Cours Philippe

Expression n°17 - 諺語十七

- d'un coup de baguette magique -

意:
baguette magique : magic wand 魔術棒

En : with a wave of a magic wand
中 : 揮動魔杖 ，靈丹妙藥

Ex : "C'est un virus et cela ne s’arrête pas d'un coup de baguette magique alors respectons le confinement."

Expression n°16 - 諺語十六

- Envoyer au casse-pipe-

Meaning/ 意:
casse-pipe :Situation très dangereuse, qui peut mettre en danger la vie de quelqu'un.

En : to send to the slaughter
to send someone into the jaws of...
中 : 被送上前沿當炮灰

Ex : Les médecins et les policiers qui n'ont pas reçus de masques de protection ont dit : « on nous envoie au casse-pipe ! »

Expression n°15 - 諺語十五

- Mettre son grain de sel -

Meaning 意: Donner son avis ( péjoratif )

Mettre : to put， to add 放在， 加
Grain de sel: grain of salt 鹽粒 鹽花

En : To add one's two cents

中 : 發表自己的看法,談談自己的意見 ( 貶義詞 )

Ex: Nous étions en train de parler et comme d'habitude, elle a encore mis son grain de sel.

Bonjour tout le monde,
Je vous rappelle que je continue toujours de donner des cours de français durant la période de confinement, et qu'ils se dérouleront uniquement sur SKYPE.
Merci de votre compréhension.
Philippe

Expression n°14 - 諺語十四

- Ne pas faire de mal à une mouche -

意:
Mon chien a l'air méchant mais ne t'inquiète pas, il ne ferait pas de mal à une mouche.

Avoir l'air: 看起來 to look like
mouche :蒼蠅 a fly

En : to not hurt a fly

中 : 連一隻蒼蠅都不肯傷害，心地善良

Expression n°13 - 諺語十三

- Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés. -

Définition:
On a tendance à négliger pour soi-même ce que l'on fait pour les autres.

Cordonnier: Shoemaker 修鞋的皮匠

En : The shoemaker's son always goes barefoot

中:鞋匠穿的鞋最差

Expression n°12 - 諺語十二

- On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs -

Oeufs : 鷄蛋
Omelette : omelette 煎蛋卷
Casser: To break 打破

意:
Pour obtenir quelque chose il faut accepter certains sacrifices

English: You can't make an omelette without breaking eggs , ( US : no pain no gain )
中:有所得，必有所失。

Expression n°11 - 諺語十一

- Cracher dans la soupe -

Cracher : to spit 吐痰
Soupe: soup 湯

意:
Mépriser, critiquer ce dont on profite, ce qui permet d’exister.
English: To tone it down, to water it down

例: Ne crachons pas dans la soupe... Bien qu'il ait beaucoup de défauts, nous gagnons très bien notre vie en travaillant pour lui.

Expression n°10 - 諺語十

- Mettre de l'eau dans son vin -

Mettre : to put
Eau: water
Vin: Wine

意:
Se calmer, être plus modéré, se montrer conciliant,

English: To tone it down, to water it down

例: Vous devez mettre de l'eau dans votre vin et vous réussirez parfaitement à gérer la situation.

Expression n°9 - 諺語九

- Se lever du pied gauche -

meaning : Être de mauvaise humeur dès le réveil.
Mal commencer une journée.

To get up on the wrong side of the bed,

ex: Ce matin on dirait qu'elle s'est levé du pied gauche, elle est de très mauvaise humeur ...

Expression n°8 - 諺語八

Il n'y a pas de fumée sans feu

意:
無風不起浪
There is no smoke without fire

fumée = 煙 smoke
feu = 火 fire

例:
A: Je ne comprends pas pourquoi tout le monde pense que ce ministre est malhonnête, de plus il n'y a aucune preuve qu'il aurait volé de l'argent!
B: Il doit surement y avoir une raison... Il n'y a pas de fumée sans feu!

Expression n°7 - 諺語七

à deux pas

意:
很近; deux=兩, pas=步
Just near, not far from

例:
J'ai trouvé un nouveau travail à deux pas de chez moi

Expression n°6 - 諺語六

Valoir le coup (de)

to Be worth
意:
很值得

例:
- ça vaut le coup d'essayer ( 很值得試試看 )
- ça vaut le coup de faire la queue ( 很值得排隊等待 )
- ça ne vaut pas le coup de travailler pour un salaire si bas.
( 薪水那麽低，不值得在那邊工作吧 )

Recommandation de livre n°3
" Tous Philosophes "
Excellent livre pour toutes les personnes désirant s'initier à la philosophie en générale ainsi que pour les amateurs éclairés possédant déjà certaines bases.

Poème n°2

La forêt

Forêt silencieuse, aimable solitude,
Que j'aime à parcourir votre ombrage ignoré !
Dans vos sombres détours, en rêvant égaré,
J'éprouve un sentiment libre d'inquiétude !
Prestiges de mon coeur ! je crois voir s'exhaler
Des arbres, des gazons une douce tristesse :
Cette onde que j'entends murmure avec mollesse,
Et dans le fond des bois semble encor m'appeler.
Oh ! que ne puis-je, heureux, passer ma vie entière
Ici, loin des humains !... Au bruit de ces ruisseaux,
Sur un tapis de fleurs, sur l'herbe printanière,
Qu'ignoré je sommeille à l'ombre des ormeaux !
Tout parle, tout me plaît sous ces voûtes tranquilles ;
Ces genêts, ornements d'un sauvage réduit,
Ce chèvrefeuille atteint d'un vent léger qui fuit,
Balancent tour à tour leurs guirlandes mobiles.
Forêts, dans vos abris gardez mes voeux offerts !
A quel amant jamais serez-vous aussi chères ?
D'autres vous rediront des amours étrangères ;
Moi de vos charmes seuls j'entretiens les déserts.

François-René de CHATEAUBRIAND
1768 - 1848

Gazon : grass, lawn
Ombrage : shade
Ignoré : ignored
Détours : detours
Egaré : lost
Prestiges : prestige
S'exhaler : to exhale
Onde : wave
Mollesse : limpness, softness
Ruisseaux : streams
Ormeaux :abalones, elms
Voûtes : vault
Genêts : a kind of shrub
Ornements : ornament
Guirlandes : garlands

Expression n°5 - 諺語五

- Avoir les moyens -

意:
有錢，有經濟能力
To afford

例:
J'aimerais bien acheter une maison dans le sud de la France mais malheureusement je n'en ai pas les moyens.

Philippe

Poème n°1

L’Etranger
Charles Baudelaire

— Qui aimes-tu le mieux, homme énigmatique, dis ? ton père, ta mère, ta sœur ou ton frère ?
— Je n’ai ni père, ni mère, ni sœur, ni frère.
— Tes amis ?
— Vous vous servez là d’une parole dont le sens m’est resté jusqu’à ce jour inconnu.
— Ta patrie ?
— J’ignore sous quelle latitude elle est située.
— La beauté ?
— Je l’aimerais volontiers, déesse et immortelle.
— L’or ?
— Je le hais comme vous haïssez Dieu.
— Eh ! qu’aimes-tu donc, extraordinaire étranger ?
— J’aime les nuages… les nuages qui passent… là-bas… là-bas… les merveilleux nuages !

Charles Baudelaire, Petits poèmes en prose, 1869

énigmatique: 捉摸不透的 enigmatic
patrie : 祖國 fatherland, homeland
située : 位於 situated
latitude : 維度 latitude
déesse : 女神 goddess
immortelle: 永存的 immortal
haïr : 恨 to hate

Expression n°4 - 諺語四

Se faire des films

Se faire : 做 (反身動詞)
Film : 電影

意:
想像太多,有太多的幻想, 做太多夢
English : to fantasize

例:
Je pense qu'il se fait trop de films.

諺語三 - Expression n°3

Chercher une aiguille dans une botte de foin

une aiguille: 一支針,
une botte de foin: 一捆乾草

意:
大海撈針
English :To look for a needle in a haystack

例:
Retrouver Marie parmi tous ces manifestants, c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin!

諺語二 - Expression n°2

Parler à un mur

Parler: 講話, to speak, to talk
Mur: 墻壁, wall

意:
跟人説話,對方沒有反應,像牆壁一樣。

English: To Speak to a wall

例:
A chaque fois que je parle avec lui, on dirait que je parle à un mur.

大家好，Bonjour à tous!

我是Philippe ，法國人，15年前開始和台灣老師學中文。

目前教法文已經十年了，我也當過中法翻譯。

去過四次台灣，前前後後在台灣學中文並工作了兩年教法語，

因此我能夠瞭解華人學習法語的困難在哪裡，如果需要我可以用中文解釋，

但最重要，是希望可以讓您輕鬆開口說法語。

【COURS PHILIPPE】

【教學方式】一對一

【課前諮詢免費】預約第一次碰面，先了解學生學習的需求，討論上課內容再決定之後上課的方式。

【上課地點】SKYPE

【上課時間】1H / 堂 - 以預約方式，每個月做調整，時間較彈性。

【上課費用】

4 堂課 1小時/堂（1堂/週） 80 歐
8 堂課 1小時/堂（2堂/週） 160歐
12堂課 1小時/堂（3堂/週） 240歐


【聯絡方式】

電話: 06 31 11 38 42（中法文皆可）

信箱: [email protected]

Bonjour a tous,

我是Philippe老師, 一位對中文很有興趣的法國人，目前在法國教臺灣人個授課法語。

法語的諺語很有趣，又抽象又好玩，可是有時候會有使用習慣的問題， 讓很多外國人搞不懂而日常生活派不上用場，所以在這個版上，盡可能和大家分享每日諺語。

歡迎大家可以一起討論，也許中文也有相關的成語或諺語。



諺語一 - Expression idiomatique n°1

" Faire le poireau / Poireauter "

意:
[口語] 等很久卻沒有結果, 像一根大蔥一樣。

English: To wait in vain

例:
J'ai fait le poireau pendant une heure devant le restaurant.
(有約會時被放鴿子)

J'ai poireauté pendant une heure sous la pluie.

J'en ai marre de faire le poireau à la banque, je veux changer de travail.
(警衛表示無趣)

Philippe

Cours Philippe updated their phone number.

Recommandation de livre - Très bon ouvrage pour les débutants qui voudraient apprendre à communiquer dans la vie de tous les jours sans passer trop de temps sur les règles de grammaire.

Hi Everybody ,
My name is Philippe, I’m parisian, 36 years, french native speaker and tutor in the heart of paris. I have been teaching French as a Foreign Language for 10 years.

I have experience of teaching to a variety of levels - beginner, intermediate and advanced. I can help you improve your skills: speaking, listening, reading and writing, and with courses for specific purposes.

Helping my students to improve they skills and overcome the language barriers are my goals.

I am passionate about learning foreign languages, history, litterature and philosophy and I can speak english and chinese.

I have experience of teaching to a variety of levels - beginner, intermediate and advanced. I can help you improve your skills: speaking, listening, reading and writing, and with courses for specific purposes.

During the french lessons, I will pay attention to identify the most common difficulties encountered by foreign students and try to correct them.

Conversation, text correction or translation, pronunciation, administrative assisstance, job or intership searching support, study of a text, reading books or newspapers, games are the activities I practice daily during the courses.

I am available from Monday to Sunday, from 9am to to 9pm.

【COURS PHILIPPE】

The first meeting is free to determine your needs and your goals.

【Location】 : Paris 75006 – Metro station St. Michel （3 minutes walk ）or Odéon（1 minute walk）

【Course duration】 : 1H

【Rates】
Fixed monthly fees：

4 courses （once a week） 80€
（Validity period: 2 month）
8 courses （twice a week） 160€
（Validity period: 2 month）
12 courses （3 times a week) 240€
（Validity period: 2 month）

Unit price:
1 course 30€ （Validity period: 1 month）

Skype lessons are also possible and are subject to the same rates above.

Philippe Bijaoui
06 31 11 38 42
[email protected]
😀

Recommandation - Nouvelle Grammaire du Français
Cours de Civilisation Française de la Sorbonne.
Toute la grammaire française en un seul volume.
Clair, simple et complet.

Bonjour à tous !

Je m’appelle Philippe, j'ai 39 ans et j’enseigne le français au cœur de Paris depuis plus de 10 ans déjà.
Passionné de langues étrangères mais aussi féru de littérature, d'art, d'histoire et de philosophie, je propose des cours particuliers aux étudiants étrangers vivant en France.
Durant ces cours, je verrai à identifier les difficultés rencontrées, à revoir les connaissances faisant défaut ainsi qu’à approfondir les compétences déjà acquises.
Préparation au examen TCF/DELF, Conversation, correction, traduction, prononciation, aide administrative, recherche d’emploi ou de stage, étude de texte, lecture de livres ou journaux, jeux, sont les activités que je pratique au quotidien durant mes cours.
Je suis disponible du lundi au dimanche, de 15h00 à 20h30.

【COURS PHILIPPE】
La première rencontre est gratuite afin de déterminer vos besoins ainsi que vos objectifs.
【Emplacement】 : SKYPE
【Durée des cours】 : 1H
【Tarifs】:

Forfait mensuel：
4 cours / semaine （1 fois par semaine） 80€
8 cours / semaine （2 fois par semaine） 160€
12 cours / semaine（3 fois par semaine） 240€

【Contact】
: 06 31 11 38 42 （Français, chinois, anglais, italien）
: [email protected]

【線上-法語個授課】
Bonjour !
目前已經開放出幾個「線上」個授課的時段，提供給「不方便到辦公室面對面上課」或「為前往法國做語言準備」的學員，歡迎詢問。

電話 06 31 11 38 42 （中英法文皆可）

信箱 [email protected]

Merci

Salut à tous!
【課前諮詢免費】預約第一次碰面，先了解學生學習的需求，討論上課內容再決定之後上課的方式。
如果要第一次碰面的話可以透過電話或email跟我聯絡喔！
Bonne année 2020 !