Nederlandistika Ljubljana - Neerlandistiek Ljubljana

Veleposlaništvo Belgije v Avstriji, na Slovaškem in v Sloveniji je 22.4.2024 ob predsedovanju Belgije EU v Domu Španskih borcev v Ljubljani pripravilo svečan sprejem. Najprej je bila na vrsti gledališka predstava “To je Evropa / This is Europe”, prirejena po istoimenski znanstveni monografiji profesorja političnih znanosti Hendrika Vosa z Univerze v Gentu. Prof. Vos sam jo je tudi uprizoril pod vodstvom režiserja Filipa Standaerta in ob glasbeni spremljavi čelista Fransa Grapperhausa. Pred našimi očmi igralca na odru gradita Evropo, ponazarjata njeno zgodovino združevanja, živo prikažeta srečanja evropkih voditeljev, ki so vodila do velikih sanj in dejanj. Z neizmernim zanosom in vero v dobrobit združene Evrope, ki vejeta iz predstave, začenši s pionirjem evropskega povezovanja Robertom Schumanom, ostane pripoved napeta do samega konca. Hkrati se še bolj zavemo pomena in smisla evropskih povezav, ki nikoli niso bile in niso samoumevne. Predstava, ki bi jo morali videti vsi državljani Združene Evrope!
Germanistika Ljubljana FF UL

Kraljevi dan v Sloveniji 🌷🌷🌷- 25.4.2024 smo v Sloveniji praznovali Kraljevi dan. Veleposlanik Kraljevine Nizozemske, Nj. Eksc. Johan Verboom, je ob tej priložnosti na sprejem povabil tudi študente nederlandistike. Veleposlaništvo je priredilo nepozaben in prisrčen dogodek v znamenju trajnostnega razvoja naše družbe - in planeta. Za prijetno vzdušje je posrkbela tudi floristka dr. Sabina Šegula (Floralacademy.si) s svojimi dijakinjami , ki so pred našimi očmi ustvarjale trajnostne cvetlične aranžmaje. Čestike Kralju Willemu-Alexandru za njegov rojstni dan! //
25.4.2024 werd in Slovenië Koningsdag gevierd. Ambassadeur van het Koninkrijk der Nederlanden, Zijne Excellentie Johan Verboom, nodigde ook studenten Nederlands uit voor een receptie. De ambassade organiseerde een gedenkwaardig en hartelijk evenement in het teken van een duurzame ontwikkeling van onze samenleving - en onze planeet. Bloemenontwerper Dr. Sabina Šegula (Floralacademy.si) en haar studenten creëerden prachtige bloemstukken voor onze ogen. Lang leve Koning Willem-Alexander!
Germanistika Ljubljana FF UL
Embassy of the Netherlands in Slovenia
Filozofska fakulteta UL

Ta teden (15. – 19. 4. 2024) smo gostili profesorico Sofie Royeaerd z Univere v Brnu. Za študente nederlandistike je izvedla vaje, v katerih zelo spretno kombinira jezik, kulturo in literaturo. V torek, 16. 4.2024, nas je uvedla tudi v delo flamskega pisatelja Jeroena Olyslaegersa. Študentje so je bili zelo veseli, kot vsako leto doslej. Veselimo se naslednjega leta, ko nas bo spet obiskala! // Deze week (15 – 19 april 2024) was gastdocente Sofie Royeaerd van de Universiteit van Brno te gast op ons lectoraat. Zij verzorgde lessen voor alle studenten Neerlandistiek en leidde de schrijver Jeroen Olyslaegers in tijdens zijn lezing op dinsdag 16 april 2024. De studenten waren zoals al in de voorbijgaande jaren heel blij om haar terug te zien en genoten van haar taallessen waarin zij taal, cultuur en literatuur op een prachtige manier weet te verweven. We verheugen ons al op volgend jaar, als ze weer te gast zal zijn!
Germanistika Ljubljana FF UL

Srečanje s flamskim pisateljem Jeroenom Olyslaegersom v torek, 16.4. 2024, je potekalo v zelo prijetnem vzdušju. V pripovedi o svojem zadnjem romanu Wildevrouw nas je popeljal v Antwerpen 16. stoletja in svet Pietra Breugla ter njegovo sliko Dulle G***t. -Najprej nas je nagovorila predstojnica oddelka profesorica Urška Valenčič Arh. V Olyslaegersov opus nas je popeljala gostujoča profesorica Sofie Royeaerd. Obisk je omogočilo predstavništvo Flandrije, na predavanju sta bila navzoča tudi nj. eksc. Koenraad Van De Borne in njegova sodelavka Zsuzsanna Lenart.
Germanistika Ljubljana FF UL
Filozofska fakulteta
Filozofska fakulteta UL

Pogovorni večer z Gerdo Blees na Vodnikovi domačiji
Literarni večer
četrtek, 22. februarja ob 19:00 do 20:00
V četrtek, 25. 2., ob 19.00 bo pogovor z Gerdo Blees. Z nizozemsko pesnico, pisateljico in raziskovalko se bo pogovarjala Agata Tomažič. Njen prvenec Mi smo svetloba je izšel v prevodu Staše Pavlović. Roman je požel navdušenje pri kritikih in bralcih, zanj je avtorica prejela nagrado združenja nizozemskih založnikov in leta 2021 nagrado Evropske unije za literaturo. Kot marsikatero romaneskno umetnino je avtorico k pisanju spodbudila časopisna novica o smrti neke ženske v komuni v Utrechtu. Zato ima vsako poglavje svojega pripovedovalca – od pričakovanih človeških likov (člani komune, policisti, starši) do predmetov ali svetlobe, v katere hranilno moč so poskušali verjeti sostanovalci in ki osvetli iztek romana. Pogovor bo potekal v angleščini.

Prosto delovno mesto asistenta na Belgijskem veleposlaništvu na Dunaju z znanjem slovenskega jezika (M/Ž/X) /
Sloveens sprekende administratief medewerker (M/V/X) : https://austria.diplomatie.belgium.be/nl/vacatures
Assistant administratif parlant slovène (M/F/X): https://austria.diplomatie.belgium.be/fr/offres-demploi
Ste večjezični in slovensko govoreči, z odličnimi pisarniškimi veščinami in zanimanjem za slovensko politiko ter iščete zanimivo delo na Dunaju v mednarodnem okolju?
Zaposlimo osebo za administrativno pomoč na diplomatskem oddelku, ki se ukvarja zlasti z odnosi s Slovenijo. Iščemo fleksibilnega in polivalentnega ekipnega sodelavca z dobrimi administrativnimi in komunikacijskimi sposobnostmi, ki govori slovensko in pozna slovensko politično okolje. Prosto delovno mesto je razpisano za delovno mesto podpornega osebja s polnim delovnim časom za določen čas do 31. avgusta 2025 (nadomeščanje porodniškega dopusta).
Pisne prijave z življenjepisom in motivacijskim pismom je potrebno posredovati na elektronski naslov [email protected] do petka, 16. februarja 2024.
Za več informacij lahko pošljite sporočilo na [email protected].

Predviden nastop dela : 15. April 2024.

Delovne naloge:

Delo vključuje administrativno in strokovno podporo. Kandidat, ki ga iščemo, mora biti dobro organiziran, prilagodljiv, komunikativen in dober pri delu v ekipi, hkrati pa mora biti sposoben delati samostojno in del nalog opravljati sam.

Seznam nalog:
vodenje službenih potovanj, urnika in stikov diplomatov
vodenje administracije diplomatov
pomoč pri pripravi izhodne korespondence in vodenje prejete korespondence po elektronski pošti, telefonu in standardni pošti
Pomoč pri prevajanju SI/EN/FR/NL
Pomoč diplomatu, zadolženemu za odnose s Slovenijo (spremljanje političnega dogajanja in novic, raziskave, branje poročil, dopisovanje s slovenskimi organi ...)
Pomoč pri pisanju poročil, pisem in govorov ter prispevkov za družbene medije in javno diplomacijo
Zagotavljanje podpore pri organizaciji sestankov
Morebitne dodatne naloge glede na trenutne potrebe veleposlaništva

Zahtevana znanja in spretnosti:
Odlično znanje slovenščine, angleščine in francoščine ali nizozemščine. Znanje nemščine je prednost
Dobre pisne sposobnosti
Poznavanje slovenske politike in uprave
Dobro poznavanje glavnih aplikacij Office 365, kot so Word, Excel, Outlook, SharePoint, Teams itd.
Izkušnje na področju vodenja pisarne
Naša ponudba:
Zanimivo delo v mednarodnem okolju
Pogodba za določen čas (16,5 meseca) s polnim delovnim časom (38 ur)
Konkurenčno plačilo in delovni pogoji

Offres d'emploi Consultez nos offres d'emploi

Srečno in mirno 2024 vsem!
Gelukkig en rustig 2024 allemaal!

Novoletni sprejem in podelitev priznanj Filozofske fakultete. Anita Srebnik prejela priznanje za pedagoško delo. / Nieuwjaarsreceptie en prijsuitreiking van de Faculteit der Letteren. Anita Srebnik ontving de prijs voor haar werk als docente Nederlandse taal en cultuur.

Prisčen Mkiklavžev večer s študenti Nederlandistike! / Een hartverwarmende Sinterklaasavond met studenten Neerlandistiek Ljubljana!

SLO: Ravnokar so uspešno potekale klepetalnice s člani Prinčevega reda iz Haaga. Letos so to bile že druge zapovrstjo. Zahvaljujemo se Prinčevemu redu za organizacijo in sodelovanje pri dogodku, s čimer slovenskim študentom damo priložnost konverzacije z domačimi govorci, ne da bi jim bilo treba potovati na Nizozemsko. Nasmejani obrazi govorijo sami zase. // NL: Een succesvolle chatsessie met leden van de Orde van den Prince van Den Haag heeft zojuist plaatsgevonden. Dit jaar was het de tweede op rij. We willen de Orde van den Prince uit Den Haag bedanken voor de organisatie van en deelname aan dit evenement, dat Sloveense studenten de kans geeft om met moedertaalsprekers te praten zonder dat ze naar Nederland hoeven te reizen. De blije gezichten spreken voor zich.

V sredo, 8.11.2023, je naš lektorat obiskal gospod Koenraad van de Borne, predstavnik Flamske oblasti na Dunaju v spremstvu gospe Zsuzsanne Lenart, njegove pomočnice v Budimpešti. S študenti je potekal sproščen pogovor o Belgiji oz. Flandriji, njeni zapleteni politični ureditvi, njeni kulturi, mentaliteti, navadah itd. Študenti so ga zasuli z zanimivimi in zahtevnimi vprašanji o njegovi deželi, kar priča o njihovem poznavanju te dežele, tako da smo vsi kar pozabili na čas… // Op woensdag 8.11.2023 kreeg ons lectoraat bezoek van de heer Koenraad van de Borne, vertegenwoordiger van de Vlaamse overheid in Wenen, vergezeld door mevrouw Zsuzsanna Lenart, zijn assistente in Boedapest. De studenten gingen een ontspannen gesprek met hem aan over België of Vlaanderen, zijn complexe politieke systeem, zijn cultuur, mentaliteit, gewoonten, enz. De leerlingen bestookten hem met interessante en uitdagende vragen over zijn land, wat hun kennis van het land goed deed uitkomen, zodat we allemaal de tijd vergaten....

Tussen 15 en 26 mei 2023 was Sofie Royeaerd, docente Nederlands van de Masaryk Universiteit in Tsjechië, te gast bij de Nederlandistiek in Ljubljana. Ze verzorgde taalcolleges met haar inmiddels herkenbare, kenmerkende en aantrekkelijke innovatieve didactische methode voor alle groepen studenten. Ze was ook actief betrokken bij de voorbereiding van de babbelboxen met de Orde van den Prince afdeling Den Haag en bezocht samen met ons de tentoonstelling van Rembrandts grafieken in Narodna galerija. We willen haar oprecht bedanken voor al haar inzet en toegewijde tijd! En we roepen tot ziens, Sofie in 2024!
/ Med 15. in 26. majem 2023 je ljubljanska nederlandistiko obiskala gostujoča profesorica Sofie Royeaerd z Masarykove univerze na Češkem. Z vsemi skupinami študentov je izvedla jezikovne vaje s svojo zdaj že tako prepoznavno, značilno in privlačno invonativno didaktično metodo. Sodelovala je pri pripravi na klepetalnice z Orde van den Prince iz Haaga in pri obisku razstave Rembrandtovih grafik v Narodni galeriji. Prisrčno se ji zahvalljujemo za ves njen trud in “posvečen čas” in se veselimo njenega gostovanja v 2024!

BABBELBOXEN PRINCE ACADEMIE
Vandaag heeft de afdeling Den Haag van de Orde van den Prince een babbelbox georganiseerd voor studenten Neerlandistiek in Ljubljana. Er vonden twee babbelboxen plaats, waarin de studenten elk met één lid van de Orde van den Prince spraken. Allereerst voerden ze een kennismakingsgesprek en vervolgens bespraken ze in het tweede gesprek het thema van verstrooide tijd en hoe we die meer toegewijd kunnen benutten. We willen de Orde van den Prince in Den Haag van harte bedanken voor hun toewijding aan de organisatie en uitvoering van deze gezellige en leerzame activiteit. Daarnaast willen we onze gastdocente Sofie Royeaerd oprecht bedanken voor haar voorbereidende werk met de studenten voor dit gesprek.

Z gostujočo profesorico Sofie Royeaerd (z Masarykove univerze v Brnu) in študentkami ljubljanske nederlandistike smo si v sredo, 24.5.2023, ogledali razstavo jedkanic enega največjih mojstrov nizozemske Zlate dobe, Rembrandta van Rijna. Vse nas je navdušil!

V torek, 9. maja 2023, na Dan Evrope, je Niozemski lektorat Oddelka za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko FF, obiskal Koenraad van de Borne, novi predstavnik Flamske oblasti na Dunaju. Njegov obisk je sovpadel z odprtjem razstave "Evropa narodov v pripovedi italijanske ilustracije".
Predstavništvo Flamske oblasti ima sedež na Dunaju in pokriva poleg Slovenije še Avstrijo, Češko, Slovaško in Madžarsko. Prišel je v spremstvu svoje pomočnice Zsuzsanne Lenart. Srečal se je z dekanjo Filozofske fakultete prof. dr. Mojco Šlamberger Brezar in prodekanjo prof. dr. Ireno Samide. Prav tako se je srečal z nizozemskim veleposlanikom Sloveniji, Nj. Eks. Johanom Verboomom.

📣[BIP– Blended Intensive Programme Olomouc 2023] Onze studenten Lana Turk, Larina Griessler, Lucija Janc Novak en Nika Vidrih nemen samen met hun docente Anita Srebnik deel aan de Erasmus+ Blended Intensive Programme in het Tsjechische Olomouc. Het onderwerp waarmee zij zich tijdens deze week intensief bezighouden is Socialistische Transnationaliteit en de Transfer van Nederlandstalige Literatuur in Centraal-Europa. Naast een diepgaand onderzoek naar de censuur van Nederlandse literatuur tijdens het socialisme bood de week de studenten ook de gelegenheid om voor het eerst Koningsdag te vieren.👑🌷🧡 In de geest van "socialistische" transnationaliteit konden ze bovendien kennis uitwisselen en socialiseren met studenten uit Polen, Tsjechië, Slowakije en Hongarije. Onderstaande foto's en de glimlach van de studenten en hun docente Anita Srebnik, die het allemaal mogelijk maakte, spreken voor zich.😍

📣[BIP– Blended Intensive Programme Olomouc 2023]
Naše študentke Lana Turk, Larina Griessler, Lucija Janc Novak in Nika Vidrih skupaj s profesorico doc. dr. Anito Srebnik sodelujejo na kratkem intenzivnem programu Erasmus+ v češkem Olomoucu. Tema, s katero se v tem tednu intenzivno ukvarjajo, nosi naslov “Socialistische Transnationaliteit en de Transfer van Nederlandstalige Literatuur in Centraal-Europa”. Poleg poglobljenega raziskovanja cenzure nizozemske literature v času socializma so imele študentke tudi prvič priložnost praznovati “Koningsdag” (králjev dan).👑🌷🧡 V duhu “socialistične” transnacionalnosti pa so lahko izmenjale znanje in se podružile s študenti s Poljske, Češke, Slovaške in Madžarske. Spodnje fotografije in nasmeški študentk in njihove profesorice, ki jim je vse to omogočila, govorijo zase.😍

Jutri, v torek, 28. 3. 2023, v Mini teatru Dnevnik Anne Frank v režiji in dramatizaciji Vinka Möderndorferja. Ne zamudite!

Zaključimo lahko, da je bilo gostovanje Marca le Clercqa z Nizozemske je bilo zelo uspešno, saj ste se študentje zelo radi udeležili vseh predavanj, obiskat pa nas je prišel tudi veleposlanik Kraljevine Nizozemske.

We wensen iedereen een vrolijke kerst en veel geluk, succes en plezier in het nieuwe jaar!

Na nizozemskem veleposlaništvu v Ljubjani iščejo novega sodelavca.

Vacancy (Senior) Policy Officer We are hiring! We are looking for our new (Senior) Policy Officer (F/M) to strengthen our team.

30 let diplomatskih odnosov med Nizozemsko in Slovenijo, 30 slovenskih vrtnic v Haagu.

Groep III:
Hoera, (bijna) vakantie! Ik wens jullie veel succes met alle examens, prettige vakantie en tot oktober 2022!

Hvala, da ste bili moji študentje! Ponosna sem na vas; Ana, Anaja, Ivan, Janja, Katja, Klara Sara, Naja, Nika S., Nika T., Špela in Urša!
Vso srečo na vaši nadaljnji poti vam želim!

Avtor Marieke Lucas Rijneveld se je včeraj pogovarjal v živo (virtualno) s Petro Merc. Govoril je nizozemsko. Pogovor je podnaslovljen.
https://youtu.be/DRR5RcJScNc

Fabulin literarni večer: Marieke Lucas Rijneveld - Nelagodje večera Roman Nelagodje večera prinaša ostro in napeto zgodbo desetletne deklice Jas, ki odrašča v globoko verni družini na duhamornem podeželju, kjer sta zapravljan...

Kogar zanima delo, pri katerem bo aktivno uporabljal nizozemščino:
https://oryxgaming.com/we-are-building-a-new-team-for-our-dutch-customers

We are building a new team for our Dutch customers Are you a fluent Dutch speaker? Are you looking for an exciting new opportunity where you can use your language and people skills, and also have fun at the same time?

"Marieke Lucas Rijneveld (1991) je eno najopaznejših novih peres nizozemske književnosti. Njegova pesniška zbirka, objavljena leta 2015, je bila ovenčana z nagrado C. Buddingha za najboljši pesniški prvenec, časopis de Volkskrant pa jo je označil za literarni preboj leta. Leta 2018 je pri ugledni nizozemski založbi Atlas Contact objavil svoj prvi roman Nelagodje večera, ki je bil prav tako nagrajen in je postal prava uspešnica. Za roman, ki z brutalno neposrednostjo in skozi nadrealistične podobe pripoveduje o posledicah družinske travme, deloma navdihnjene z avtobiografskim ozadjem in s smrtjo avtorjevega brata, je leta 2020 kot prvi nizozemski avtor prejel prestižno nagrado mednarodni booker." https://beletrina.si/knjiga/nelagodje-vecera

[BELETRINA V ŽIVO] 📖 »Mislim, da je knjiga na nek način tudi zelo velik opomin za vse odrasle, da se moraš z otrokom pogovarjati, naj bodo teme še tako krute zate.« 🌸 𝐌𝐚𝐭𝐞𝐣𝐚 𝐒𝐞𝐥𝐢𝐬̌𝐤𝐚𝐫 𝐊𝐞𝐧𝐝𝐚

🎥 Toplo vabljeni, da si ogledate novo epizodo spletnega formata Beletrininih knjižnih dogodkov. Tokrat se o romanu 𝑁𝑒𝑙𝑎𝑔𝑜𝑑𝑗𝑒 𝑣𝑒𝑐̌𝑒𝑟𝑎, ki ga je napisal 𝐌𝐚𝐫𝐢𝐞𝐤𝐞 𝐋𝐮𝐜𝐚𝐬 𝐑𝐢𝐣𝐧𝐞𝐯𝐞𝐥𝐝, pogovarjata prevajalka knjige 𝐌𝐚𝐭𝐞𝐣𝐚 𝐒𝐞𝐥𝐢𝐬̌𝐤𝐚𝐫 𝐊𝐞𝐧𝐝𝐚 in 𝐓𝐨𝐦𝐚𝐳̌ 𝐒𝐢𝐦𝐞𝐭𝐢𝐧𝐠𝐞𝐫.

📗 Roman 𝑁𝑒𝑙𝑎𝑔𝑜𝑑𝑗𝑒 𝑣𝑒𝑐̌𝑒𝑟𝑎 prinaša ostro in napeto zgodbo desetletne deklice Jas, ki odrašča v globoko verni družini na duhamornem podeželju, kjer sta zapravljanje in lahkomiselnost enakovredna grehu. 🌥 Nekega ledenega jutra se ustaljeni družinski ritem poruši ob tragični nesreči, za katero deklica še najbolj krivi sama sebe. Po njej seveda v družini ni nič več, kot je bilo, starši in otroci pa se na smrt ožjega družinskega člana odzovejo na različne načine. »Izjemno«, »vznemirljivo«, »sijajno«, »prelepo« so le nekateri od presežnikov, s katerimi so osrednji svetovni mediji pospremili osupljiv prvenec mladega avtorja, ki je fascinantna študija žalovanja, navdihnjena z njegovo resnično izkušnjo ob izgubi brata. 🐓

Novo epizodo si lahko ogledate na povezavi: 👉 https://beletrina.si/dogodki/beletrina-v-zivo-marieke-lucas-rijneveld-nelagodje-vecera.

The Netherlands right now. Pretty unique! ©️NASA

Podpišite peticijo proti uničevanju javnega visokega šolstva in znanosti! Si res želimo Slovenijo neukih, neizobraženih, nerazgledanih, podrejenih, nekritičnih, zaostalih...?
https://www.akademska-skupnost.si/

Podpri javno visoko šolstvo in znanost! S podpisom pokaži, da ti ni vseeno za prihodnost javnega visokošolskega sistema in neodvisnega raziskovanja!