbra) and Maria João Pires de Lima (District Archive of Porto). The session will be held in Portuguese. It’s next Tuesday (28 November) at the National Library of Portugal (Lisbon). You can also watch it online at: https://youtube.com/live/wycgB6A_FMI?feature=share.
See the full programme at: https://projetos.dhlab.fcsh.unl.pt/s/wsdroadmap/page/activities

Não perca no colóquio Unlocking Diaspora Archives: pelas 14h00, teremos a mesa “Jewish archives: preservation, digitalisation and dissemination” com Gabor Kadar (Rothschild Foundation Hanadiv Europe), Heide Warncke (Ets Haim - Livraria Montezinos), Ilana Tahan (British Library) e Dana Herman (American Jewish Archives, Cincinnati). A sessão será híbrida (presencial na Biblioteca Nacional de Portugal, e transmitida online via Youtube: https://youtube.com/live/l_dCFKxARCo?feature=share). Marque na sua agenda: é já no dia 28 de Novembro!

Don't miss: Unlocking Diaspora Archives workshop on November 28. What’s going to happen? At 2 pm, there will be a panel discussion on "Jewish archives: preservation, digitalisation and dissemination" with Gabor Kadar (Rothschild Foundation Hanadiv Europe), Heide Warncke (Ets Haim - Livraria Montezinos), Ilana Tahan (British Library) and Dana Herman (American Jewish Archives, Cincinnati). The session will be a hybrid (in person at the National Library of Portugal, and broadcast online via Youtube: https://youtube.com/live/l_dCFKxARCo?feature=share).

No próximo dia 29 de Novembro, o WSD Roadmap irá organizar uma Oficina Omeka S com Joana Vieira Paulino (Lab_HD, IHC - NOVA FCSH/ /IN2PAST), no âmbito do workshop final “Unlocking Diaspora Archives”. A oficina decorrerá entre as 9h e as 13h00 na Sala B201 da Torre B da FCSH (Avenida de Berna). A inscrição é gratuita mas sujeita ao limite de vagas. Por isso, não perca tempo e inscreva-se já: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScjohu0rtx0zBf8zPdVywrc7ZupfTt0wBFJJs4UQ5rFzXnY1g/viewform?usp=pp_url

Marque já na sua agenda: o workshop final do projector WSD Roadmap no dia 28 de Novembro, na Biblioteca Nacional de Portugal!

Save the date: the final workshop of the WSD Roadmap project will be on November 28 in Lisbon (Biblioteca Nacional de Portugal)!

Programa / Programme: https://projetos.dhlab.fcsh.unl.pt/s/wsdroadmap/page/activities

Streaming via Youtube:
Sessões da manhã / Morning sessions: https://youtube.com/live/wycgB6A_FMI?feature=share
Sessões da tarde / Afternoon sessions: https://youtube.com/live/l_dCFKxARCo?feature=share

Na próxima quinta-feira (12 de Outubro), Kevin Soares, investigador do WSD Roadmap, irá participar do “Ciclo de lecturas en diálogo”, promovido pelo CHAyA - Centro de Historia Argentina y America, com a conferência “Diálogo sefardí como experiencia de resistencia (siglos XVI-XVIII)”. Poderá assistir à sessão online a partir das 20h00 (hora portuguesa, 16h00 na Argentina). Para isso, basta solicitar o link de acesso através dos emails: [email protected] ou [email protected]. A sessão decorrerá em castelhano.

Next Thursday (October 12), Kevin Soares (WSD Roadmap) will take part in the "Ciclo de lecturas en diálogo", promoted by CHAyA - Centro de Historia Argentina y America, with the lecture "Diálogo sefardí como experiencia de resistencia (siglos XVI-XVIII)". You can watch the session online from 8 pm (Portuguese time, 4 pm in Argentina). All you have to do is request the access link via email: [email protected] or [email protected]. The session will be in Spanish.

Não perca! Há WSD Talks hoje às 18h00 (GMT)
Don't miss it! WSD Talks today at 6 pm (GMT).
Via Zoom:

Join our Cloud HD Video Meeting Zoom is the leader in modern enterprise video communications, with an easy, reliable cloud platform for video and audio conferencing, chat, and webinars across mobile, desktop, and room systems. Zoom Rooms is the original software-based conference room solution used around the world in board, confer...

Na próxima quarta-feira, pelas 18h00 (GMT), David Silvera, Ali Enginsoy and Ton Tielen, do projecto A Nação Hebraica serão os nossos convidados em mais uma WSD Talk, com o tema "A Nação Hebraica: Uncovering the Treasures of the Early London Sephardic Community". A Nação Hebraica é um projecto que visa identificar e disponibilizar fontes primárias originais relativas à Diáspora Sefardita Ocidental. Os primeiros resultados já estão acessíveis online (https://anacaohebraica.transkribus.eu/), com a transcrição do mais antigo livro de contas da Congregação de Judeus Espanhóis e Portugueses de Londres, com início em 1676.
A sessão será online, via Zoom:

Next Wednesday at 6 pm (GMT), David Silvera, Ali Enginsoy and Ton Tielen, of the A Nação Hebraica project, are our guests, with a WSD Talk entitled "A Nação Hebraica: Uncovering the Treasures of the Early London Sephardic Community". The Nação Hebraica is a project that aims to identify and make available original source documents, materials and research on the Western Sephardic Diaspora. The first outputs are already available online (https://anacaohebraica.transkribus.eu/), with the transcription of the earliest Annual Accounts of the Spanish & Portuguese Jews' Congregation in London from 5436 (1676). Take a look and join us!
The session will be online, via Zoom on: https://videoconf-colibri.zoom.us/j/99901479146?pwd=RWlWL1VmcUJoSmhmYzN2QUZoZ2IxZz09 (ID: 999 0147 9146 | Password: 937968).

As WSD Talks regressam a 13 de Setembro pelas 18h00. Fique atento
WSD Talks return on September 13 by 6 pm (GMT). Stay tuned!

Com as férias à porta, porque não viajar até às Caraíbas? Esta é proposta do WSD Roadmap. Publicámos mais uma colecção no nosso portal dedicada às comunidades sefarditas que, a partir do século XVII, começaram a se instalar nas colónias holandesas, britânicas e francesas no Mar das Caraíbas. Curaçao, Suriname, Barbados, Jamaica, Guiana, S. Tomás e outros territórios conservam ainda hoje colecções documentais que testemunham esse passado. Descubra-as no WSD Roadmap.

Just in time for the summer holidays, WSD Roadmap invites you to visit the Caribbean. We have just published another collection on our portal dedicated to the Sephardic communities that, from the 17th century, began to settle in the Dutch, British and French colonies in the Caribbean. Curaçao, Suriname, Barbados, Jamaica, Guyana, St. Thomas and other territories preserve archival collections that bear witness to this past. Discover them on the WSD Roadmap.
https://projetos.dhlab.fcsh.unl.pt/s/wsdroadmap/page/collections

Na passada sexta-feira, os nossos investigadores Kevin Soares e Joana Rodrigues participaram da VI CHAM Conference em Lisboa, com uma comunicação intitulada "Archives of the Sephardic Communities and the Digital Humanities, in Today's Technological Societies". Foi uma oportunidade para partilhar experiências no âmbito do WSD Roadmap e debater questões e desafios comuns a quem tenta tornar o património arquivístico mais acessível a todos.

Last Friday, our researchers Kevin Soares and Joana Rodrigues participated in the VI CHAM Conference in Lisbon, with a paper entitled "Archives of the Sephardic Communities and the Digital Humanities, in Today's Technological Societies". It was a great opportunity to share experiences within the WSD Roadmap and discuss common issues and challenges for those trying to make archival heritage more accessible to all.

Desde o final do século XVI que as cidades portuárias do Sudoeste de França acolheram comunidades de cristãos-novos ibéricos em fuga da Inquisição ou em busca de novas oportunidades de negócio. Bordéus, Bayonne, Peyrehorade, Saint Jean-de-Luz, entre outros portos, tornaram-se destinos da diáspora sefardita mas também pontos de partida para outras paragens, em especial para as colónias francesas nas Caraíbas e América. Os arquivos franceses conservam hoje um manancial de informação riquíssimo sobre estas comunidades que vale a pena explorar. Porque não começar pela colecção France do WSD Roadmap? Explore em: https://projetos.dhlab.fcsh.unl.pt/s/wsdroadmap/page/collections

Since the late 16th century, ports of Southern France have welcomed Iberian New Christians fleeing the Inquisition or seeking new business opportunities. Bordeaux, Bayonne, Peyrehorade, Saint-Jean-de-Luz, among other port cities, became destinations for the Western Sephardic Diaspora but also departure points for other places, especially the French colonies in the Caribbean and America. The French archives today hold a wealth of information on these communities that are worth exploring. Why not start with the WSD Roadmap France collection? Browse on: https://projetos.dhlab.fcsh.unl.pt/s/wsdroadmap/page/collections

Daniel Alves levou o WSD Roadmap à reunião anual do DARIAH - The Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities. O encontro deste ano foi dedicado ao património cultural e à investigação na área das humanidades e o WSD Roadmap foi aqui apresentado como um bom exemplo de gestão de dados de património arquivístico ao serviço dos investigadores. Pelo caminho, foi anunciado que o próximo encontro anual desta rede pan-europeia irá realizar-se em Lisboa.

Daniel Alves brought the WSD Roadmap to the annual event of DARIAH - The Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities. This year's meeting was dedicated to the question “Cultural Heritage Data as Humanities Research Data?,” and WSD Roadmap was presented here as a good example of archival heritage data management at the service of researchers. On the way, it was announced that the next DARIAH Annual Event will take place in Lisbon.

As WSD Pop-Up Talks estão de volta! Na próxima terça-feira, dia 30 de Maio, pelas 19h00 (hora de Lisboa; 15h00, hora de Brasília), não perca uma conversa com Juliana Torres, investigadora da Universidade Federal da Bahia, sobre o seu novo livro Batalha Fraterna. A sessão será moderada por Kevin Soares. Ao vivo no Facebook do WSD Roadmap!

Perdeu a última WSD Talk? Não se preocupe. Poderá ver ou rever esta sessão aqui:

Have you missed the last WSD Talk? No worries. You can watch it or rewatch it here:
https://www.youtube.com/watch?v=IGbrYDbo3ms

WSD Talks | with Patricia Murrieta-Flores “This talk walk you through the latest technological developments in computer science and how these are being applied in the field of historical archaeology....

Não perca: WSD Talks hoje às 18hoo (GMT)!
Don´t miss: WSD Talks today at 6 pm (GMT)!
Junte-se a nós via Zoom / Join us on Zoom:
https://videoconf-colibri.zoom.us/j/92004570649?pwd=TWRHd3VCR2lMNy9WejdoZUxUS1BJdz09

Unlocking the Colonial Archive é um projecto que visa usar inteligência artificial para converter automaticamente fontes coloniais castelhanas em dados acessíveis (https://unlockingarchives.com/). Lancaster University, Liverpool John Moores University e The University of Texas at Austin são as três instituições parceiras deste projecto que aspira a revolucionar a forma como as instituições culturais possibilitam o acesso às suas colecções e como os investigadores de ciências humanas podem empreender investigação digital de ponta no estudo da América Latina. Na próxima terça-feira, pelas 18h00, Patricia Murrieta-Flores irá partilhar connosco algumas das ideias chave deste projecto. Não perca a próxima WSD Talk!

Unlocking the Colonial Archive is a project that seeks to use artificial intelligence technologies to automatically convert Spanish colonial archives into accessible data (https://unlockingarchives.com/). Lancaster University, Liverpool John Moores University and the University of Texas at Austin are the three partner institutions of this project that aims to revolutionize how cultural institutions provide access to their collections, and how humanities researchers can undertake cutting-edge digital scholarship in the study of colonial Latin America. Next Tuesday, at 6 pm, Patricia Murrieta-Flores will share with us some insights on this project. You shouldn´t miss the next WSD Talk!

“This talk will walk you through the latest technological developments in computer science and how these are being applied in the field of historical archaeology. Looking to develop new datasets, techniques, and software that allow the study of Latin American colonial sources at a large scale, the talk will introduce the work of the Digital Humanities projects “Digging into Early Colonial Mexico” and “Unlocking the Colonial Archive”, showcasing how these approaches can revolutionize historical research. The creation of computational methods, however, is not neutral. Artificial Intelligence techniques and commonly used software introduce particular ways of thinking and visions of the world that researchers need to be actively and constantly aware about. Hence, the paper offers also a deconstruction of the technologies used and a decolonial critique to the ways in which AI technologies are currently developed.” (Patricia Murrieta-Flores, University of Lancaster).

Don’t miss the WSD Talk on May 2 at 6pm (GMT). Não perca a próxima WSD Talk no dia 2 de Maio, pelas 18h00.
Join us on Zoom/ Junte-se a nós via Zoom:
https://videoconf-colibri.zoom.us/j/92004570649?pwd=TWRHd3VCR2lMNy9WejdoZUxUS1BJdz09

Marque na sua agenda: Patricia Murrieta-Flores (University of Lancaster) será a convidada da próxima WSD Talk a 2 de Maio

Save the date: Patricia Murrieta-Flores (University of Lancaster) will be the guest speaker at the WSD Talk on 2 May.

Boa Páscoa!
Happy Passover!

The National Archives (TNA), sediado em Kew, constitui o maior repositório documental do Reino Unido e abriu em 2003, fundindo o Public Record Office e a Historical Manuscripts Commission. Actualmente, o TNA incorpora igualmente os antigos Office of Public Sector Information e His Majesty’s Stationery Office. Mas porque é o TNA um arquivo essencial para quem estuda a diáspora sefardita em territórios britânicos? Para além dos fundos das diversas secretarias de estado, tesouro, tribunais e outros organismos públicos, os quais contêm informação preciosa sobre a comunidade judaica de Londres e as suas redes internacionais, o TNA também custodia abundante documentação sobre a diáspora sefardita nas Caraíbas e na América do Norte. Explore as diversas séries do Colonial Office e certamente encontrará material interessante.

The National Archives (TNA), based in Kew, is the greatest documentary repository in the United Kingdom and opened in 2003, merging the Public Record Office and the Historical Manuscripts Commission. At present, TNA also incorporates the former Office of Public Sector Information and His Majesty’s Stationery Office. Why is the TNA an essential archive for anyone studying the Sephardic diaspora in British territories? Besides the archives of the Secretaries of State, Exchequer, courts and other bodies, containing precious information on the Jewish community of London and its international networks, TNA also preserves extensive documentation on the Sephardic Diaspora in the Caribbean and North America. Take a look at the diverse series of the Colonial Office fonds, and you’ll certainly find interesting material.

Os London Metropolitan Archives constituem o principal repositório de documentação relativa à história da cidade de Londres, albergando mais de 100 km de livros, mapas, fotografias, filmes e documentos. O fundo da Congregação de Judeus Espanhóis e Portugueses de Londres pode ser encontrado e consultado aqui. No entanto, esta não é a única colecção do arquivo que traça a história dos judeus sefarditas em Londres. A Board of Deputies of British Jews, Court of Requests, Corporation of London e os registos paroquiais de Saint Katherine Cree, por exemplo, também merecem ser consultados.

London Metropolitan Archives (LMA) is the main repository of documentation regarding the history of London, containing over 100 km of books, maps, photographs, films and documents. The fonds of the Spanish and Portuguese Jews’ Congregation of London can be found and consulted here. However, this is not the only collection of the archive that traces the history of the Sephardic Jews in London. Board of Deputies of British Jews, Court of Requests, Corporation of London and the parish records of Saint Katherine Cree, for instance, are also worth a look.

Londres foi um dos centros da diáspora sefardita ocidental e as fontes que testemunham a presença de judeus e cristãos-novos ibéricos na cidade são numerosas e estão dispersas por várias colecções arquivísticas. O WSD Roadmap dá uma ajuda a todos aqueles que procuram por mais informação. Visite o nosso portal.

London was one of the centres of the Western Sephardic Diaspora, and the sources reporting the presence of Iberian Jews and conversos in the city are numerous and spread through various archival collections. The WSD Roadmap gives a hand to those who are looking for more information. Visit our portal.

https://projetos.dhlab.fcsh.unl.pt/s/wsdroadmap/item?fulltext_search=%22Sephardim%20in%20Great%20Britain%22

Já explorou o nosso mapa WSD Roadmap? Visite o nosso website e navegue por colecções arquivísticas com materiais relativos à Diáspora Sefardita Ocidental. Este mapa mostra os locais mencionados nos documentos incluídos em cada colecção. Trata-se de uma forma intuitiva de pesquisar informação sobre comunidades sefarditas em particular.

Have you already explored our WSD Map? Visit our website and browse archival collections with materials related to the Western Sephardic Diaspora. This map shows the locations mentioned in the documents comprised in each collection. It is an intuitive way to search for information on specific Sephardic communities.

https://projetos.dhlab.fcsh.unl.pt/s/wsdroadmap/page/map

As WSD Talks regressam em Março. Fique atento!
WSD Talks return in March. Stay tuned!

Since its beginning, WSD Roadmap has been a partner of the Yerusha project and has shared content with this European Jewish archives portal. Some of the descriptions of Portuguese archival collections mapped in the course of our project are now available on the Yerusha portal. Visit and explore these and other materials at:

Desde o seu início, o WSD Roadmap é parceiro do projecto Yerusha e tem partilhado conteúdos com este portal. Uma parte das descrições de fundos arquivísticos portugueses mapeados ao longo do nosso projecto encontram-se agora disponíveis no portal Yerusha. Visite e explore esses e outros materiais em:

https://www.yerusha-search.eu/viewer/search/-/-/1/-/MD_YERUSHA_CONTENT_PROVIDERS_FULL%3AUniversidade%2BNova%2Bde%2BLisboa%2B%2B-%2BWestern%2BSephardic%2BDiaspora%2BRoadmap/

Search - European Jewish Archives Portal You can perform a simple word search across all fields of all collection descriptions or you can use Advanced search for a more refined search process.