TaipeiEYE臺北戲棚

Happy Moon Festival 中秋節快樂 💖
See you tonight~

2024/9/13 (五)節目更動公告
Announcement of program change of 2024/9/13 (Fri.)
2024/9/13 (金)公演変更のお知らせ
2024/9/13 (금)공연 변경 공지

【上半場‧PART I‧前半‧전반부 】
綜藝萬花筒：《鼓舞獅躍》
Happy Gathering at TaipeiEYE：Thundering Drums and Dancing Lions
歓楽民俗マーケット：「鼓舞獅躍」
환락 민속 마켓：사자무（鼓舞獅躍）

【下半場‧PART II‧後半‧후반부 】
綜藝萬花筒：《藝趣童樂》
Happy Gathering at TaipeiEYE：Joyful Arts for Kids
歓楽民俗マーケット：芸術美と童遊びの重なり
환락 민속 마켓：예취동락（藝趣童樂）

💜演出時間 | TIME | 開演 | 공연 시간：20: 00-21:25
💜開放進場| Entrance Time | 入場の時間 | 입장 시간：19:00
💜票價 | Price | 料金| 티켓 가격：NT$ 800

💜一年一度的中秋特別活動將在2024/9/14（六）登場 !
💜TaipeiEYE Special Event in Celebration of the Moon Festival on Saturday, September 14th, 2024
💜9/14(土)に、年に一度の中秋の名月にちなんだイベントを開催します！
💜매해 열리는 중추절 특별 행사가 2024년 9월 14일(토)에 개최됩니다 !

現場能品嘗月餅、戴柚子帽，與嫦娥玉兔一同遊戲棚。
欣賞傀儡戲《臺灣傀儡嘉年華》、特技雜耍《藝趣童樂》。
19:00開放入場、20:00開演，購票請至臺北戲棚官方網站。
歡迎來臺北戲棚體驗傳統中秋節慶趣味、感受歡樂氣氛！

Join us at TaipeiEYE for a special celebration of the Moon Festival! The evening's festivities will feature the Taiwan Puppet Carnival and Joyful Arts for Kids by Taiwan Acrobatic Troupe, alongside traditional activities. Enjoy mooncakes, wear pomelo hats, and join Chang'e and the Jade Rabbit in the celebrations at TaipeiEYE.
Doors open at 19:00, with the performance beginning at 20:00. Tickets are available for purchase on the TaipeiEYE website.
Come and experience the traditional Moon Festival festivities at TaipeiEYE, and immerse yourself in a joyful atmosphere!

当日は月餅を味わうほか、文旦の帽子をかぶったり、月に住む仙女・嫦娥や月兎とふれ合うこともできます。
「台湾人形劇カーニバル」と、雑技「芸術美と童遊びの重なり」もぜひお楽しみください。
19:00開場、20:00開演。チケットはタイペイ・アイの公式サイトにてお買い求めください。
タイペイ・アイで伝統的な中秋の名月の趣きと、雰囲気を楽しみましょう。
皆さまのご来場お待ちしております。

현장에서는 월병 시식과 유자 모자 착용, 항아와 옥토끼를 만날 수 있습니다.
인형극 “대만 꼭두각시 카니발”과 스턴트 저글링 “예취동락(藝趣童樂)”도 즐겨보세요.
공연 시작은 20:00(19:00부터 입장 가능)이며, 티켓은 타이베이시펑 홈페이지에서 구매할 수 있습니다.
타이베이 시펑에 오신 것을 환영하며, 대만 전통 중추절을 경험하고 즐거운 분위기를 느껴 보시기 바랍니다.

COMING UP🤩2024/8/28-9/28
每週三、五、六 | Wednesday, Friday, and Saturday
毎週水、金、土 | 매주 수、금、토요일
💜節目演出資訊 | Program | プログラム| 프로그램
…………………………………………………………………………………
上半場 : 綜藝萬花筒《臺灣傀儡嘉年華》
下半場 : 綜藝萬花筒《藝趣童樂》

PART I : Happy Gathering at TaipeiEYE Taiwan Puppet Carnival
PART II : Happy Gathering at TaipeiEYE Joyful Arts for Kids

前半 : 歓楽民俗マーケット 台湾人形劇カーニバル
後半 : 歓楽民俗マーケット 芸術美と童遊びの重なり

전반부 : 환락 민속 마켓 대만 꼭두각시 카니발 (臺灣傀儡嘉年華)
후반부 : 환락 민속 마켓 예취동락（藝趣童樂）
…………………………………………………………………………………
💜演出時間 | TIME | 開演 | 공연 시간：20:00-21:25
💜開放進場 | Entrance Time | 入場の時間 | 입장 시간：19:00
💜票價 | Price | 料金 | 티켓 가격：NT$ 800

【臺北戲棚】2024/7/26(五)、7/27(六)節目更動公告
Announcement of program change of 2024/7/26(Fri.), 7/27(Sat.)
2024/7/26 (金)、7/27(土)公演変更のお知らせ
2024/7/26(금)、7/27(토)공연 변경 공지

【上半場‧PART I‧前半‧전반부 】
綜藝萬花筒：《鼓舞獅躍》
Happy Gathering at TaipeiEYE：Thundering Drums and Dancing Lions
歓楽民俗マーケット：「鼓舞獅躍」
환락 민속 마켓：사자무（鼓舞獅躍）

【下半場‧PART II‧後半‧후반부 】
京劇主題秀：《美猴王》
Joys of Peking Opera：Monkey King
京劇テーマショー : 「美猴王」
경극 테마쇼 : 미후왕（美猴王）

💜演出時間 | TIME | 開演 | 공연 시간：20: 00-21:10
💜開放進場| Entrance Time | 入場の時間 | 입장 시간：19:00
💜票價 | Price | 料金| 티켓 가격：NT$ 800

2024/7/24 颱風取消演出公告/ 2024/7/24 Performance Cancellation Announcement/ 2024/7/24公演中止のお知らせ/ 2024/7/24 공연 취소 안내

親愛的朋友您好！
臺北戲棚節目因颱風之故，
2024年7月24日(三)之演出取消。
已於官網訂購之票款將全數退還，
造成不便之處敬請見諒。

Dear Friends,
Thanks for your support.
Due to the typhoon, TaipeiEYE will cancel the performance on July 24th.
We will refund the ticket that had booked on website completely.
Apologized for any inconvenience we caused.
Hope you can support continuously.
Have a nice day.

2024/7/24（水）TaipeiEYE公演が台風により
公演はキャンセルされたこととなります。
前売りされたチケットは全額返金処理される予定であり、
ご迷惑をかけてしまいまして、誠に申し訳ございません。
これからも引き続き宜しくお願いします。

2024/7/24( 수) TaipeiEYE 공연이
태풍 인하여 취소되었음을 알려드립니다.
예매하신 티켓은 일괄취소 및 전액환불 처리 될 예정이며,
자세한 환불 관련 문의사항은 구매하신 예매처에 문의 바랍니다.
감사합니다.

COMING UP🤩2024/8/14-8/24每週三、五、六 | Wednesday, Friday, and Saturday
毎週水、金、土 | 매주 수、금、토요일

💜節目演出資訊 | Program | プログラム| 프로그램
…………………………………………………………
8/14-8/17京劇主題秀：《無底洞》
20:00-21:00（演出60分鐘）
8/21-8/24 《鼓舞獅躍》、《原鄉的禮讚》
20:00-21:10（演出70分鐘）
…………………………………………………………
8/14-8/17Joys of Peking Opera: Monkey King Fighting the Cave Rats
20: 00-21:00 (Total Duration: 60 minutes)
8/21-8/24 Thundering Drums and Dancing Lions、Greetings from the Taiwanese Aborigines
20: 00-21:10 (Total Duration: 70 minutes)
…………………………………………………………
8/14-8/17京劇テーマショー : 無底洞
20:00-21:00（上演時間60分）

8/21-8/24鼓舞獅躍、郷土の賛歌
20:00-21:10（上演時間70分）
…………………………………………………………
8/14-8/17경극 테마쇼 : 무저동 (無底洞)
20:00-21:00（60분 공연）

8/21-8/21사자무 (鼓舞獅躍)、고향의 예찬 (原鄉的禮讚)
20:00-21:10（70분 공연）
…………………………………………………………

💜開放進場 | Entrance Time | 入場の時間 | 입장 시간：19:00
💜票價 | Price | 料金 | 티켓 가격：NT$ 800

COMING UP🤩2024/7/03-7/13

每週三、五、六 | Wednesday, Friday, and Saturday
毎週水、金、土 | 매주 수、금、토요일

💜節目演出資訊 | Program | プログラム| 프로그램
…………………………………………………………………………………
京劇主題秀：《美猴王》
Joys of Peking Opera: Monkey King
京劇テーマショー : 美猴王
경극 테마쇼 : 미후왕（美猴王）
…………………………………………………………………………………

💜演出時間 | TIME | 開演 | 공연 시간 : 20: 00-21:00

💜開放進場| Entrance Time | 入場の時間 | 입장 시간：19:00

💜票價 | Price | 料金| 티켓 가격NT$ 800

Thank you for coming to TaipeiEYE and for the nice YouTube vlog 😍

【台湾で京劇を観る！】【玉三郎さんや猿之助さんも愛した京劇】 台湾の台北に行って、生の京劇を観た直後の本音感想です。◆タイペイ・アイ：https://www.taipeieye.com/ja/◆9/7　好青年さん夜の怪談：https://cyber-jp20240907.peatix.com◆◆◆電脳和風空間：Cyber Japanesque・電脳和風公式LINE（下記で友...

【 Promotion🥇】 TaipeiEYE X China Airline

2024年6月15日からチャイナエアラインの名古屋-台北の便の搭乗券を受付にてご提示頂けましたら、15%オフの割引とさせて頂きます。(キャンペーンは2025年6月14日まで)

From June 15th, 2024 to June 14th, 2025, you can enjoy the 15% off with boarding pass of China Airlines with flights from Nagoya, Japan to Taipei. (NGO-TPE).

2024/6/15起出示中華航空名古屋-台北(NGO-TPE)航班之登機證即可享85折優惠(效期至2025/6/14)。

중화항공 (CHINA AIRLINES) 나고야-타이베이 (NGO-TPE) 항공편 항공권을 제시한 경우, 타이베이시펑의 공연티켓을 15% 할인된 가격으로 구매할 수 있습니다.이벤트 기간 : 금일부터 2025/6/14 (금)까지.

COMING UP🤩 2024/6/5-6/29
每週三、五、六 | Wednesday, Friday, and Saturday
毎週水、金、土 | 매주 수、금、토요일

💜節目演出資訊 | Program | プログラム| 프로그램
…………………………………………………………………………………
京劇主題秀：6/5-6/8《白蛇傳》、6/12-6/29《金錢豹》
Joys of Peking Opera: 6/5-6/8 Legend of the White Snake、6/12-6/29 The Leopard
京劇テ－マショー：6/5-6/9 白蛇伝、6/12-6/29 金銭豹
경극 테마쇼：6/5-6/9 백사전、6/12-6/29 금전표범
…………………………………………………………………………………

💜演出時間 | TIME | 開演 | 공연 시간 : 20: 00-21:00

💜開放進場| Entrance Time | 入場の時間 | 입장 시간：19:00

💜票價 | Price | 料金| 티켓 가격NT$ 800

2024端午特別活動/ 2024 Dragon Boat Festival Special Event/ 2024端午祭り/ 2024단오특별활동

一年一度的端午特別活動將在2024/6/8（六）登場。
歡迎來臺北戲棚體驗傳統端午節慶趣味、感受歡樂氣氛！
現場能品嘗粽子，欣賞淒美動人的端午愛情故事─京劇《白蛇傳》，還備香包、雄黃酒、艾草、菖蒲等，為您驅邪招福。
19:00開放入場、20:00開演，歡迎至臺北戲棚官網購票。

TaipeiEYE special event in celebration of the Dragon Boat Festival on Saturday, June 8th, 2024.
The festivities will include a Peking Opera performance of "Legend of White Snake," as well as traditional activities such as enjoying Zhong Zi (rice dumplings), wearing fragrant sachets, and using realgar wine and mugwort to pray for good health and fortune.
The doors will open at 19:00, with the performance commencing at 20:00.Tickets are available for purchase on the TaipeiEYE website.

2024/6/8（土）に、年に一度の端午祭り2024を開催いたします！
当日は、悲しくも美しい端午の愛の物語・京劇『白蛇伝』を上演します。
また、厄除けの香り袋や雄黄酒（ゆうおうしゅ）、よもぎ、菖蒲などを準備しており、端午の風習を体験できます。
おいしいチマキもご用意しておりますので、是非ご来場くださいませ！
19:00開場、20:00開演。チケットはタイペイ・アイの公式サイトにてお買い求めください。

2024 단오를 맞아, 6월 8일 토요일 단오제 특별행사가 개최됩니다.
타이베이시펑에 오셔서 대만 단오 풍속과 축제의 즐거운 분위기를 느껴보세요!
당일 현장에서는 전통 음식인 쫑쯔(粽子)를 맞볼 수 있으며, 가슴 뭉클한 사랑 이야기 경극 공연도 즐기실 수 있습니다.
또한 액운을 쫓고 행운을 가져다주는 향낭(향을 넣는 주머니), 웅황주(雄黃酒), 쑥, 창포 등이 준비돼 있어, 다양한 단오 풍습도 체험할 수 있습니다.
공연 시작은 20:00(19:00부터 입장 가능)로, 티켓은 타이베이시펑 홈페이지에서 구입할 수있습니다.

COMING UP🤩2024/5/8- 6/1
每週三、五、六 | Wednesday, Friday, and Saturday.
毎週水、金、土 | 매주 수、금、토요일
💜節目演出資訊 | Program | プログラム | 프로그램
…………………………………………………………………………………
戲劇主題秀：《陳三五娘》
Joys of Taiwanese Opera: Chen-San and Wu-Niang
伝統劇テーマショー：『陳三五娘』
대만전통오페라：진삼과 오낭 陳三五娘
…………………………………………………………………………………
💜演出時間 | TIME | 開演 | 공연 시간：20: 00-21:00
💜開放進場| Entrance Time | 入場の時間 | 입장 시간：19:00
💜票價 | Price | 料金 | 티켓 가격：NT$ 800

#薪傳歌仔戲劇團 @薪傳歌仔戲劇團
#タイペイアイ #타이베이시펑 #たいぺい #台北観光 #타이베이

💰

【北北基好玩卡】憑無限暢遊卡、景點暢遊卡即可享臺北戲棚演出票券85折優惠。活動期間：即日起至2026/3/31止

Taipei Fun Pass - With the Unlimited FunPass or Explore FunPass, you can enjoy an 15% discount on TaipeiEYE tickets. Promotion period: From now until March 31, 2026

「北北基おもしろカード」の無限周遊カード（無限暢遊卡）、または観光スポット周遊カード（景點暢遊卡）をご提示いただくと、タイペイ･アイ（台北戲棚）のチケットを15%割引でお求めいただけます。 割引適用期間：即日より2026年3月31日まで

타이베이 펀 패스(Taipei Fun Pass) - 무제한 관광 패스(Unlimited FunPass)와 명소 마음껏 패스(Explore FunPass)를 사용하시면 타이베이시펑의 공연 티켓을 15% 할인된 금액으로 구매할 수 있습니다. 이벤트 기간 : 금일부터 2026년 3월 31일까지.

PROMOTION 💰

憑臺灣高鐵出發日一年內之高鐵票根(含磁票、超商紙票及手機T-express)，購買臺北戲棚票券皆可享85折優惠。
活動期間：即日起至2024/5/31(五)
使用此優惠，請於票口取票時出示高鐵票根驗證。

With a Taiwan High Speed Rail (HRS) ticket dated within one year of departure (including magnetic tickets, convenience store paper tickets, and mobile T-express), you can enjoy an 15% discount on TaipeiEYE tickets.

Promotion period: From now until May 31, 2024 (Friday).

To avail of this offer, please present your Taiwan High Speed Rail ticket for verification when collecting tickets at the box office.

乗車日から1年以内の台湾高速鉄道乗車券（磁気切符、コンビニで印刷した紙切符、ケータイアプリT-expressなど）のご提示で、タイペイ･アイのチケットを15％オフでご購入いただけます。
割引適用期間：即日より2024年5月31日（金）まで
チケット受取口で台湾高速鉄道のチケットをご提示ください。

대만 고속철도(Taiwan High Speed Rail) 출발일로부터 1년 이내의 티켓 반권(전자 티켓, 종이 티켓 및 모바일 T-express 포함)을 소지한 경우, 타이베이시펑의 공연티켓을 15% 할인된 가격으로 구매할 수 있습니다.
이벤트 기간 : 금일부터 2024/5/31(금)까지.
본 혜택을 이용하시려면, 개찰구에서 티켓 수령 시, 고속철도 티켓 반권을 제시해 주시기 바랍니다.

COMING UP🤩2024/04/10-5/4
每週三、五、六 | Wednesday, Friday, and Saturday
毎週水、金、土 | 매주 수、금、토요일

💜節目演出資訊 | Program | プログラム| 프로그램
…………………………………………………………………………………
京劇主題秀：《白蛇傳》
Joys of Peking Opera: Legend of the White Snake
京劇テ－マショー：『白蛇伝』
경극테마쇼：백사전白蛇傳
…………………………………………………………………………………

💜演出時間 | TIME | 開演 | 공연 시간 : 20: 00-21:00

💜開放進場| Entrance Time | 入場の時間 | 입장 시간：19:00

💜票價 | Price | 料金 | 티켓 가격：NT$ 800

#タイペイアイ #타이베이시펑 #たいぺい #台北観光 #타이베이 #京剧

2024/4/3 演出正常公告/Performance Announcement
お知らせ/공연 정상 진행 안내

親愛的朋友您好，
2024年4月3日演出將照常進行！
晚間7點開放入場，晚間8點開始演出，
臺北戲棚期待您的光臨。

Dear friends,
The performance will be held on April 3rd, 2024 as usual!
Admission is open at 7pm, the performance begin at 8pm.
Looking forward to seeing you at TaipeiEYE!

2024/4/3（水）TaipeiEYE公演は地震の影響を受けずに開催いたします。
夜７時に入場でき、８時に出演します。
ご来館お待ち申し上げております。


TaipeiEYE 2024/4/3 (수) 공연 정상 진행하겠습니다.
밤7시 부터 입장 가능, 8시 공연 정상 시작하겠습니다.
감사합니다.

COMING UP🤩2024/3/20-/4/6
每週三、五、六 | Wednesday, Friday, and Saturday
毎週水、金、土 | 매주 수、금、토요일

💜節目演出資訊 | Program | プログラム| 프로그램
…………………………………………………………………………………
京劇主題秀：《無底洞》
Joys of Peking Opera: Monkey King Fighting the Cave Rats
京劇テ－マショー：『無底洞』
경극테마쇼：무저동 無底洞
…………………………………………………………………………………

💜演出時間 | TIME | 開演 | 저녁 : 20: 00-21:00

💜開放進場| Entrance Time | 入場の時間 | 입장의 시간：19:00

💜票價 | Price | 料金 | 티켓 가격
NT$ 800

🎉元宵節特別活動就在這個週末！神通廣大的美猴王、帶來幸福的財神爺、可愛的舞獅、莊嚴的鍾馗都已經準備好了!

別忘了七點開始可以提早來到劇場，來體驗民俗活動與道地美食。歡迎您來臺北戲棚！

🎉 Lantern Festival Special Event is coming up this weekend! Monkey King, God of Fortune, Dancing Lions and Zhong Kui are ready for your arrival.

Our door opens at 7:00pm. Please arrive early to experience folk arts and local delicacies in our front of house. Welcome to TaipeiEYE!

元宵特別活動（演出90分鐘）
◎2/23週五 晚間8時《鍾馗祈福》《美猴王》
◎2/24週六 晚間8時《天官賜福》《鼓舞獅躍》《美猴王》

2024 Lantern Festival Special Event (Duration: 90 minues)
February 23rd (Fri) 8:00PM Blessings from deity Zhong Kui and Monkey King
February 24th (Fri) 8:00PM Blessings from Heaven, Thundering Drums and Dancing Lions, and Monkey King

祝您新年快樂 | Happy New Year | どうぞ楽しい春節を | 새해 복 많이 받으세요.

【臺北戲棚】開演囉！TaipeiEYE is coming back! 【タイペイアイ】いよいよ公演再開！【타이베이시펑】공연 재개 공고！
https://www.taipeieye.com/

親愛的朋友們，您好：
本季【臺北戲棚】節目將於2024年2月23起正式登場。
2/23-3/16京劇《鬧天宮》，每週三、五、六晚間8時（演出60分鐘）。

元宵特別活動（演出90分鐘）
◎2/23週五 晚間8時《鍾馗祈福》《鬧天宮》
◎2/24週六 晚間8時《天官賜福》《鼓舞獅躍》《鬧天宮》

本季【臺北戲棚】的演出票價：NT$800。
精彩內容，歡迎各位觀眾蒞臨，期待與您相見！

Dear friends,
We are excited to announce a new season of TaipeiEYE performances will begin on February 23rd, 2024.

The Monkey King, a Peking opera performance, is scheduled to run from
February 23rd- March 16th on Wednesday, Friday, and Saturday at 8:00PM.
(Total Duration: 60 minutes).

2024 Lantern Festival Special Event (Duration: 90 minues)
February 23rd (Fri) 8:00PM Blessings from deity Zhong Kui and The Monkey King
February 24th (Fri) 8:00PM Blessings from Heaven, Thundering Drums and Dancing Lions, and The Monkey King

Price: NT$800

We are looking forward to seeing you at TaipeiEYE again. Thank you.

みなさん、いかがお過ごしですか？

【タイペイ･アイ】は今季より公演を再開する運びとなりました。
2024年2月23日より下記のプログラムをお届けします。
2/23-3/16　京劇『鬧天宮』 毎週水、金、土20:00開演（上演時間60分）

元宵節特別プログラム（上演時間90分）
◎ 2/23（金）20:00開演 『鍾馗の福祈り』、『鬧天宮』
◎ 2/24（土）20:00開演 『天官賜福』、『鼓舞獅躍』、『鬧天宮』

料金：NT$800

どのプログラムも見どころたっぷりの素晴らしい内容です。皆さまのお越しを心よりお待ちしています。

관객 여러분 안녕하세요.：

저희【타이베이시펑】은 2024년2월23일부터 본 시즌 경극 공연을 재개합니다.
《천궁 대소동》，2/23-3/16，매주 수、금、토요일 저녁 8시(60분 공연).

정월대보름 맞이 특별공연（90분 공연）
◎2/23(금) 저녁8시 《종규의 벽사기복鍾馗祈福》《천궁 대소동鬧天宮》
◎2/24(토) 저녁8시 《천관의 축복天官賜福》《사자무鼓舞獅躍》《천궁 대소동鬧天宮》

본 시즌 관람 티켓 가격: NT. 800원

최고의 멋진 공연으로 여러분의 관람 방문을 환영합니다!

臺北戲棚TaipeiEYE 推動中華傳統表演藝術的觀光劇場，為您呈現精彩的演出，並提供優質的服務。http://www.taipeieye.com