Friends of Kilmer

Friends of Kilmer First Friday Meeting is tomorrow, November 1, from 9:15-10am.

Join us in the Kilmer library or on zoom via this link: https://us06web.zoom.us/j/85069347424?pwd=MBUakmMHWL5JBcblVXoSfbtbVEWgbP.1

*****

Reunión del primer viernes de los Amigos de Kilmer el 1 de noviembre, de 9:15 a 10 a. m.

Únase a nosotros en la biblioteca de Kilmer o en Zoom a través de este enlace: https://us06web.zoom.us/j/85069347424?pwd=MBUakmMHWL5JBcblVXoSfbtbVEWgbP.1

VOLUNTEERS ARE STILL NEEDED for Scholastic Book Fair from 10:00am-4:00pm on Monday 10/28- Friday 11/1: Kilmer's Library Teacher Mr. Gayford is still looking for several parent volunteers for Kilmer's Scholastic Book Fair. You can email Mr. Gayford directly at [email protected] with your availability. Additional times will be available on Monday, 11/4, during parent teacher conferences. You will need to fill out the level 2 volunteer form (link below) and bring your ID to the office to be copied.

https://chicagopublicschools.civicore.com/index.php?action=english

*******

AÚN SE NECESITAN VOLUNTARIOS para la Feria del Libro Scholastic de 10:00 am a 4:00 pm del lunes 28/10 al viernes 1/11: El maestro de la biblioteca de Kilmer, el Sr. Gayford, todavía está buscando varios padres voluntarios para la Feria del Libro Scholastic de Kilmer. Puede enviar un correo electrónico al Sr. Gayford directamente a [email protected] con su disponibilidad. Habrá horarios adicionales disponibles el lunes 4 de noviembre durante las conferencias de padres y maestros. Deberá completar el formulario de voluntario de nivel 2 (enlace a continuación) y traer su identificación a la oficina para que le hagan una copia.

https://chicagopublicschools.civicore.com/index.php?action=spanish

We hope to see you tonight for McTeacher Night at the McDonalds at Clark and Pratt! Take a night off cooking and support Friends of Kilmer at the same time. Win-Win!

(Remember to bring some cash if you want to buy some apple pies!)

******

¡Esperamos verte esta noche en la Noche de McTeacher en el McDonalds de Clark y Pratt! Tómate una noche libre de cocinar y apoya a Friends of Kilmer al mismo tiempo. ¡Todos ganan!

(¡Recuerda traer algo de efectivo si quieres comprar pasteles de manzana!)

Come out and support Friends of Kilmer next Tuesday, October 15th at our next McTeacher Night!

Bring your family to eat at the McDonalds at Clark and Pratt and a portion of the sales will go to Friends of Kilmer. And make sure to bring some cash, as we will receive 100% of the pie sales!

If you would like to be a volunteer at this event please sign up here:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/11rQOtZVfj0w1hHt2UbypCzQXom675FT_R6ED11EDnBQ/edit?usp=sharing

********

¡Ven y apoya a Friends of Kilmer el próximo martes 15 de octubre en nuestra próxima McTeacher Night!

Trae a tu familia a comer al McDonalds de Clark y Pratt y una parte de las ventas se destinará a Friends of Kilmer. ¡Y asegúrate de traer algo de efectivo, ya que recibiremos el 100 % de las ventas de pasteles!

Si quieres ser voluntario en este evento regístrate aquí:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/11rQOtZVfj0w1hHt2UbypCzQXom675FT_R6ED11EDnBQ/edit?usp=sharing

Reminder: Tomorrow is our next meeting! Join us in person in the library or join virtually using the zoom link and passcode:

Join Zoom Meeting
https://us05web.zoom.us/j/88504835244?pwd=UQOx2wg04knb4ASgVaf2f11baQPUSI.1

Meeting ID: 885 0483 5244
Passcode: 0ASLH7

***************

Recordatorio: ¡Mañana es nuestra próxima reunión! Únase a nosotros en persona en la biblioteca o únase virtualmente usando el enlace de Zoom y la contraseña:

Únase a la reunión de Zoom
https://us05web.zoom.us/j/88504835244?pwd=UQOx2wg04knb4ASgVaf2f11baQPUSI.1

Meeting ID: 885 0483 5244
Passcode: 0ASLH7

Friends of Kilmer’s first meeting of the school year is this Friday morning at 9:15 in the school library. Come learn about our plans for this school year and see how you can get involved!

*****

La primera reunión del año escolar de Friends of Kilmer se llevará a cabo este viernes por la mañana a las 9:15 en la biblioteca de la escuela. ¡Ven a conocer nuestros planes para este año escolar y descubre cómo puedes participar!

Happy First Day of School!

Save the date for our very first meeting of the year on Friday, September 6th at 9:15 am.

Hope to see you there!

******

¡Feliz primer día de clases!

Reserve la fecha para nuestra primera reunión del año el viernes 6 de septiembre a las 9:15 a. m.

¡Esperamos verlos allí!

We hope to see you at Schreiber Park tomorrow, August 7th at 5pm for our playground play date! All ages welcome.

It will be a great way to connect with other Kilmer families before school starts, especially those who are new to the Kilmer community.

Feel free to invite other Kilmer families you know who may not see this post.

*************************************

Esperamos verte en Schreiber Park mañana, 7 de agosto a las 5:00 p. m., para nuestra cita de juegos en el patio de recreo. Todas las edades son bienvenidas.

Será una excelente manera de conectarse con otras familias de Kilmer antes de que comiencen las clases, especialmente con aquellas que son nuevas en la comunidad de Kilmer.

No dudes en invitar a otras familias de Kilmer que conozcas y que quizás no vean esta publicación.

Let’s meet at the playground!

Join us at Schreiber Park for a chance to meet and hang out with other Kilmer families before school starts! All ages welcome.

********

¡Nos vemos en el patio de recreo!

¡Únase a nosotros en Schreiber Park para tener la oportunidad de conocer y pasar el rato con otras familias de Kilmer antes de que comiencen las clases! Todas las edades son bienvenidas.

We had a little link snafu, but the link for the survey should now be working! Thanks for your patience!

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeBc7Cd_u8_ikw9UTohkS8_XD0PBZU14PVz21QBg3JmiqSRFw/viewform

Please take a few minutes to give us feedback on our End-of-Year survey. We want your input and ideas!

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeBc7Cd_u8_ikw9UTohkS8_XD0PBZU14PVz21QBg3JmiqSRFw/viewform

We are grateful for the support we received as Friends of Kilmer got off the ground this school year. We couldn’t have done it without all of you!

**************

Tómese unos minutos para darnos su opinión sobre nuestra encuesta de fin de año. ¡Queremos sus comentarios e ideas!

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeBc7Cd_u8_ikw9UTohkS8_XD0PBZU14PVz21QBg3JmiqSRFw/viewform

Estamos agradecidos por el apoyo que recibimos cuando Friends of Kilmer despegó este año escolar. ¡No podríamos haberlo hecho sin todos ustedes!

There is still time to sign up to volunteer at the middle school and/or the elementary field days! We especially could use more volunteers for the middle school field day which is happening next Friday!

You can sign up here for the time slot that works for you:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeSFKlFngzZJNHnB19Yl9qlzHEniTz_9OoFNp_Xrx2Sff5AwQ/viewform

**********

¡Todavía hay tiempo para inscribirse como voluntario en la escuela intermedia y/o en los días de campo de la primaria! ¡Especialmente nos vendrían bien más voluntarios para el día de campo de la escuela secundaria que tendrá lugar el próximo viernes!

Puedes registrarte aquí para el horario que más te convenga:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeSFKlFngzZJNHnB19Yl9qlzHEniTz_9OoFNp_Xrx2Sff5AwQ/viewform

Please join us for our last meeting of the year! We'll be finalizing Field Day plans and talking a bit about what comes next for Friends of Kilmer.
Join us in-person or on zoom:
https://us06web.zoom.us/j/82498318663?pwd=mZR0EFH2pZYPKPpvdatTHyRlPcs2H9.1

Also, if you would like to sign up to volunteer for the middle school or elementary field day, you can sign up here:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeSFKlFngzZJNHnB19Yl9qlzHEniTz_9OoFNp_Xrx2Sff5AwQ/viewform

***************

¡Únase a nosotros en nuestra última reunión del año! Estaremos ultimando los planes del día de campo y hablando un poco sobre lo que viene después para Friends of Kilmer.
Únase a nosotros en persona o en zoom:
https://us06web.zoom.us/j/82498318663?pwd=mZR0EFH2pZYPKPpvdatTHyRlPcs2H9.1

Además, si desea inscribirse como voluntario para el día de campo de la escuela intermedia o primaria, puede inscribirse aquí:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeSFKlFngzZJNHnB19Yl9qlzHEniTz_9OoFNp_Xrx2Sff5AwQ/viewform

This year we'll be celebrating the end of the year with our students by supporting Kilmer's two field day events. We'll be providing supplies for both events, and are looking for volunteers to help chaperone and support activities as needed. The schedule is below:

Friday, May 31, from 10am-1pm: Middle School Field Day for students in grades 6-8.
Monday, June 3, from 10am-3:45pm: Elementary School Field Day for students in grades Pre-K-5:
9:45 am: 3rd grade
11:00 am: 1st grade
12:00 pm: 2nd grade
1:00 pm: 5th grade
2:00 pm: Kindergarten
3:00 pm: 4th grade

Please sign up here if you would like to volunteer:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeSFKlFngzZJNHnB19Yl9qlzHEniTz_9OoFNp_Xrx2Sff5AwQ/viewform

If you plan to volunteer, you'll need to fill out the Chicago Public Schools volunteer application ahead of time to be a Level 2 volunteer. This is a quick, easy process! Once you're approved, you'll be prompted to bring an ID to the school office.
https://chicagopublicschools.civicore.com/index.php?action=english

**************

Este año celebraremos el fin de año con nuestros estudiantes apoyando los dos eventos del día de campo de Kilmer. Proporcionaremos suministros para ambos eventos y estamos buscando voluntarios para ayudar como acompañantes y apoyar las actividades según sea necesario. El cronograma está a continuación:

Viernes 31 de mayo, de 10 a. m. a 1 p. m.: Día de campo en la escuela intermedia para estudiantes de 6.° a 8.° grado.
Lunes 3 de junio, de 10 a. m. a 3:45 p. m.: Día de campo en la escuela primaria para estudiantes en los grados Pre-K-5:
9:45 am: 3er grado
11:00 am: 1er grado
12:00 pm: 2do grado
13:00: 5to grado
14:00 horas: Jardín de infancia
15:00: 4to grado

Regístrese aquí si desea ser voluntario:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeSFKlFngzZJNHnB19Yl9qlzHEniTz_9OoFNp_Xrx2Sff5AwQ/viewform

Si planea ser voluntario, deberá completar la solicitud de voluntariado de las Escuelas Públicas de Chicago con anticipación para ser voluntario de Nivel 2. ¡Este es un proceso rápido y fácil! Una vez que sea aprobado, se le pedirá que traiga una identificación a la oficina de la escuela.
https://chicagopublicschools.civicore.com/index.php?action=english

Thanks Urban Tables for catering our Teacher Breakfast this morning!

And thank YOU teachers for all you do for our kids!!

🍎

**************

¡Gracias Urban Tables por atender nuestro desayuno para maestros esta mañana!

¡¡Y gracias a USTEDES maestros por todo lo que hacen por nuestros niños!!

Thank you so much for your support! Between the McDonalds event and our online fundraising campaign we met our $5,000 goal!

Hi Kilmer friends and families!

We hope to see you this Friday, May 3, at 9:15am in the Kilmer Library for our First Friday meeting. You can also join via zoom here: https://us06web.zoom.us/j/84354843550?pwd=CXo0IehRaSONPdl2CwBuOZlfRavRoW.1

Next week, we'll be hosting a teacher appreciation breakfast on Tuesday, May 7, from 8am-11am. You can find out more at our meeting, or contact Danielle Williams (cc'd to this email) if you'd like to volunteer.

***

¡Hola, amigos y familiares de Kilmer!

Esperamos verlo este viernes 3 de mayo a las 9:15 am en la Biblioteca Kilmer para nuestra reunión del primer viernes. También puedes unirte vía zoom aquí: https://us06web.zoom.us/j/84354843550?pwd=CXo0IehRaSONPdl2CwBuOZlfRavRoW.1

La próxima semana, organizaremos un desayuno de agradecimiento a los maestros el martes 7 de mayo, de 8 a. m. a 11 a. m. Puede obtener más información en nuestra reunión o comunicarse con Danielle Williams (en copia de este correo electrónico) si desea ser voluntario.

Thank you to everyone who has donated to our fundraiser so far- we are about 3/4 of the way there! There are just a couple of days left of this online campaign. Donate today to help us reach our goal!

*********

Gracias a todos los que han donado para nuestra recaudación de fondos hasta ahora. ¡Estamos aproximadamente a 3/4 del camino! Quedan apenas un par de días de esta campaña online. ¡Dona hoy para ayudarnos a alcanzar nuestra meta!

https://givebutter.com/nmK9kR?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR3k32I37g0w3LAWtjQLBIl7rpHJGWYSbm_1dG-uPqnaYZtM-okSJMSmkhs_aem_AaIcH3f5p7uKxowHUK9Ghg6S_Twyv0in7FJQe1-7Cd0kBnOQlvywci_VXMcv6sR84BhdjIS1CnlYX0M1pT-4opJH

Help us grow! By Friends of Kilmer NFP

We're 71% of the way to our online fundraising goal!! Thank you so much to everyone who has generously contributed so far!

We have eight more days left in our spring campaign to raise funds for teacher appreciation, year-end student events, covering our startup costs and future teacher mini-grants.

If you're still hoping to donate, you haven't missed your chance! Donations can be made at https://givebutter.com/nmK9kR.

***

¡¡Estamos en el 71% del camino hacia nuestra meta de recaudación de fondos en línea!! ¡Muchas gracias a todos los que han contribuido generosamente hasta ahora!

Nos quedan ocho días más en nuestra campaña de primavera para recaudar fondos para el reconocimiento de los maestros, eventos estudiantiles de fin de año, cubrir nuestros costos iniciales y futuras mini becas para maestros.

Si todavía esperas donar, ¡no has perdido la oportunidad! Para hacer una donación, utilice este enlace: https://givebutter.com/nmK9kR.

Thank you so much to everyone who came out to support Kilmer last night- it was a great turnout! We raised a total of $837 in just 2 hours! We’re so grateful for our community.

💛💚

Muchas gracias a todos los que vinieron a apoyar a Kilmer anoche. ¡Fue una gran participación! ¡Recaudamos un total de $837 en solo 2 horas! Estamos muy agradecidos por nuestra comunidad.

Come and get dinner at McDonalds (Clark & Pratt) tonight 5:00-7:00 pm to support Friends of Kilmer! Make sure to bring cash if you want pies.

*******

¡Ven a cenar a McDonalds (Clark & ​​Pratt) esta noche de 5:00 a 7:00 p.m. para apoyar a Friends of Kilmer! Asegúrate de traer dinero en efectivo si quieres pasteles.

Eat at the McDonalds at the corner of Clark & Pratt this Thursday, April 18 from 5-7 pm to help Friends of Kilmer meet our fundraising goal!

15% of all sales and 100% of cash apple pie sales during that time go to Friends of Kilmer! (Make sure to bring cash for pies and tip!)

Reminder- The funds that Friends of Kilmer raises will go to events for Kilmer students and families as well as Teacher Appreciation Week and future teacher grants.

********

¡Coma en McDonalds en la esquina de Clark & ​​Pratt este jueves 18 de abril de 5 a 7 pm para ayudar a Friends of Kilmer a alcanzar nuestra meta de recaudación de fondos!

¡El 15 % de todas las ventas y el 100 % de las ventas de tarta de manzana en efectivo durante ese tiempo se destinan a Friends of Kilmer! (¡Asegúrate de llevar dinero en efectivo para pasteles y propina!)

Recordatorio: los fondos que recaude Friends of Kilmer se destinarán a eventos para los estudiantes y las familias de Kilmer, así como a la Semana de Agradecimiento a los Maestros y a futuras subvenciones para maestros.