La Ciudad de Mesquite, TX - Oficial

Actualización del administrador de la ciudad, 14 de junio
Desde la reciente tormenta del 28 de mayo, la Ciudad ha seguido trabajando diligentemente para limpiar nuestros vecindarios.
El personal trabaja los siete días de la semana para recoger escombros en zonas residenciales. Anticipamos que nuestro primer barrido en los vecindarios se completará en las próximas dos o tres semanas.
Luego, los equipos harán otro barrido en las áreas residenciales y luego pasarán a parques y espacios abiertos.
Si es residente, asegúrese de separar los escombros en distintas categorías (basura, vegetación, construcción y electrodomésticos) y colocarlos en la acera para su recolección.
Para obtener más información sobre la separación de escombros, consulte la infografía adjunta a esta publicación.
Los residentes también tienen la opción de llevar los restos vegetales al Centro de Conveniencia de la Ciudad, ubicado en 3550 Lawson Road.
Agradecemos el apoyo y la paciencia de nuestros ciudadanos durante este esfuerzo.
Cliff Keheley
Administrador de la ciudad

Actualización sobre gestión de escombros
Se ha recogido casi un tercio de los escombros de la tormenta. El personal de la ciudad está trabajando sistemáticamente y progresando. Agradecemos su paciencia mientras nuestro equipo continúa trabajando incansablemente. Anticipamos que la limpieza se completará en unas pocas semanas. Los equipos están trabajando lo más rápido posible para retirar la basura y los escombros creados por la tormenta.
Los residentes pueden ayudar a la Ciudad con la respuesta de limpieza tras la tormenta separando las ramas de otros materiales y colocando la basura doméstica en su lugar de recolección habitual. Por favor amontone los escombros junto a la acera y los equipos continuarán recogiéndolos.
Para obtener más información sobre la eliminación de escombros, visite nuestra publicación aquí. https://www.facebook.com/cityofmesquitetx/posts/869897538511285

La ciudad de Mesquite envía un agradecimiento especial al Supercentro Walmart de Mesquite por asociarse con el departamento de Servicios Voluntarios para ayudar a las personas mayores discapacitadas locales con los esfuerzos de limpieza posteriores a la tormenta y también por proporcionar flores de reemplazo perdidas en la tormenta. Los voluntarios de Walmart ayudaron a cortar ramas caídas y llevarlas a la acera para recogerlas. Si desea ayudar a nuestros residentes mayores con la remoción de escombros, regístrese como voluntario de respuesta de emergencia en https://www.cityofmesquite.com/462/Volunteer-Services

¡Felicitaciones a Canadian Solar Inc. por la gran inauguración hoy de su primera instalación de fabricación en EE. UU. aquí en Mesquite, Texas! Este proyecto es una gran victoria: añade 1.500 puestos de trabajo a la comunidad y pone en uso un edificio que estuvo vacío durante una década. Y ahora, la compañía planea construir otra instalación de 750,000 pies cuadrados al lado. Gracias por esta maravillosa inversión en Mesquite.

El Laboratorio de Mosquitos del Condado de Dallas notificó a la división de Salud de la Ciudad de Mesquite que los mosquitos dieron positivo por el virus del Nilo Occidental en el código postal 75149. La pulverización inicial se realizó el 6 de junio después de las 10 p.m. para el vecindario a lo largo de South Parkway. El plan es fumigar durante dos noches. Los factores climáticos como la lluvia o el viento pueden impedir el tratamiento de áreas designadas. Si estás al aire libre durante las horas en que los mosquitos están activos, recuerda utilizar un producto repelente eficaz. Se adjunta el mapa de pulverización.
Para ayudar a protegerse de las picaduras de mosquitos, recuerde,
1. DRENAR el agua estancada en su propiedad para que los mosquitos no se reproduzcan.
2. Utilice repelente de insectos que contenga DEET en su ropa.
3. Permanezca en el interior al ATARDECER y AL AMANECER, cuando los mosquitos son más frecuentes.
4. VÍSTASE con mangas largas y pantalones y rocíe repelente en su ropa.

Infórmese sobre el trabajo en la carretera actual y futuro en Mesquite con Word on the Street, el informe vial mensual. La edición de junio incluye actualizaciones sobre la construcción en Skyline Drive y mas.

Reporte de Junio: https://www.cityofmesquite.com/CivicAlerts.aspx?AID=2301

Actualización para el jueves 30 de mayo de 2024 a las 9 a. m.:
-- El Centro Recreativo Evans estará abierto el jueves 30 de mayo de 9 a.m. a 9 p.m. como centro de enfriamiento para residentes sin electricidad. Habrá energía disponible para cargar teléfonos celulares. También se proporcionarán refrigerios ligeros y agua.
-- La Ciudad se está asociando con STAR Transit On Demand para transportar a cualquier residente de Mesquite sin electricidad al Centro Recreativo Evans. Los residentes deben reservar el viaje de regreso a casa antes de las 7:30 p. m. esta noche. Llame al 877-631-5278 para programar un viaje.
-- El Refugio de Animales está abierto.
-- Ambas sucursales del Sistema de Bibliotecas Públicas de Mesquite están abiertas.
-- El Mesquite Golf Club estará cerrado hasta nuevo aviso debido a daños importantes en las luces del campo de prácticas, las redes del campo de prácticas y la inundación de todo el campo.
* Las instalaciones de la ciudad de Mesquite están abiertas a menos que se indique lo contrario.

Update for Thursday, May 30, 2024, as of 9 a.m.:
-- Evans Recreation Center will be open Thursday, May 30, from 9 a.m.-9 p.m. as a cooling center for residents without power. Power will be available for charging cell phones. Light snacks and water will also be provided.
-- The City is partnering with STAR Transit On Demand to transport any Mesquite resident without power to the Evans Recreation Center. Residents must book a return ride home before 7:30 p.m. tonight. Call 877-631-5278 to schedule a ride.
-- The Animal Shelter is open.
-- Both branches of the Mesquite Public Library System are open.
-- The Mesquite Golf Club is closed until further notice due to major damage to driving range lights, driving range netting and flooding of entire course.

* City of Mesquite facilities are open unless otherwise noted above.
_____________________________________________________________________
Actualización para el jueves 30 de mayo de 2024 a las 9 a. m.:
-- El Centro Recreativo Evans estará abierto el jueves 30 de mayo de 9 a.m. a 9 p.m. como centro de enfriamiento para residentes sin electricidad. Habrá energía disponible para cargar teléfonos celulares. También se proporcionarán refrigerios ligeros y agua.
-- La Ciudad se está asociando con STAR Transit On Demand para transportar a cualquier residente de Mesquite sin electricidad al Centro Recreativo Evans. Los residentes deben reservar el viaje de regreso a casa antes de las 7:30 p. m. esta noche. Llame al 877-631-5278 para programar un viaje.
-- El Refugio de Animales está abierto.
-- Ambas sucursales del Sistema de Bibliotecas Públicas de Mesquite están abiertas.
-- El Mesquite Golf Club estará cerrado hasta nuevo aviso debido a daños importantes en las luces del campo de prácticas, las redes del campo de prácticas y la inundación de todo el campo.
* Las instalaciones de la ciudad de Mesquite están abiertas a menos que se indique lo contrario.

La Ciudad se ha asociado con STAR Transit On Demand para transportar a cualquier residente de Mesquite sin electricidad al centro de enfriamiento del Centro Recreativo Evans. Habrá energía disponible para cargar teléfonos celulares. También se proporcionarán refrigerios ligeros y agua. Los residentes deben reservar el viaje de regreso a casa antes de las 7:30 p. m. esta noche.
Llame al 877-631-5278 para programar un viaje.

29 de mayo de 2024, a partir de las 10:30 a. m.: La biblioteca North Branch y el centro recreativo de Florence estarán cerrados hoy debido a cortes de energía.

*May 29, 2024, as of 10:30 a.m.: North Branch Library and Florence Recreation Center will be closed today due to power outages.

Residential Solid Waste was suspended on May 28 due to storm response but resumes on May 29. Service will resume on residents’ next collection day.
Evans Recreation Center will be open from 9 a.m. to 9 p.m. on May 29 as a cooling center for residents without power. Power will be available for charging cell phones. Light snacks and water will also be provided.
Dunford Recreation Center is open for summer camp sessions.
Florence Recreation Center is open.
Goodbar Senior Center is open.
As of 9 a.m., all City pools will be closed on May 29.
Both branches of the Mesquite Public Library System will be open for normal business hours.
The Mesquite Golf Club is closed until further notice due to major damage to driving range lights, driving range netting and flooding of entire course.
____________________________________________________________
* 29 de mayo de 2024, a partir de las 10:30 a. m.: La biblioteca North Branch y el centro recreativo de Florence estarán cerrados hoy debido a cortes de energía.

Los residuos sólidos residenciales se suspendieron el 28 de mayo debido a la respuesta a la tormenta, pero se reanudarán el 29 de mayo. El servicio se reanudará el próximo día de recolección de los residentes.
El Centro Recreativo Evans estará abierto de 9 a.m. a 9 p.m. el 29 de mayo como centro de enfriamiento para residentes sin electricidad. Habrá energía disponible para cargar teléfonos celulares. También se proporcionarán refrigerios ligeros y agua.
El Centro Recreativo de Dunford está abierto para sesiones de campamentos de verano.
El Centro Recreativo de Florence está abierto.
El Centro para personas mayores Goodbar está abierto.
A partir de las 9 a. m., todas las piscinas de la ciudad estarán cerradas el 29 de mayo.
Ambas sucursales del Sistema de Bibliotecas Públicas de Mesquite estarán abiertas durante el horario comercial normal.
El Mesquite Golf Club está cerrado hasta nuevo aviso debido a daños importantes en las luces del campo de prácticas, las redes del campo de prácticas y la inundación de todo el campo.

Los residuos sólidos residenciales se suspendieron el 28 de mayo debido a la respuesta a la tormenta, pero se reanudarán el 29 de mayo. El servicio se reanudará el próximo día de recolección de los residentes.
El Centro Recreativo Evans estará abierto de 9 a.m. a 9 p.m. el 29 de mayo como centro de enfriamiento para residentes sin electricidad. Habrá energía disponible para cargar teléfonos celulares. También se proporcionarán refrigerios ligeros y agua.
El Centro Recreativo de Dunford está abierto.
El Centro Recreativo de Florence está abierto.
El Centro para personas mayores Goodbar está abierto.
A partir de las 9 a. m., todas las piscinas de la ciudad estarán cerradas el 29 de mayo.
Ambas sucursales del Sistema de Bibliotecas Públicas de Mesquite estarán abiertas durante el horario comercial normal.
El Mesquite Golf Club está cerrado hasta nuevo aviso debido a daños importantes en las luces del campo de prácticas, las redes del campo de prácticas y la inundación de todo el campo.

*May 29, 2024, as of 10:30 a.m.: North Branch Library and Florence Recreation Center will be closed today due to power outages.

Residential Solid Waste was suspended on May 28 due to storm response but resumes on May 29. Service will resume on residents’ next collection day.
Evans Recreation Center will be open from 9 a.m. to 9 p.m. on May 29 as a cooling center for residents without power. Power will be available for charging cell phones. Light snacks and water will also be provided.
Dunford Recreation Center is open for summer camp sessions.
Florence Recreation Center is open.
Goodbar Senior Center is open.
As of 9 a.m., all City pools will be closed on May 29.
Both branches of the Mesquite Public Library System will be open for normal business hours.
The Mesquite Golf Club is closed until further notice due to major damage to driving range lights, driving range netting and flooding of entire course.
____________________________________________________________
* 29 de mayo de 2024, a partir de las 10:30 a. m.: La biblioteca North Branch y el centro recreativo de Florence estarán cerrados hoy debido a cortes de energía.

Los residuos sólidos residenciales se suspendieron el 28 de mayo debido a la respuesta a la tormenta, pero se reanudarán el 29 de mayo. El servicio se reanudará el próximo día de recolección de los residentes.
El Centro Recreativo Evans estará abierto de 9 a.m. a 9 p.m. el 29 de mayo como centro de enfriamiento para residentes sin electricidad. Habrá energía disponible para cargar teléfonos celulares. También se proporcionarán refrigerios ligeros y agua.
El Centro Recreativo de Dunford está abierto para sesiones de campamentos de verano.
El Centro Recreativo de Florence está abierto.
El Centro para personas mayores Goodbar está abierto.
A partir de las 9 a. m., todas las piscinas de la ciudad estarán cerradas el 29 de mayo.
Ambas sucursales del Sistema de Bibliotecas Públicas de Mesquite estarán abiertas durante el horario comercial normal.
El Mesquite Golf Club está cerrado hasta nuevo aviso debido a daños importantes en las luces del campo de prácticas, las redes del campo de prácticas y la inundación de todo el campo.

El Ayuntamiento del martes previsto para el 28 de mayo ha sido cancelado debido al mal tiempo de hoy y a la limpieza de escombros. El próximo martes de ayuntamiento está programado para el 9 de julio. Para informar los daños de la tormenta, utilice la aplicación myMesquite o llame al centro de llamadas de myMesquite al 972-288-7711.
https://www.cityofmesquite.com/3281/myMesquite

El Centro Recreativo Evans abrirá al mediodía como un centro de enfriamiento para los residentes sin electricidad. Cerrará a las 21 horas. Habrá energía disponible para cargar teléfonos celulares. También se proporcionarán refrigerios ligeros y agua.

Evans Recreation Center will open at noon as a cooling center for residents without power. It will close at 9 p.m. Power will be available for charging cell phones. Light snacks and water will also be provided.

La tormenta de esta mañana puede haber provocado algunos cortes de energía y la caída de líneas eléctricas. Descubra cómo informar aquí.

¡Disfruta de un pancito dulce mientras tus preguntas son contestadas! Vengan a la junta este martes 28 de mayo a partir de las 6:30 de la tarde en las salas de capacitación A y B del Ayuntamiento, 757 N. Galloway Ave.
El Gerente de la ciudad estará contestando sus preguntas sobre la ciudad de mesquite junto a gerentes de diferentes departamentos de la ciudad.
¡Asi que vengan a hacer sus preguntas y construyamos una ciudad mejor!
Los residentes pueden enviar preguntas con anticipación visitando https://www.surveymonkey.com/r/RTYWM9Q.

ACTUALIZAR: El aviso de hervir agua emitido por la ciudad de Mesquite el Martes 21 de Mayo ya ha sido levantado. Todos los clientes de agua en el condado de Kaufman atendidos por el sistema Markout Water Supply ya no necesitan hervir el agua para beber o cocinar. Es seguro reasumir el uso normal de agua.

La ciudad de Mesquite recomienda a todos los clientes de agua en el condado de Kaufman atendidos por el sistema de suministro de agua Markout que hiervan el agua potable y el agua utilizada para cocinar hasta nuevo aviso.

El martes a la 1:50 p. m., una interrupción en el servicio del suministro de agua de la ciudad, debido a que un contratista de servicios públicos golpeó una línea de agua en FM 548 en Forney, está provocando que el sistema de suministro de agua de Markout caiga por debajo de 20 psi.

La estación de bombeo Markout de la ciudad permaneció en servicio durante la interrupción. Los equipos de la ciudad están trabajando para devolver el servicio y la presión al sistema Markout. Los clientes deben comunicarse con el centro de llamadas myMesquite de la ciudad de Mesquite al 972-288-7711 para obtener más información, visite https://www.cityofmesquite.com/CivicAlerts.aspx?AID=2295

Mesquite Alerts - Spanish

Horario presencial, cambios en pago en efectivo en Facturación de Servicios Públicos
A partir del 6 de mayo de 2024, el horario de atención en persona de la oficina de facturación de servicios públicos cambiará a 10 a. m. a 5 p. m.
Además, el cambio por pagos en efectivo se realizará únicamente en cantidades enteras en dólares. El cambio adicional adeudado por menos de $1 se aplicará como crédito en su próxima factura. Los clientes de efectivo aún pueden pagar con el cambio exacto.
Para obtener más información, visite www.cityofmesquite.com/UtilityBilling.

Únase a nosotros para recibir postre gratis y una sesión bilingüe de preguntas y respuestas en el próximo Ayuntamiento el martes 28 de mayo.
Representantes del Departamento de Policía, el Departamento de Bomberos y los Servicios Vecinales de Mesquite compartirán información y responderán preguntas en español e inglés.
Los residentes pueden enviar preguntas con anticipación visitando https://www.surveymonkey.com/r/RTYWM9Q.
El encuentro se celebrará a las 18.30 horas. el 28 de mayo en las salas de capacitación A y B del Ayuntamiento, 757 N. Galloway Ave.

Join us for free dessert and a bilingual Q&A session at the next Town Hall Tuesday on May 28.

Representatives from Mesquite’s Police Department, Fire Department and from Neighborhood Services will share information and answer questions in Spanish and English.

Residents can submit questions in advance by visiting https://www.surveymonkey.com/r/RTYWM9Q.

The gathering will be held at 6:30 p.m. on May 28 in Training Rooms A&B at City Hall, 757 N. Galloway Ave.

Únase a nosotros para una sesión bilingüe gratuita sobre cómo desmitificar el análisis financiero. Los asesores financieros de Equitable enseñarán el método 2-3-4 de "dos pirámides, tres cubos y cuatro cajas" que ayudará a guiar a los participantes a través del proceso de análisis financiero, asignación de carteras y elección de productos que la mayoría de la gente encuentra misterioso y confuso.
Martes 14 de mayo
12-13 h.
Ayuntamiento, Salas de Formación A&B
757 N. Galloway Avenida
Obtenga más información en https://www.cityofmesquite.com/3808/Get-Fit-Mesquite?

Infórmese sobre el trabajo en la carretera actual y futuro en Mesquite con Word on the Street, el informe vial mensual. La edición de mayo incluye actualizaviones sobre la construcción en Skyline Drive y mas.

https://www.cityofmesquite.com/CivicAlerts.aspx?AID=2288

El condado de Dallas está actualizando su Plan Maestro de Espacio Abierto y está buscando su opinión! La encuesta estará disponible hasta el viernes, 10 de mayo de 2024.
Para obtener más información, visite, visit dallascounty.org/parks.

Spanish survey - https://www.dallascounty.org/departments/plandev/openspaces/

Dallas County Parks & Open Space

South Parkway desde la US 80 hasta Peachtree Rd. Ahora está cerrado al tráfico para la reconstrucción de la calle, con excepción de los servicios y entregas de la ciudad. Se mantendrá el acceso a todos los residentes adyacentes. Se espera que este cierre continúe al menos en fases hasta 2025.

Infórmese sobre el trabajo en la carretera actual y futuro en Mesquite con Word on the Street, el informe vial mensual. La edición de abril incluye actualizaciones sobre la construcción en Skyline Drive y más.

Reporte de Abril l: https://www.cityofmesquite.com/CivicAlerts.aspx?AID=2273

El 4 de marzo, el Departamento de Residuos Sólidos de la Ciudad inició el “Driveway Service”.
Esto significa que la basura se recogerá al final de las entradas de los residentes.
¿Aún estás un poco confundido? ¡Consulta nuestras preguntas frecuentes!
Para obtener más preguntas frecuentes, visite https://www.cityofmesquite.com/3826/Driveway-Service para ver mapas de las áreas afectadas por el cambio.

La ciudad de Mesquite se enorgullece de presentar el 66º Desfile de Rodeo anual.
El desfile comenzará a las 10 a. m. el 6 de abril y está abierto a todos los clubes cívicos, grupos comunitarios, equipos deportivos, escuelas y empresas locales. Las carrozas del desfile serán juzgadas según la mejor "carroza general" y el mejor "Tema del eclipse solar".
Para registrarse, visite: https://www.cityofmesquite.com/279/Rodeo-Parade