Seemannsmission Santos

[ENG 🇺🇸] “During the first two weeks of September I had the opportunity to visit and work at the Seamen’s Club Duckdalben of the German Seamen’s Mission - Deutsche Seemannsmission in Hamburg, Germany a place that is a world reference and receives an average of 100 seafarers per day. During this time I got to know the work routine, the people who work there every day and also went to the port and made some visits on board.

In the pictures I am on the bridge and in the engine room of one of the largest ships in the world, which is 400 meters long. In the second picture I am with Adelar, who worked in Santos for many years and is now in Duckdalben. It was a privilege to learn more about the work of the German Seamen’s Mission.”

Daniel has been in Santos since August 2023 and is in training as a port chaplain.
[PT🇧🇷] “Nas duas primeiras semanas de setembro eu tive a oportunidade de conhecer e trabalhar no centro de marinheiros da Missão aos Marinheiros - Deutsche Seemannsmission em Hamburgo, chamado Duckdalben, um lugar que é referência mundial e que recebe em média 100 marinheiros por dia. Durante esse tempo conheci a rotina de trabalho no centro, as pessoas que lá trabalham, e fiz algumas visitas a bordo.

Nas fotos, estou na ponte e na casa de máquinas de um dos maiores navios do mundo, que tem 400 metros de comprimento. Na segunda foto estou com Adelar, que por muitos anos trabalhou em Santos e agora está em Duckdalben. Foi um privilégio conhecer mais o trabalho da Deutsche Seemannsmission!”

Daniel está em Santos desde agosto de 2023 fazendo um período prático e sendo treinado na capelania portuária.

[ENG 🇺🇸]: The stay in the port can be very hectic and stressful for seafarers, especially for container ships that are on a fast track.

If the port stay is less than 24 hours, shore leave is not always possible.

These days Kathrin from took Gilberto and Ronny to the city center to buy some items they were looking for.

We are here in the port of Santos, welcoming you and giving you the best support.

Get in contact with us 😀🤩🇧🇷

[PT 🇧🇷]: ​​A permanência no porto pode ser muito agitada e estressante para os marítimos, especialmente para os navios porta-contêineres que estão em um ritmo acelerado.

Se a permanência no porto for inferior a 24 horas, nem sempre é possível sair em terra.

Nesses dias, Kathrin, da , levou Gilberto e Ronny ao centro da cidade para comprar alguns itens que eles estavam procurando.

Estamos aqui no porto de Santos, recebendo você e lhe dando o melhor suporte

Entre em contato conosco 🤩🤗🇧🇷

[ENG 🇺🇸]: Let’s fear therefore, lest perhaps anyone of you should seem to have come short of a promise of entering into his rest. Hebrews 4.1
[PT 🇧🇷]: Deus nos deixou a promessa de que podemos receber o descanso de que ele falou. Hebreus 4.1

[ENG 🇺🇸]: Jesus replied, “Anyone who loves me will obey my teaching. My Father will love them, and we will come to them and make our home with them. John 14.23
[PT 🇧🇷]: ​​Jesus diz: Se alguém me ama, guardará a minha palavra; e o meu Pai o amará, e viremos para ele e faremos nele morada. João 14.23

“And let us consider one another in order to stir up love and good works, not forsaking the assembling of ourselves together, as is the manner of some, but exhorting one another, and so much the more as you see the Day approaching.” Hebrews 10:24-25

Today, in the 13th edition of Ação em Coração (Heart Matters) in Santos, we proudly embrace this year’s theme: “The Heart at Peace.” This initiative promotes integral health, fostering a movement rooted in love, compassion, and mutual respect.

**The Heart at Peace**
We seek peace for our hearts,
clarity for our minds,
and strength for our spirits.

With gratitude, we come together
for holistic health,
for peace and love,
for ourselves and the world.
**”The Heart at Peace”**

Amen.

May this prayer bring peace and health to your life and to those around you.
“ E consideremo-nos uns aos outros para incentivar-nos ao amor e às boas obras.. Não deixemos de reunir-nos como igreja, segundo o costume de alguns, mas encorajemo-nos uns aos outros, ainda mais quando vocês vêem que se aproxima o Dia..” Hebreus 10:24-25

Hoje, na 13ª edição da Ação em Coração em Santos, abraçamos com orgulho o tema deste ano: “O Coração em Paz”. Essa iniciativa promove a saúde integral, fomentando um movimento enraizado no amor, na compaixão e no respeito mútuo.

**O Coração em Paz**
Buscamos paz para nossos corações,
clareza para nossas mentes,
e força para nossos espíritos.

Com gratidão, nós nos reunimos
para uma saúde holística,
pela paz e pelo amor,
para nós mesmos e para o mundo.
**”O coração em paz”

Amém.

Que essa oração traga paz e saúde para sua vida e para as pessoas ao seu redor.

[ENG 🇬🇧]
(John 6.68)
Simon Peter answered him, “Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.
----------------------------------
[PT-BR 🇧🇷]
(João 6.68)
Simão Pedro respondeu a Jesus: Senhor, para quem iremos? O senhor tem as palavras da vida eterna.

[ENG 🇺🇸]: It was so nice to welcome you, Kishish in Santos. We had a great time.

We are often asked whether there are also women on board. The answer: Yes! 2% of all seafarers worldwide are women and this number is continuously increasing. OBS: in total there are around 1,9 million seafarers.

Some companies are actively working to promote more women in the industry. 💪🏼👩‍✈️ It’s a great experience for us to meet inspiring women like Kishish and sail together in what is still a male-dominated world.

Let’s break the waves and celebrate diversity at sea! ⚓️🌟
[PT 🇧🇷]: Foi um pracer receber você, Kishish, em Santos. Nos divertimos muito.

Muitas vezes nos perguntam se também há mulheres a bordo. A resposta é: Sim! 2% de todos os marítimos do mundo são mulheres e esse número está aumentando continuamente. OBS: no total, há cerca de 1,9 milhão de marítimos.

Algumas empresas estão trabalhando ativamente para promover mais mulheres no setor. 💪🏼👩‍✈️ É uma ótima experiência para nós conhecermos mulheres inspiradoras como Kishish e navegarmos juntas em um mundo que ainda é dominado por homens.

Vamos quebrar as ondas e celebrar a diversidade no mar! ⚓️🌟

[ENG 🇺🇸]: If you obey the commandments of the Lord your God[a] that I command you today, by loving the Lord your God, by walking in his ways, and by keeping his commandments and his statutes and his rules,[b] then you shall live and multiply, and the Lord your God will bless you in the land that you are entering to take possession of it. Deuteronomy 30:16
[PT 🇧🇷]:Se guardares o mandamento que hoje te ordeno, que ames o Senhor, teu Deus, andes nos seus caminhos e guardes os seus mandamentos, os seus estatutos e os seus juízos, então viverás e te multiplicarás, e o Senhor, teu Deus, te abençoará. Deuteronômio 30.16

[ENG 🇺🇸]: In addition to our work in the port, we are also involved in the hospital, accompanying seafarers who stay there for a few days or even weeks. This includes being a companion for conversations and a substitute for their loved ones or offering them essential everyday items.

Last year, some of the parishioners of the Lutheran church made colorful felt hearts filled with love and good wishes. We give these hearts to patients in hospitals to show them that they are not alone during their stay, even if they cannot be at home with their families.

We also have regular contact with doctors and nurses to explain our work and the importance of our presence. We can often provide support and mediate in intercultural matters.
[PT 🇧🇷]: Além de nosso trabalho no porto, também estamos envolvidos no hospital, acompanhando os marítimos que ficam lá por alguns dias ou até semanas. Isso inclui ser um companheiro de conversas e um substituto para seus entes queridos ou oferecer-lhes itens essenciais do cotidiano.

No ano passado, o grupo das mulheres da igreja luterana fizeram corações de feltro coloridos cheios de amor e bons desejos. Damos esses corações aos pacientes nos hospitais para mostrar-lhes que não estão sozinhos durante a internação, mesmo que não possam estar em casa com suas famílias.

Também temos contato regular com médicos e enfermeiros para explicar nosso trabalho e a importância da nossa presença. Muitas vezes, podemos oferecer apoio e intermediar questões interculturais.

[ENG 🇺🇸]: As for that in the good soil, they are those who, hearing the word, hold it fast in an honest and good heart, and bear fruit with patience. (Lukas 8.15)

—————————————-

[PT 🇧🇷]: A semente que caiu na boa terra são os que, tendo ouvido de bom e reto coração,
retêm a palavra; estes frutificam com perseverança. (Lucas 8.15)

🇺🇸 One of our favorite activities is our visits on board the ships. It’s always special to meet the seafarers on the ships to find out how they’re doing, to talk to them, to provide information and to help them with anything they need during their stay in Santos!
🇧🇷 Uma das atividades que mais gostamos são nossas visitas a bordo dos navios. É sempre especial encontrar os marinheiros nos navios para saber como estão, para conversar, para levar informações e para auxiliar em tudo que for necessário durante sua estadia em Santos!

[ENG 🇬🇧]
(Ephesians 1.17)
I keep asking that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, may give you the Spirit of wisdom and revelation, so that you may know him better.
----------------------------------
[PT-BR 🇧🇷]
(Efésios 1.17)
O Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai da glória, conceda a vocês o espírito de sabedoria e de revelação no pleno conhecimento dele.

Special thanks to all seafarers for their hard work, effort and courage.

We, The German Seamen’s Mission Le Havre and Santos, are running a twin project for a while: blessing bracelets in neon yellow to boost faith & positivity on board. It’s important to recognize the hard work and dedication of seafarers who often spend long periods away from their families.

Our message is that the Lord gives us strength also in challenging times. At the same time, the seafarers could “receive” a prayer “to go”. For us our vision is that every day is International Seafarers’ Day - not only on 25th of June.
Keep up the good work in supporting and acknowledging these essential workers!

Seafarers should be visible every day in our societies.

[ENG 🇺🇸]: Because you are his sons, God sent the Spirit of his Son into our hearts, the Spirit who calls out: Abba, Father.
Galatians 4:6
[PT 🇧🇷]: Para mostrar que vocês são seus filhos, Deus enviou o Espírito de seu Filho ao nosso coração, o Espírito que clama: Aba, Pai! Gálatas 4.6

[ENG 🇺🇸]: We would like to invite you to discover Santos, this beautiful city.

There is the Pelé Football Museum and the Coffee Museum in the historic centre. There you can also take a ride on the old tram through the small streets and learn more about the city’s history.

On the beach there are offers opportunities for sports activities such as football and volleyball, as well as an 8 km park where you can enjoy nature.

Get in touch with us to get more information.
[PT 🇧🇷]: Gostaríamos de convidá-lo a conhecer Santos, essa cidade linda.

No centro histórico, há o Museu do Futebol Pelé e o Museu do Café. Lá você também pode fazer um passeio no antigo bonde pelas pequenas ruas e conhecer mais sobre a história da cidade.

Na praia, há oportunidades para atividades esportivas, como futebol e vôlei, além de um parque de 8 km onde se pode apreciar a natureza.

Entre em contato conosco para obter mais informações.

[ENG 🇬🇧]
(Psalms 132.9)
May your priests be clothed with your righteousness; may your faithful people sing for joy.’ ”
----------------------------------
[PT-BR 🇧🇷]
(Salmos 132.9)
Vistam-se de justiça os teus sacerdotes, e exultem os teus fiéis.

[ENG 🇺🇸]: Welcome to our Seafarers’ Centre in Santos.

Contact us and we will pick you up at the terminal.

[PT-BR 🇧🇷]: Bem-vindo ao nosso Centro de Marítimos em Santos.
Entre em contato conosco e nós o buscaremos no terminal.

[ENG 🇺🇸]: In Brazil, the Day of Lovers was celebrated this week on 12 June, like the Brazilian Valentine’s Day.

Over the past few days, we wanted to share this celebration with seafarer in the port of Santos and remember love in different forms: not only with partner, also between friends, colleagues or fellow human beings. A harmonious working environment is also important on board, where seafarers live and work together for long periods, often several months.

Let’s look after each other, protect each other and spend time together. It is important to spread love and appreciation, which means accepting and respecting other people.

With this in mind: Happy Brazilian Valentine’s Day
😍🙌😀

————-

[PT-BR 🇧🇷]: No Brasil, o Dia dos Namorados foi comemorado nesta semana, em 12 de junho, que é similar ao Valentine’s Day em outros países.

Nos últimos dias, quisemos compartilhar essa comemoração com os marinheiros e lembrar o amor em diferentes formas: não só com namorados, mas também com amigos, colegas ou outros seres humanos. Trata-se de amar o próximo e sentir um senso de solidariedade na sociedade. Queremos nos concentrar nos aspectos positivos da vida. Um ambiente de trabalho harmonioso também é importante a bordo, onde os marítimos vivem e trabalham juntos por longos períodos, geralmente vários meses.

Vamos cuidar uns dos outros, proteger uns aos outros e passar tempo juntos. É importante espalhar amor e apreço, o que significa aceitar e respeitar as outras pessoas.

Com isso em mente: Feliz Dia dos Namorados
😍🙌😀

[ENG 🇬🇧]
(2 Corinthians 5.19)..that God was reconciling the world to himself in Christ, not counting people’s sins against them. And he has committed to us the message of reconciliation.
----------------------------------
[PT-BR 🇧🇷]
(2 Coríntios 5.19)
Deus estava em Cristo reconciliando consigo o mundo, não imputando aos seres humanos as suas transgressões, e nos confiou a palavra da reconciliação.

[ENG 🇺🇸]: Some impressions of the week of our work in the port of Santos:
We had a longer conversation with a seafarer of a bulk carrier who really appreciated our presence and support in the port. We are grateful for this recognition and it shows how important our work is to seafarers.

———

[PT-BR 🇧🇷]: Algumas impressões da semana de nosso trabalho no porto de Santos:
Tivemos uma conversa longa com um marinheiro de um navio graneleiro que apreciou nossa presença e apoio no porto. Somos gratos por esse reconhecimento e mostra como nosso trabalho é importante para os marítimos.

[ENG 🇬🇧]
(Psalms 119.105)
Your word is a lamp for my feet, a light on my path.
----------------------------------
[PT-BR 🇧🇷]
(Salmo 119.105)
Lâmpada para os meus pés é a tua palavra; e luz para os meus caminhos.

[ENG 🇺🇸]: German Seamen’s Mission: Present for seafarers in 33 ports worldwide, well connected in the Americas, Africa, Europe and Asia. You can find more information about our stations and our work on our website: www.seemannsmission.org.

Francois first met Andrea of the German Seamen’s Mission in Panama, before meeting Kathrin in Santos a few weeks later.

[PT-BR 🇧🇷]: Missão aos Marinheiros: Presente para gente do mar em 33 portos em todo o mundo, bem conectada nas Américas, na África, na Europa e na Ásia. Encontre mais informações sobre nossas estações e nosso trabalho em nosso site: www.seemannsmission.org.

François encontrou an Andrea da Missão aos Marinheiros no Panamá, antes de encontrou a Kathrin em Santos, algumas semanas depois.

[ENG 🇬🇧]
(Isaiah 6.3)
And they were calling to one another:
“Holy, holy, holy is the LORD Almighty; the whole earth is full of his glory.”
----------------------------------
[PT-BR 🇧🇷]
(Isaías 6.3)
Os serafins diziam em voz alta uns para os outros:
Santo, santo, santo é o Senhor Todo-Poderoso; a sua presença gloriosa enche o mundo inteiro!