Centre universitaire de santé McGill - McGill University Health Centre

📚⚕️ Vous avez raté votre chance de dénicher un trésor à la vente de livres médicaux d'occasion de la bibliothèque du CUSM? Eh bien, vous avez de la chance! Nous prolongeons cette dernière jusqu'au vendredi 6 septembre. Avec une grande variété de livres au choix pour seulement 5 $ l'unité, c'est une aubaine à ne pas manquer !

Venez nous voir au site Glen dans la salle B RC.0078, du lundi au vendredi de 8 h à 16 h 30.

***

📚⚕️ Missed your chance to unearth a treasure at the MUHC Library's used medical book sale? Well, you're in luck! We're extending the sale until Friday, September 6. With a wide variety of books to choose from for only $5 each, it's a bargain you won't want to miss!

Come and see us at the Glen site in room B RC.0078, Monday to Friday, 8 a.m. to 4:30 p.m.

Le lundi 5 août est un jour férié au Centre universitaire de santé McGill. Nos bureaux, cliniques et centres de test seront fermés.

***

Monday, August 5 is a statutory holiday at the McGill University Health Centre. Our offices, clinics and test centres will be closed.

Prenez note que le lundi 5 août est un jour férié au Centre universitaire de santé McGill. Nos bureaux, cliniques et centres de test seront fermés.

Please note that Monday, August 5 is a statutory holiday at the McGill University Health Centre. Our offices, clinics and test centres will be closed.

Capturer l'espoir à travers la photographie 📸🧠

La semaine dernière, une exposition de photographie exceptionnelle a eu lieu à l'Hôpital de jour en santé mentale de l'Institut Allan Memorial.

Une cinquantaine de photographies, fruits du travail des patients, sont exposées. L'hôpital de jour accueille quotidiennement des patients pour diverses activités, y compris des ateliers sur les compétences cognitives et interpersonnelles, ainsi que sur les habitudes de vie saines.

L'exposition comprend également une station d'écoute où vous pouvez entendre ces sessions musicales improvisées, accompagnées des photographies qui les ont inspirées.

➡️ Pour en savoir plus : https://cusm.ca/nouvelles-et-histoires/remarkable-work-fantastic-team
***
Capturing Hope Through Photography 📸🧠

Last week there was an extraordinary photography exhibit at the Mental Health Day Hospital in the Allan Memorial Institute.

Some fifty photographs, the fruit of patients' labours, are on display. The day hospital welcomes patients daily for a variety of activities, including workshops on cognitive and interpersonal skills and healthy lifestyle habits.

The exhibit also features a listening station where you can listen to these musical jam sessions paired with the photographs that inspired them.

➡️ To learn more: https://muhc.ca/news-and-patient-stories/remarkable-work-fantastic-team

Le travail remarquable d’une équipe formidable | Centre universitaire de santé McGill La semaine dernière, une extraordinaire exposition de photographies a eu lieu à l'hôpital de jour en santé mentale de l'Institut Allan Memorial, situé au 1025 de l'avenue des Pins. Une cinquantaine de photographies, fruit du travail des patients, y étaient exposées. L’hôpital de jour reço...

🌿 🤧 L’herbe à poux est une mauvaise herbe très répandue au Québec. Elle est présente de mai à octobre et meurt aux premières gelées à l’automne. À la mi-juillet, l’herbe à poux commence à fleurir et produit du pollen. Le pollen voyage dans l’air sous la forme d’une fine poussière et provoque des réactions allergiques chez les personnes qui y sont sensibles.

C’est le cas de plus d’un million de Québécois (1 Québécois sur 5), de juillet à octobre !

Pour obtenir des conseils sur la manière de diminuer les effets de l’herbe à poux en l'éliminant de votre environnement, consultez le site suivant :
🔗 https://www.quebec.ca/habitation-territoire/milieu-de-vie-sain/reconnaitre-et-limiter-l-herbe-a-poux

***

🌿 🤧 Ragw**d is a widespread w**d in Québec. It is present from May to October and dies at the first frost in the fall. In mid-July, ragw**d begins to bloom and produce pollen. The pollen travels through air in a fine dust and causes allergic reactions in people who are sensitive to it.

It affects over a million people in Québec (1 in 5 people in Québec) between July and October!

For tips on how to reduce the impact of ragw**d by eliminating it from your surroundings, visit:
🔗 https://www.quebec.ca/en/housing-territory/healthy-living-environment/identifying-and-limiting-the-presence-of-ragw**d

**d

WACHAY AI SHE:KON

Un guide d’accueil est maintenant disponible pour les patients autochtones à l’Hôpital général de Montréal.

Veuillez visiter le lien ci-dessous où vous pourrez le télécharger en anglais ou en inuktitut, ou écouter le guide en cri à l'aide des capsules audio.

🔗 https://cusm.ca/patients/services/patients-autochtones

***

WACHAY, AI, SHE:KON

A welcome guide for Indigenous patients is now available at the Montreal General Hospital.

Please visit the link below where you can download it in English or Inuktitut, or listen to the guide in Cree using the audio capsules.

🔗 https://muhc.ca/patients/services/indigenous-patients

Pour bien finir cette première semaine des vacances de la construction, on voulait vous rappeler quelques conseils, histoire de profiter de ces moments en famille et entre amis en toute sécurité! 😎

⛱️ Tenez compte des rayons UV!
Préparez votre crème solaire, vos lunettes soleil et un chapeau pour vous protéger et évitez de demeurer au soleil direct durant les heures les plus chaudes, c'est-à-dire entre 11h et 16h ☀️

⛱️ Restez hydratés!
Rappelez-vous de boire de l'eau régulièrement. Rafraîchissez-vous en mouillant votre visage et vos avant-bras, plusieurs fois par jour si possible💦

⛱️ Sécurité lors des baignades!
Désignez un adulte responsable de la surveillance des nageurs en tout temps et
assurez-vous d'équiper les baigneurs de matériel de flottaison adéquat 🏊

⛱️ Protégez-vous de la chaleur!
Évitez les efforts physiques intenses durant les pics de chaleurs et si nécessaire, passez du temps dans des lieux publics frais tel que les cinémas, bibliothèques, et centres commerciaux 🛒

Surtout, n'oubliez pas de profiter de ces moments pour vous amuser et recharger vos batteries! Bonnes vacances! 🫶

🌤️ C'est une belle journée pour construire un hôpital. 🏥

📸 Photo prise ce matin par la Fondation de l'Hôpital de Lachine/ Lachine Hospital Foundation.

Pour en savoir plus sur la modernisation de l'Hôpital de Lachine, visitez le site : https://cusm.ca/hoplachine

***

🌤️ It's a beautiful day to build a hospital. 🏥

📸 Photo taken this morning by the Lachine Hospital Foundation.

To learn more about the modernization of Lachine Hospital, visit: https://muhc.ca/hoplachine

🎗️ Le chercheur Jean-Jacques Lebrun a dirigé à l’IR-CUSM une étude sur le cancer du sein triple négatif (CSTN), connu pour être très agressif et difficile à traiter, dû au manque de traitement ciblé pour ce cancer. Son équipe est parvenue à identifier des gènes prédisant la réponse des cellules cancéreuses aux inhibiteurs de CDK4/6, des médicaments qui ont révolutionné les soins pour un type de cancer du sein plus répandu. L’étude suggère que ces inhibiteurs CDK4/6 pourraient possiblement fonctionner chez certaines personnes atteintes de CSTN ou d’autres tumeurs solides.

Plus de recherches sont nécessaires pour valider ces résultats, qui n’en demeurent pas moins très encourageants! Bravo à son équipe! 👏

Pour en savoir plus :
🔗 https://cusm.ca/nouvelles-et-histoires/nouvelles/cancer-du-sein-triple-negatif-nouvel-espoir-pour-un-medicament

***

🎗️ Researcher Jean-Jacques Lebrun has conducted a study at the Research Institute of the McGill University Health Centre (RI-MUHC) on triple-negative breast cancer (TNBC), known to be highly aggressive and difficult to treat, due to the lack of targeted therapy. His team succeeded in identifying genes that predict the response of cancer cells to CDK4/6 inhibitors, drugs that have revolutionized care for a more common type of breast cancer. The study suggests that these CDK4/6 inhibitors could possibly work in some people with TNBC or other solid tumours.

More research is needed to validate these results, which are nonetheless very encouraging! Bravo to his team! 👏

To learn more :
🔗 https://muhc.ca/news-and-patient-stories/news/triple-negative-breast-cancer-new-hope-existing-drug

Prof. David Labbé de l’IR-CUSM codirige un nouveau projet récemment financé par le Réseau des centres d’oncologie du Marathon de l'espoir, avec Vincent Fradet, M.D., (CHU de Québec-Université Laval). Ils expliquent : « Notre microbiome intestinal, qui est l'ensemble des micro-organismes vivant dans notre système digestif, est de plus en plus reconnu comme un lien clé entre les facteurs liés au mode de vie et la santé. Nous pensons qu'il affecte également la progression du cancer de la prostate et la réponse au traitement. » En apprendre plus : https://tinyurl.com/2536jfnp

Centre universitaire de santé McGill - McGill University Health Centre
McGill Faculty of Medicine and Health Sciences

In English: Research Institute of the McGill University Health Centre

Prescribing personalized lifestyle interventions to improve prostate cancer treatments - David Labbé of the RI-MUHC co-leads a new project recently funded by the Marathon of Hope Cancer Centres Network, with Vincent Fradet, MD, (CHU de Québec-Université Laval). They explain, “Our gut microbiome, which is the collection of microorganisms living in our digestive system, is increasingly recognized as a key link between lifestyle factors and health. We believe it also affects prostate cancer progression and response to treatment.” Learn more : https://tinyurl.com/3f97wudh

Centre universitaire de santé McGill - McGill University Health Centre
McGill Faculty of Medicine and Health Sciences

En français: Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill

👮‍♂️ C’est la Journée internationale des agents de sécurité!

Temuera Billy Betham Anihia est agent de sécurité à l'Hôpital général de Montréal (HGM) du CUSM. 🏥

Qu’est-ce qui vous a amené à devenir agent de sécurité pour le CUSM?

« J’ai entendu parler de ce poste grâce à une amie, et c’est elle qui m’a convaincu de rejoindre l’équipe de sécurité du CUSM. Depuis ce jour, je n'ai jamais regretté mon choix. J’ai la chance d’avoir une équipe de travail incroyable. C’est comme une petite famille. Je sais qu’au bout du compte, je peux compter sur eux. »

Temuera Billy Betham Anihia, merci à toi et à tous tes collègues pour l'excellent travail que vous accomplissez. 🙏

***

👮‍♂️ It’s International Security Officers Day!

Temuera Billy Betham Anihia is a security officer at the MUHC’s Montreal General Hospital (MGH). 🏥

What led you to becoming a security officer?

“I heard about the job through a friend and she convinced me to apply and join the MUHC Security team. I haven't regretted my choice for a moment. I'm lucky enough to work with an incredible team. We are like a family. At the end of the day, I know I can count on them.”

Thank you, Temuera Billy Betham Anihia, and all your colleagues, for the excellent work you do. 🙏

🚲 De nouvelles stations de réparation de vélos améliorent la mobilité au CUSM !

Nous sommes ravis de vous annoncer que la direction des Services techniques installent de nouvelles stations de réparation . Ces stations de réparation de bicyclettes sont équipées d'une pompe à air et de plusieurs outils protégés des intempéries. Elles sont idéales pour les cyclistes, les utilisateurs de fauteuils roulants, les parents avec des poussettes, etc. 🛠️

♻️ Cette initiative s'inscrit dans notre engagement en faveur de la mobilité durable et est fièrement fabriquée au Québec !

Deux stations sont maintenant installées à l'Hôpital général de Montréal, et deux autres seront ajoutées au site Glen. Nous étudions également des installations à l'Hôpital de Lachine et au Neuro.

***

🚲 New bicycle repair stations enhance mobility at the MUHC!

We're excited to share that our Technical Services Department is installing new Biciborne repair stations. These bicycle repair stations have an air pump and multiple tools protected from the weather. They are great for cyclists, wheelchair users, parents with strollers, and more. 🛠️

♻️ This initiative aligns with our commitment to sustainable mobility and is proudly made in Quebec!

Two stations are now at the Montreal General Hospital, and two more will be added at the Glen site. We're also studying installations at the Lachine Hospital and The Neuro.

À 60 ans, Grégoire St-Amant est victime d’un malaise qui l’amène à se tourner vers Le Neuro afin d’y subir une . « Il fallait que je sache c’était quoi, cette tumeur-là », explique celui qui avait longtemps souffert de maux de tête et de déséquilibres.

Cliquez ici pour découvrir son histoire : https://tr.ee/T_LfTG56ox

Jean Boulet, député de Trois-Rivières à l'Assemblée nationale Le Courrier Sud Pascale Déry - députée de Repentigny à l'Assemblée Nationale Louis Lemieux, député de Saint-Jean à l'Assemblée nationale

CRÉDIT PHOTO - MARIE-EVE VEILLETTE

Benjamin Smith, MD, and his team at the RI-MUHC have received $2 million dollars to lead research on inflammation and lung health. The research plan includes diverse and understudied populations from around the world, focussing on the impact of inflammation on growth and aging of the lungs, with the goal of enhancing lifelong lung health. The team’s research proposal ranked first in a recent Canadian Institutes of Health Research funding competition. Congratulations to Benjamin Smith, Jean Bourbeau, Sophie E. Collins and Dany Dorion, who conduct research in the Translational Research in Respiratory Diseases Program at the RI-MUHC. Read more on our website: https://tinyurl.com/869mxraa

En français : Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill

Centre universitaire de santé McGill - McGill University Health Centre
McGill Faculty of Medicine and Health Sciences

🏥 +🏆⛳️ = 🚁

🎉 Nouvelles excitantes ! ⛳️

La Coupe des Présidents a nommé la Fondation du CUSM partenaire caritatif de la tournée 2024 et a fait un don de 250 000 $ pour un projet de transformation de l'hélipad sur le site Glen du CUSM ! 🏥🚁

Le Centre universitaire de santé McGill fournira également des services médicaux pour la Presidents Cup lors de son retour au Royal Montreal Golf Club du 24 au 29 septembre 2024.

✨ Lisez le communiqué de presse complet ici → https://bit.ly/3SfgLrX

-
🎉 Exciting News! ⛳️

The Presidents Cup has named the MUHC Foundation a charitable partner of the 2024 tour, and donated $250,000 towards a transformative helipad project at the MUHC's glen site! 🏥🚁

The MUHC will also provide medical services for the Presidents Cup when it returns to The Royal Montreal Golf Club from September 24-29, 2024.

✨ Read the entire press release here → https://bit.ly/3W9X1qP

Centre universitaire de santé McGill - McGill University Health Centre

On en parle peu, mais la propagation croissante du VIH et d'autres infections transmissibles sexuellement et par le sang (ITSS), notamment chez certaines populations vulnérables, constitue un problème urgent au Canada. 📈

Voici la bonne nouvelle. Le Réseau pancanadien pour des essais cliniques sur le VIH/sida et autres ITSS (CTN+) vise à s’attaquer à cette situation, en privilégiant une approche communautaire à la grandeur du pays et en travaillant avec des équipes régionales et des collaborateurs internationaux. Le réseau bénéficiera d’un investissement de 25 millions de dollars sur cinq ans des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).

Le réseau sera dirigé à l’Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill par la Dre Marina Klein, directrice de la recherche à la Division des maladies infectieuses et au Service des maladies virales chroniques du CUSM et scientifique senior au sein du Programme en maladies infectieuses et immunité en santé mondiale à l’IR-CUSM.

🔗 https://cusm.ca/nouvelles-et-histoires/nouvelles/un-reseau-dessais-cliniques-modernise-pour-relever-les-defis-de

***

It's not often talked about, but the growing spread of HIV and other sexually transmitted and blood-borne infections (STBBIs), particularly among certain vulnerable populations, is an urgent problem in Canada. 📈

Here’s the good news. The Pan-Canadian Network for HIV/AIDS and STBBI Clinical Trials Research (CTN+) will address this situation, emphasizing a community-based approach across the country and working with regional teams and international collaborators. It will benefit from a five-year, $25 million investment from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).

The network will be led at the Research Institute of the McGill University Health Centre by Dr. Marina Klein, Director of Research in the MUHC's Infectious Diseases Division and Chronic Viral Illness Service, and Senior Scientist in the Infectious Diseases and Immunity in Global Health Program at the RI-MUHC.

🔗 https://muhc.ca/news-and-patient-stories/news/modernized-clinical-trials-network-tackle-health-challenges

McGill Faculty of Medicine and Health Sciences
CIHR Canadian HIV Trials Network - CTN
McGill University

🌳 🌲 Si vous vous promenez à l'extérieur du site Glen ces jour-ci, vous allez être agréablement surpris. Des zones autrefois à découvert, balayées par le vent et tapissées de broussailles abritent maintenant 900 nouveaux arbres, dont des chênes, des noyers, des épinettes, des sapins, des robiniers et des aubépines, grâce au travail acharné des spécialistes de l'arboriculture de Soverdi - Société de verdissement du Montréal métropolitain.

🍁 Denis Bastien, d' AtkinsRéalis, a coordonné le projet et s'est assuré de planter des espèces indigènes au Québec et au Canada, conformément à la désignation du site Glen.

Les Amis du CUSM ont également mis la main à la pâte en faisant des dons, tout en se retroussant les manches et en effectuant eux-mêmes quelques plantations ! 💪

🌼 « Cela signifie beaucoup de faire partie de quelque chose de spécial aujourd'hui qui, vous le savez, deviendra quelque chose d'encore plus spécial demain », a déclaré la présidente des Amis, Laura MacFarlane.

🔗 https://cusm.ca/nouvelles-et-histoires/nouvelles/accroitre-notre-eco-engagement-la-derniere-initiative-de

**

🌳 🌲 If you take a walk outside the Glen site these days, you’ll be pleasantly surprised. Areas that were once open, windswept and covered in scrub brush are now home to 900 new trees, including oaks, walnuts, spruce, fir, honey locust and hawthorns, thanks to the hard work of Soverdi tree specialists.

🍁 Denis Bastien, of Atkins Réalis, coordinated the project and made sure that we planted species indigenous to Quebec and Canada, in keeping with the Glen site’s LEED designation.

The Friends of the MUHC also pitched in by donating to the project while also rolling up their sleeves and doing some planting themselves! 💪

🌼 “It means a lot to be part of something special today that you know will grow into something even more special tomorrow,” says Friends President Laura MacFarlane.

🔗 https://muhc.ca/news-and-patient-stories/news/growing-our-green-commitment-muhcs-latest-tree-planting-initiative

📣 Les relations publiques souffrent souvent d’une mauvaise réputation. Nombreux sont ceux qui les assimilent à la publicité ou qui les considèrent comme une manipulation de l’information pour donner une bonne image d’une organisation. Cette vision étroite néglige les aspects stratégiques et relationnels des relations publiques.

🎈 Le 16 juillet, Journée internationale des relations publiques, nous nous sommes entretenus avec Andrea Paine, directrice des Communications du CUSM.

« Lorsqu’elles sont menées de manière éthique et efficace, les relations publiques peuvent être un outil puissant pour instaurer la confiance, gérer les crises et favoriser des relations positives entre les organisations et leurs publics. Au CUSM, notre objectif n’est pas seulement de diffuser des informations à notre personnel et à nos patients, mais aussi de contribuer à l’instauration d’une culture organisationnelle positive et d’améliorer l’image publique de l’hôpital.

Notre équipe se sent très responsable de servir les incroyables équipes de soins de santé du CUSM. Nous sommes toujours à la recherche de nouvelles façons de souligner leurs réalisations et de mettre en valeur leur dévouement envers nos patients et leurs familles. En cette Journée des relations publiques, je tiens à saluer mon équipe et à remercier nos collaborateurs d’avoir partagé avec nous leur formidable travail. À toutes les équipes avec lesquelles nous n’avons pas encore travaillé, n’hésitez pas à nous faire part d’une histoire de patient inspirante ou d’un projet innovant sur lequel vous travaillez, afin que nous puissions le mettre en lumière et vous mettre en lumière. »

✉️ [email protected]

***

📣 Public relations often suffers from a bad reputation. Many people equate PR with advertising or see it as manipulating information to make an organization look good. This narrow view overlooks the strategic and relational aspects of public relations.

🎈 On July 16, International Public Relations Day, we sit down with Andrea Paine, Director of Communications at the MUHC.

“When done ethically and effectively, PR can be a powerful tool for building trust, managing crises and fostering positive relationships between organizations and their audiences. At the MUHC, our goal is not only to disseminate information to our staff and patients, but also to help build a positive workplace culture and enhance the hospital's public image.

“Our team feels a great sense of responsibility to serve the MUHC’s incredible healthcare teams. We are always looking for new ways to highlight their achievements and showcase their dedication to our patients and their families. On this PR Day, I want to salute my team and thank our collaborators for sharing your amazing work with us. To all the teams we haven’t yet worked with yet, let us know about any inspiring patient story or innovative project that you are working on so we can shine a light on it and on you.”

✉️ [email protected]

📣 Importante pénurie d'eau sur le Site Glen : La situation se résorbe

La situation concernant la réduction importante de la pression d'eau due à la rupture d'un aqueduc de la ville de Montréal est en train de se résoudre.

Les services techniques surveillent la situation au fur et à mesure que la pression de l'eau revient et veillent à ce que le retour à la normale se fasse en toute sécurité. La collaboration avec la Ville de Montréal se poursuivra tout au long de la journée.

Les services cliniques reprendront au cours de la journée, y compris dans nos urgences, au bloc opératoire et dans les secteurs ambulatoires.

Nous tenons à souligner le formidable travail d'équipe qui a été accompli aujourd'hui. Nos équipes se sont mobilisées pendant la nuit et la matinée pour assurer la sécurité et le bien-être des patients.

Nous vous remercions tous pour votre collaboration.

***

📣 Major water shortage at the Glen site: Situation resolving

The situation regarding the major reduction in water pressure due to an aqueduct rupture of the City of Montreal is being resolved.

Technical Services are monitoring the situation as the water pressure comes back and ensuring a safe return to normal. The collaboration with the City of Montreal will continue throughout the day.

Clinical services will ramp up over the course of the day, including ER, surgeries and ambulatory services.

We would like to recognize the tremendous teamwork that was on display today. Our teams mobilized overnight and into the morning to ensure patient safety and well-being.

Thank you all for your collaboration.

🚨 MISE A JOUR : Importante coupure d'eau sur le site Glen du CUSM

Un bris d'aqueduc de la ville de Montréal survenu la nuit dernière continue a entraîné une réduction importante de la pression d'eau sur le Site Glen du CUSM. Cette situation affecte toutes les installations.

En conséquence :
- Toutes les interventions chirurgicales, à l'exception des chirurgies d'urgence, ont été annulées ou transférées vers d'autres hôpitaux.
- Presque toutes les activités ambulatoires prévues pour ce vendredi ont été annulées et seront reportées, y compris les consultations externes et les procédures d'endoscopie.
- La majorité des patients qui ont des traitements de chimiothérapie prévus les recevront aujourd'hui.
- Le personnel et les visiteurs qui se rendent à l'hôpital en voiture doivent utiliser l'entrée de la rue St-Jacques.

Nous demandons également à la population d'éviter de se rendre à l'urgence pour adultes du CUSM et à l'urgence de l'Hôpital de Montréal pour enfants au site Glen.

Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site : https://cusm.ca/nouvelles-et-histoires/nouvelles/avis-la-population

***

🚨 UPDATE: Major water shortage at the Glen site of the MUHC

A major aqueduct failure of the City of Montreal last night continues to cause the Glen site of the MUHC to have a major reduction in water pressure. This situation affects all the facilities.

As a result:
- All surgeries, except emergency surgeries, have been cancelled or transferred to other hospitals.
- Nearly all ambulatory activities scheduled for this Friday have been cancelled and will be rescheduled.
- The majority of patients who have scheduled chemotherapy treatments will receive it today.
- Staff and visitors who drive to the hospital must use rue St-Jacques entrance.

We also ask the population to avoid coming to the MUHC adult ER and to the Montreal Children’s Hospital ER at the Glen site.

For more detailed information, please visit: https://muhc.ca/news-and-patient-stories/news/notice-public