Sutro Elementary School

Have a great summer, Sutro! See you on August 19!

Congratulations to our Sutro student, Ailey Lau, who won the "Put It Out, Before It Puts You Out" Anti-Smoking and Anti-Vaping Art Contest in the elementary school art category! We had many creative pieces and we are just as glad that they put in so much effort to promote a drug-free lifestyle!

=======

恭喜我們Sutro劉悅懿同學剛剛贏得了 “Put It Out，Before It Puts You Out” 反吸煙反電子煙藝術大賽中的小學平面藝術組冠軍！我們很高興學生們那麼用心作出各樣佳品來宣揚和鼓勵社會遠離毒品以及對身體有害的物品！

Congratulations to our Sutro winners at San Francisco Dental Society’s 48th Annual Children’s Poster Contest. The theme this year is "Healthy Habits for Healthy San Francisco Smiles" and we want to encourage students and all to maintain a thorough oral hygiene routine.
=======
恭喜Sutro同學們在第48屆年度三藩市牙科協會海報大賽中獲得名次。今年的主題是「健康的習慣能帶出三藩市健康的笑容」，希望鼓勵學生和所有人保持口腔衛生習慣。

7th place:
Aiden C. (K, Ms. Ko)
Ailey L. (5th, Mr. Louie)
Matthew L. (K, Ms. Ko)

Honorable Mention:
Hailey B. (5th, Mr. Louie)
Johnathan L. (5th, Mr. Louie)

Our annual Spring auction is now LIVE! Incredible offerings from spa days, luxury hotel stays, to summer camps to afterschool classes—please visit this link and start bidding, ends on 5/24/2024.

我們的一年一度的春季拍賣現已開始！ 從水療, 酒店，到夏令營到課後班，各種各樣的東西- 請訪問此連結並開始競標，將於在5月24日結束！

Bid on! https://www.biddingforgood.com/auction/item/browse.action?auctionId=341746802

Email [email protected] with any questions.

如有問題，請發電郵到[email protected]。

Congratulations to Johnathan L. for placing 2nd in the Kindergarten to College Art Contest in the 3rd-5th grade video category! This year's theme was “A Future With Saving For," and many Sutro students shared their purpose to save for their future.

祝賀李同學在K2C(幼兒園至大學)藝術創作學比賽
中分別獲得3-5年級視頻組的第二名！今年的主題是 「一個值得儲蓄的未來」，而許多同學們都分享了他們為未來儲蓄的目的。

https://youtu.be/t2jqE1foErk?feature=shared

Johnathan Lee - Sutro ES - 2nd Place Honoree K2C Video Contest 2024 Video Title: A Future Worth Saving For

5th graders’ graduation camping trip has accomplished. Sutro is thankful for many supports from our school, PTA, and parents. Our 5th graders had a blast time! Specially thanks to our two wonderful 5th grade teachers - Ms. Chen and Mr. Louie. They did an awesome planning!

五年級學生的畢業露營之旅圓滿結束。 Sutro 感謝我們學校、PTA 和家長的大力支持。我們五年級的學生玩得很開心！特別感謝兩位優秀的五年級老師—陳老師和雷老師。他們做了一個很棒的計劃！

Check out this opportunity to get $10 Giants baseball tickets—with $5 going back to our school!

Use this link: Link: https://fevo.me/giantsfundraiser5

PROMO CODE: SutroElementary

Games are Mondays - Thursdays in April and May, and you must use this link and code for our school to receive $5/ticket back.

Invite your family and friends and consider going as a group or class. Go Giants!

看看這個機會，10美金就買到嘅巨人隊棒球門票——🤩他們每張票的5美金將捐給我們的學校！

使用此連結 https://fevo.me/giantsfundraiser5

促銷代碼 SutroElementary

比賽時間為4月同5月嘅周一至周四，你必須使用連結和代碼，我們學校才能獲得每張門票5美金捐贈。

邀請您的家人和朋友，並考慮以團體或班級嘅形式參加。巨人隊加油！

Our booth at Enrollment Fair today. 💪🏼

See you tomorrow, Sutro students and families!
各位家長和學生們， 明天見！📚📖👩🏻‍🏫🧑‍🏫👨‍🏫

Remember to go onto Konstella for school updates.
請記得訪問 Konstella 來了解學校最新動態。

Go Sutro!

The Sutro Spring auction is live. There are some wonderful donations to bid on from around our community, not to mention very fun offerings from our teachers and staff, like the opportunity to throw a pie at Ms Chen!

Here is the website:

https://www.biddingforgood.com/sutroelementary

All winning bids are donated to the Sutro PTA to help support our school’s ongoing programming, events, and activities - like the upcoming Spring picnic!

Thank you to the volunteers who helped source the great donations and the teachers and staff for all they do to make Sutro a welcoming school.

Bidding ends May 26; May 18 for teacher donations.

PLEASE HELP SHARE TO FRIENDS AND FAMILY.

Sutro 拍賣已開始公開競價。我們的社區有一些很棒的捐款可以競標，更不用說我們的教師和工作人員提供的非常有趣的捐助，比如向陳老師扔餡餅的機會！

https://www.biddingforgood.com/sutroelementary

所有中標都捐贈給 Sutro PTA，以幫助支持我們學校正在進行的計劃、活動和活動——比如即將到來的春季野餐！

感謝幫助籌集大量捐款的義工，感謝教師和工作人員為使 Sutro 成為一所溫馨的學校所做的一切。

教師捐款的招標截止日期為 5 月 26 日和 5 月 18 日。

請幫助分享給朋友和家人。

Sutro PTA - BiddingForGood Fundraising Auction We are excited to share with you some wonderful items available for purchase this year! All proceeds from the auction benefit Sutro students directly by paying for our school events (like the annual picnic, Lunar New Year festival, and Thanksgiving meal), Outdoor Education program, teacher appreciat...

The 2023-24 academic calendar has been approved. The first day of school for the coming school year is August 16. Translations will be coming soon. https://www.sfusd.edu/calendars

Audrey, Thank you for sharing!

Love and Literacy. We learn together!

愛與素養。 我們一起學習讀寫能力吧。

In Sutro Elementary School's Love and Literacy workshop, parents had the opportunity to learn alongside their child on how they can practice literacy skills at home. Instruction was available in English & Cantonese, and parents and students received take-home activities & free books.

Enjoy 🧧🧨🧨🎆! See you on Tuesday!

恭喜發財

🌟🌟🌟🌟🌟 Congratulations to our school and other selected SFUSD schools! 恭喜我們蘇卓小學，和其他 被選中的SFUSD 學校！🥳🥳.

Go Sutro!! 🐻



#加州名校

Congratulations to the SFUSD elementary schools selected as 2023 California Distinguished Schools! The California Distinguished Schools program recognizes schools for their excellent work in one of two categories: closing the achievement gap and achieving exceptional student performance.

⭐️ Chinese Immersion School at DeAvila
⭐️ Sutro Elementary
⭐️ Sunset Elementary
⭐️ Robert L. Stevenson Elementary
⭐️ John Yehall Chin Elementary

Learn more from the California Department of Education: https://www.cde.ca.gov/nr/ne/yr23/yr23rel01.asp

Happy New Year! 新年快樂！

Hope everyone had a wonderful winter break. See you all tomorrow! 希望您們都有一個美好的寒假。 大家明天見！

Congratulations, Ms. Leung (Ms. Monica Ho)! 恭喜了， 我們的音樂老師！！


We're celebrating Dr. B's birthday today by giving the gift of music to these winners of our 2022-2023 music education grants!

At the Ramon C. Cortines School of Visual and Performing Arts in Los Angeles, Drew Lewis (Folsom Jazz Festival) and Eric Cañas (double bass strings).

The Hillview Junior High School Band in Pittsburg, Diane Klaczynski (music festivals).

Friends of Palms Middle School in Los Angeles, Jessica Jones (woodwind and brass mouthpieces).

At Linden High School in Linden, Troy Rexelle (replacement instruments).

And at Sutro Elementary School, Monica Ho (keyboards).

Please join me in congratulating our winners!

We held an amazing party at Sutro today. 我們今天在 Sutro 舉辦了一場精彩的秋季派對。

Without our wonderful parents, we PTA and school will not be able to make this happened. Thank you!
沒有我們優秀的家長們，我們 PTA 和學校將無法實現這一場活動。 謝謝大家！held

Our new website is live! Check this out:
蘇卓小學PTA對他們的新網站感到興奮！

https://www.sutroelementary.com/

Sutro appreciates the Sutro PTA's effort!
感謝PTA為實現這一目標所做的努力！

Especially thankful to our amazing parents, Claire, Jennifer, and our PTA team, for their countless contributions! 特別感謝我們了不起的家長, Claire , Jennifer 和 PTA家長團隊, 他們做出了無數貢獻！

Go Sutro!

Sutro Elementary   A strong academic program with a family atmosphere We commit ourselves to ensuring that all students, regardless of their ethnicity, socio-economic status, gender, or ability level, will enjoy an equal opportunity to succeed in school. Offering language programs such as Cantonese K-5, English Plu...

PTA hosted our first monthly morning coffee meet-and-greet! Thank you for dropping by today.


PTA 舉辦了我們的每月一次的咖啡會！ 感謝您今天放低小朋友時與我們見面。

Our first PTA community meeting is on tonight for our new school year! Thank you to all who attended. We will announce the raffle winner soon!

我們這學年的第一次個PTA 社區會議正在今晚舉行！ 感謝所有出席的人。我們將很快公佈抽獎得獎者！

Remember, all welcome to join, don’t miss important news. We have Cantonese interpreter doing simultaneous interpretation for you.

記住，歡迎大家參加，不要錯過重要消息。 我們有粵語翻譯為您做同聲傳譯。

We are halfway to our annual goal! Please help spread our words to your co-workers, friends, and families and join our Direct Gift Champaign!

We need your support to continue running our wonderful school events, enrichment programs, xerox machine usage, teacher’s appreciation luncheon, and many more!

Sutro alumni, if you happened to stop by and want to help us, feel free to contact us. [email protected]

我們的年度目標已經完成了一半！ 🙌🏼請幫助傳播我們的籌款活動並加入我們的 Direct Gift Champaign捐款！

我們需要您的支持來繼續舉辦我們精彩的學校活動、豐富的課程、影印機的使用、教師感謝午餐、等等！

Sutro 校友們，如果您碰巧路過這頁並想幫助我們，請隨時與我們聯繫。 [email protected]

👍🏼👍🏼

Happy back-to-school time! Hope this year is the best one yet.

Reminder: school gate opens at 9:10am, and drop off at the Funston gate. See you all on 8/17!