Korean American Association of Milwaukee

오늘 저녁 생방송 밀워키 투나이트 뉴스에 나왔어요. 한국 종이접기와 오리가미가 어떻게 다르냐고 묻기 시작했는데 다 나오진 않네요.

신기한 것 많이 봤다고 아나운서가 신이 나서 얘기하는게 재미있었어요.

한국 청사초롱 색실첩같은 전통 접기를 이용한 작품을 더 소개하고 싶었는데 시간이 짧네요.

피드백 주시면 감사하겠습니다.

Milwaukee Tonight Milwaukee Tonight will focus on the people, places, and events that make the community special. From artists to architecture, food to festivals, neighborhoods to nightlife - this show will be a nightly reminder that our city is filled with stories to be proud of.

International folk fair
Wisconsin State Fair Park
Nov 17-19

Please visit and enjoy all different activities.

Hello everyone
We prepare for Korean Chuseok festival. If you are interested in, please join and enjoy.
************************************
2023 Korean Thanksgiving ChuSeok Party for Korean Adoptees and families

Every Lunar August Full Moon Day is Korean Thanksgiving Day, ChuSeok 추석.
Here we celebrate the Korean tradition and culture with performances and activities.

Location: Life Creek Church, 2020 E. Drexel Avenue, Oak Creek, WI 53164
Date: September 16, Saturday
Time:
10:00-11:30 AM Introduction & Korean traditional music Performances
11:30 AM-1:00 PM
Lunch Korean foods
1:00 -3:00 PM
Activities (K-crafts, K-painting, K-music instruments, Making SongPyeon 송편(rice cake), K-martial arts, & Korean dress photo zone)

JOIN US!
* sign up for participation and volunteer.
* personal donation

More information
[email protected] 414-698-5501
414-418-8924

시카고 한인회의 K- festival 에 밀워키 한인회도 지원갑니다. 종이접기 부스로 찾아 오세요. 목원선생님 제자들도 자원봉사 오시기로 했습니다.

한국 홍보 대사를 자처하는 반크의 박기태회장이 올린 글을 퍼왔습니다.

———————————————————-

어려운 일이지만, 늦었지만
지금이라도 누군가는 해야하는일이기에 우리가 합니다.

반크, 정부기관에 표기된 인삼 영어 명칭을 진생에서 인삼으로 바꾸기 캠페인!

고려인삼 등 한국의 인삼은 질병 예방·치료에 큰 효과를 보이며, 면역력을 높이고 혈액순환에 도움을 주는 등의 효능을 가지고 있습니다.

‘심 (삼) 봤다.’라는 말이 있듯 인삼·산삼 등을 발견하는 일은 사람들에게 큰 기쁨을 주는 일이었습니다.
우리나라는 삼국시대부터 인삼의 주요 생산국으로서, 중국과 일본 등 인접 국가에 ‘인삼’을 수출하며 정치적·경제적 국제 관계를 맺어왔습니다.

이러한 인삼은 현재에도 한국 최고의 특산품으로써 내국인뿐만 아니라 수많은 외국인들에게 주목을 받고 있습니다.

이렇게 우수한 인삼의 영어 명칭이 ‘Insam’이 아닌 ‘ginseng’으로 불리고 있다는 사실, 알고 계셨나요?

인삼은 고려인삼으로 널리 알려진 대한민국 인삼 외에도 중국 전칠삼, 미국 화기삼, 일본 죽절삼 등 각기 다르게 부르지만, 영문 표기는 진생(ginseng)으로 널리 알려져 있습니다.

우리나라에선 ‘심 봤다.’라는 말과 여러 문헌을 보았을 때, 민족 대대로 인삼을 ‘심’이라는 고유어를 사용해 표기하였습니다.

이러한 ‘심(고려인삼)’이 중국에 수출된 이후, 중국에선 인삼이 우리나라 고유어 ‘심’과 발음이 비슷한 한자 ‘參(삼)’으로 대체해 표기하였습니다.

그리고 이러한 고려인삼이 중국을 통해 서양에 수출되면서, 인삼의 중국식 발음이 다음과 같은 형태로 변화하면서 ‘ginseng’이라는 명칭이 등장하였습니다.

* 서양에서의 ‘인삼’ 명칭 확립 과정 : ‘祥蔘’[Xiangshen] shinseng → ginseng

이후 1843년 러시아의 과학자 C.A.Meyer가 세계식물학회에 처음 'Panax ginseng C. A. Meyer'로 인삼 학명을 등록하였고 그 이후 인삼에 대한 영문 표기가 진생(ginseng)으로 자리 잡은 것입니다.

(농촌진흥청 농업기술포털 ‘농사로’, 농업기술길잡이 103 “인삼” 내용 참고)

무엇보다 심각한 사실은 정부 부처, 인삼을 활용하는 대부분 기관에서도 현재 인삼 표기로 ‘Insam’이 아닌 ‘ginseng’을 사용하고 있습니다.

대표적으로 대한민국 대표 홍보 정부 기관인 ‘해외문화홍보원(Korea.net)’, ‘우리역사넷’ 등 해외에 한국 문화를 알리는 정부 사이트에 기재된 고려인삼 설명글에서도 고려인삼을 ‘Korea ginseng’라고 표기하고 있습니다.
‘Insam’이라고 검색했을 때보다 ‘ginseng’이라고 검색했을 때 더 많은 기사와 소개글 등을 확인할 수 있습니다.

(예시)

- 인삼주 -> ‘ginseng liquor’라고 표기 (해외문화홍보원)
https://www.kocis.go.kr/eng/openCulturalNews/view.do?seq=1012463&menucode=menu0172&page=1&pageSize=10&RN=223

- 인삼 소개글 중 인삼을 ‘ginseng’라고 표기 (해외문화홍보원)
https://www.kocis.go.kr/eng/webzine/201907/sub02.html

- 음식 소개글 중 인삼을 ‘ginseng’라고 표기 (Korea.net)
https://www.korea.net/AboutKorea/Tourism/Tourist-Attractions-Shopping-Centers )

- 인삼 홍보 영상 중 인삼을 ‘ginseng’라고 표기 (우리역사넷)
http://contents.history.go.kr/mobile/tz/view.do?levelId=tz_b31

또한 문화체육관광부 훈령 (공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침 – 2020 제정, 2021 개정)에
삼계죽을 ‘ginseng and chicken porridge’ 번역 예시로 제시하는 등 인삼이 들어간 음식을 설명할 때도 ‘ginseng’이라는 표현이 계속 사용되고 있습니다.

https://www.mcst.go.kr/kor/s_data/ordinance/instruction/instructionView.jsp?pSeq=2845

문화체육관광부 훈령

정부기관에 훈령에 인삼을 진생으로 소개한 결과, 다양한 회사와 기관에서 인삼을 재료로 한 음식을 표기할 때, 영어로만 ‘ginseng’을 표기하는 것뿐만 아니라, 한글로도 인삼이 아닌 ‘진생’이라고 표기하면서 한글 표기의 ‘인삼’마저 지워지고 있습니다.

예시 - 정관장의 ‘진생치노’ 출시 기사
http://www.sisaon.co.kr/news/articleView.html?idxno=103766
- 커피빈의 ‘진생 페퍼민트’
https://www.coffeebeankorea.com//product/view.asp?ProductNo=1042

현재 국제식품규격위원회 코덱스 (CAC;Codex Alimentarius Commission)에는 ‘인삼’의 영어 명칭이 ‘ginseng (products)’로 규정되어 있습니다.

인삼 제품이 코덱스 세계 규격에 등재되었다는 것은 인삼 수출 및 세계화에 있어 큰 성과이지만 이러한 한국 인삼을 ‘Insam’이 아니라 ‘ginseng’이라는 명칭으로 수출되는 것은 ‘한국 인삼’을 잘 보여주지 못하는 것이기도 합니다.

고려인삼 등 한국의 인삼은 품질과 효능 면에서 세계적으로 인정받고 있지만 다른 나라의 삼들과 함께 ‘ginseng’이라는 표기를 사용하면서 ‘인삼(Insam)’이라는 명칭과 한국 인삼의 우수성 자체가 크게 주목받지 못하고 있는 상황입니다.

또한, 다른 국가의 ‘삼’과의 차이점이 뚜렷하게 드러나지 않기 때문에 상품 경쟁력의 하락 역시 우려할 수밖에 없습니다.

이 상황이 지속된다면 우리의 ‘인삼’은 세계인들에게 제대로 알려질 수 없을 것입니다.

이제는 ‘고려인삼’,‘인삼’이라는 고유명사와 동일하게 영어 명칭을 표기해서 우리나라의 특산품 ‘인삼’을 국내와 국제 사회에 알려 나가야만 합니다.

김치-‘kimchi’, 떡볶이-‘tteokbokki’, 전-‘jeon’, 김밥-‘kimbap’으로 불리고 이런 표기로 알려지고 있는 것처럼, 인삼도 ‘Insam’으로 불러야 합니다.

앞서 언급한 코덱스 (국제식품규격위원회) 회의에서, 우리나라는 국제 식품분류 상 ‘Chinese Cabbage’에 속해있던 국내산 배추를 ‘Kimchi Cabbage’로 분리해서 등재시킨 적이 있으며, 고추장 역시 독자적인 발효 식품이란 점을 인정받아, 'Gochujang'이라는 고유 명칭 그대로 세계 규격에 등재되었습니다.

또한 참취(Cham-chwi), 참나물(Cham-na-mul), 참쑥(Cham-ssuk), 당귀(Dang-gwi), 곰취(Gom-chwi), 돌나물(Dol-na-mul)과 같이 국내산 나물이 한국명 그대로 코덱스 엽채류 분류에 등재되도록 하는 제안이 채택되었습니다.

이렇게 우리 먼저 인삼을 ‘Insam’이라고 칭하며, 인삼 명칭을 바꾸어 나간다면, 한국 인삼도 ‘ginseng’이라는 공통 명칭이 아니라 ‘Insam’이라는 고유 명칭으로 따로 다시 등재하여 우리 인삼의 가치를 있는 그대로 알릴 수 있을 것입니다.

당장 인삼에 대한 영어 학명을 수정할 수는 없더라도, 정부 기관, 인삼 식품회사, 국민 등 우리가 인삼을 알릴 땐 우리의 고유 명칭인 ‘Insam’을 사용함으로써 우리의 특산품을 지키고 이를 먼저 알려 나가야 합니다.

이에 반크는 정부 기관을 대상으로 인삼의 영어 명칭을 ‘ginseng’이 아니라 ‘Insam’으로 표기해서 전 세계에 알려줄 것을 요구하는 포스터를 만들고 정책 청원 울림에 올렸습니다.

특히 반크는 문화체육관광부 훈령에 기재된 진생 표기를 시정하는 운동을 착수합니다.

현재 문화체육관광부 훈령에는 재료로 한 음식을 표기할 때, 영어로만 ‘ginseng’을 표기하고 있습니다.

한편 반크는 2021년 문화체육관광부가 훈령에 한국 전통 음식인 김치의 중국어 번역 및 표기를 '파오차이'로 규정한 것을 발견해 7개월 동안 항의한 결과 시정한 바 있습니다.

반크는 문화체육관광부가 김치를 '파오차이'로 한 부분을 시정한 것처럼 진생도 인삼으로 시정될 수 있도록 요구할 것입니다.


인삼의 영어 명칭을 ‘Insam’으로 표기해주세요!
https://www.woollimkorea.net/center-of-woollim/view.jsp?sno=373

우리는 외교관은 아니지만, 외교활동을 합니다!

우리는 역사가는 아니지만,
역사를 만드는 활동을 합니다!

우리는 공무원은 아니지만,
우리나라를 위한 활동을 합니다!

우리는 국제기구 직원은 아니지만,
세상을 변화시키고 있습니다!

우리에게는 직위가 중요하지 않습니다.
우리는 걷고 달리며 행동하고 실천합니다!

www.woollimkorea.net

한국 문화 체험에 관심이 있으시면 오세요.
한인 입양아 가정이면 더 좋고요.
주변에 알려 주시고 참석하시고 싶은 분은 연락 주세요

Hello.
Anyone, especially Korean Adoptees, who has the interest in Korean, please join this event to learn about Korean culture.
I hope to see you all this Saturday at 2 pm or 4 pm. Please let me know when you come. Thank you.

한인 이민자 및 입양아 정신 건강 세미나
많은 참여 바랍니다.
맛있는 저녁도 준비 중입니다.

재미과기협 2023년 장학생 모집

과학 및 공학 전공 학부생 30명, 대학원생 20명 ,포스트닥 3명에 수여

재미한인과학기술자협회(KSEA, 회장 김영기)가 학부생과 대학원생, 박사 후 연구원들을 지원하기 위해 미 전역의 과학 기술 분야 전공생들을 대상으로 장학금 신청을 받고 있다.

KSEA 장학금 신청 대상은 수학과 과학, 공학, 의약학 및 관련 분야를 전공하는 학부생 또는 대학원생으로 KSEA 회원이거나 신규 가입자에 한한다. 특히 올해는 박사 후 과정 연구생들을 지원하기 위해 포트스닥 펠로우십(Postdoc Fellowship)을 3명에게 수여한다.

학부생의 경우 장학금 신청서 제출 시 2학기 또는 3쿼터를 마쳐야 신청 자격이 주어지며, 대학원 장학생은 석사와 박사 과정 학생들에게 자격이 주어진다. 학부생과 대학원생 모두 장학금 신청 시점에 재학생 신분을 유지하고 있어야 한다.

학부생 장학금은 총 30명에게 지급되며 금액은 각 1천5백 달러다. 학부생 장학금에는 장학금 기부자들의 이름으로 수여되는 18개의 Named Scholarships과 함께 뉴욕 대학교 경영 대학원 임지훈 교수(전카카오대표)의 기부로 신설된 KSEA-Rim Scholarship이 10명에게 수여된다.

또한 한미과학협력센터(KUSCO, 이사장 이광복)와 공동으로 수여하는 KSEA-KUSCO 대학원생 장학금은 20명에게 각 2천 달러씩 수여된다. 올해 처음으로 신설된 Postdoc Fellowship은 박사 후 연구원 3명에게 각 2천 달러가 지급된다.

장학생 선정 결과는 5월 말 발표되며, 대학원생 장학금수여자들은 오는 8월 2일-5일 텍사스 주 달라스에서 개최되는 '2023한미과학기술학술대회'(UKC 2023) 에 초청돼 장학금을 수여하게 된다. 장학생 응모 마감은 3월 31일까지며 필요한 서류는 온라인 신청서와 성적 증명서, 추천서 2부, 영문 에세이, 이력서 등이다.

KSEA 장학위원회(위원장 제임스문 미시간대 교수)는 신청자들의 성적과 에세이, 추천서 내용, 지역 사회 봉사와 협회 활동 등에 비중을 두고 심사를 진행할 계획이다. 장학생 신청은 웹사이트 https://www.ksea.org/scholarship를 통해 온라인으로 접수해야 하며 응시에 필요한 서류와 자세한 내용은 웹사이트를 참조하면 된다.

►문의: KSEA 장학위원회[email protected]

►온라인신청및안내:https://www.ksea.org/scholarship

https://www.chicagokradio.com/bbs/board.php?bo_table=chicagonews&wr_id=3755

재미과기협 2023년 장학생 모집 [사진: 지난해 8월 버지니아 주 알링톤에서 개최된 UKC 2022 대학원생 장학금 수여식]재미과기협 2023년 장학생 모집과학 및 공학 전공 학부생 30명, 대학원생 20명 ,포스트닥 3명에 수여 재미한인과학기술자협회(KSEA, 회장 김영기)가 ...

지난 금요일 UWM Korea Day를 성대히 마칠 수 있게 도와주신 많은 분들 감사합니다.

Last Friday October 7th,
UWM Korea Day was very successful for sharing Korean culture with K-pop dance, K-arts, Taekwondo, squid games, paper folding, and orchestra.
Thanks everyone to help and join.

아직 지원하지 않으셨으면 빨리 메세지 주세요

Mental Health Seminar for Korean adoptees and families

Date: October 6th, 13th, 20th(Thursday)
Time: 6:00~8:00 pm
By Zoom online

In-person seminar
Time: October 27th 6~8pm
Place: New Command Church, 12012 W. North Avenue, Wauwatosa, WI 53226
Interpersonal communication skill practice: Active Listening, Empathy, and I-message

How to apply: You can apply for a kakaotalk , email, or phone
Kakaotalk ID: seonjoo5k
E-mail: [email protected]
Phone: 414-418-8924
Application deadline: September 30
Applicants: Korean adoptees and their families, Koreans living in the Milwaukee area and interested in mental health.

Mental health First Aid Workshop for Korean adoptees and families

Do you know someone who has Korean DNA and suffers from stress or mental health issues? If you need to study mental health or consult as you grow up or grow older while living in the USA?
Through adoption or marriage in English-speaking families, many Korean heritage people have some emotional issues.
We have prepared an easy-to-understand and beneficial mental health seminar for you.

Dr. Oksoon Cho is the founder of the Chicago Mental Health Institute in Illinois and is a 21-year experience clinical mental health counselor. She is currently working as a professor at Moody Bible Institute.
Time: Every Thursday on October, 6:00 ~8:00 pm
Weekly topics
Week 1 (October 6, Zoom):
Stress and the Importance of Mental Health of Korean Americans and Adoptee families
Week 2 (October 13, Zoom):
Common Mental health problems: depression, anxiety, drug addiction, schizophrenia, identity/self-esteem, etc.
Week 3 (October 20, Zoom):
How to keep self, family, and neighbors mentally healthy together.
Week 4 (October 27, In-person @ New Command Church, 12012 W. North Avenue, Wauwatosa, WI 53226))
Interpersonal communication skill practice: Active Listening, Empathy, and I-message

How to apply: You can apply for a kakaotalk , email, or phone
Kakaotalk ID: seonjoo5k
E-mail: [email protected]
Phone: 414-418-8924
Application deadline: September 30
Applicants: Korean adoptees and their families, Koreans living in the Milwaukee area and interested in mental health. We invite you and your family.