Institut ukrainien en France

🎂 L'Institut ukrainien célèbre son sixième anniversaire !

🔸Malgré les nombreux défis posés par la guerre totale menée par la Russie contre l'Ukraine, l'Institut continue de remplir sa mission.

L'Institut ukrainien joue un rôle stratégique dans la représentation internationale de l'Ukraine en exploitant le potentiel de sa culture. Ses activités reposent ainsi sur le dialogue culturel, l'échange, la coopération et la co-création. ​

🇺🇦 Parce que l’existence même d’une nation Ukrainienne est aujourd’hui niée par son agresseur, il n’a jamais été aussi vital pour l’Ukraine de proclamer son identité et la singularité de sa culture.

Nous exprimons notre profonde gratitude aux forces armées ukrainiennes qui nous protègent et rendent possible la poursuite de notre travail.

[ MAISON OLYMPIQUE UKRAINIENNE ] 🇺🇦 Taras Chevtchenko est une figure phare de l'histoire ukrainienne, reconnu pour ses talents d’écrivain, d’artiste et de militant. Il est devenu un héros national et un symbole de l'Ukraine qui lutte pour son indépendance et sa liberté.

🔸Découvrez l'univers de Taras Chevtchenko à la Maison ukrainienne Volia Space (Espace de la liberté) au Parc des Nations à la Villette.

📍Le Trabendo, Parc de la Villette
211 Av. Jean Jaurès, 75019 Paris

📅 Dimanche 4 août - 12h00
Vendredi 9 août - 14h00

🔗 Inscription 👉🏼 lien dans le premier commentaire

🤝 Ce projet immersif est organisé par Перший Благодійний Театральний Фонд First Theatrical Charitable Foundation en collaboration avec Міжнародний фонд "Відродження". Les projections de l’exposition à la Maison ukrainienne Volia Space sont soutenues par l’Institut ukrainien en France.

[ RÉSIDENCES ] 📣 Nous avons le plaisir d'annoncer que Svitlana Oleksiuk et Daria Koval sont les lauréates de l'appel à candidatures de chorégraphes ukrainiens pour la résidence de création La Fabrique Chaillot.

🤝 Cette résidence est organisée par Chaillot - Théâtre national de la Danse en partenariat avec BNP Paribas, et en collaboration avec Contemporary Dance Platform et l'Institut ukrainien.

🇫🇷🇺🇦 Le jury, présidé par Rachid Ouramdane, directeur de Chaillot - Théâtre national de la Danse, comprenait deux membres de l’équipe de Contemporary Dance Platform : Anton Ovchinnikov, responsable des relations internationales, et Oleksandr Manshylin, directeur exécutif.

🔸Les projets de Svitlana Oleksiuk et Daria Koval ont été sélectionnés parmi 25 candidatures. Les chorégraphes travailleront à la résidence de création La Fabrique Chaillot du 16 octobre au 15 novembre pour développer leurs créations.

🔸Svitlana Oleksiuk s'inspirera des œuvres de Théodore Akimenko (Fedir Yakymenko), compositeur ukrainien ayant vécu en France durant la première moitié du XXe siècle. Son projet vise à attirer l'attention du public européen sur les angoisses quotidiennes auxquelles sont confrontés les enfants ukrainiens et leurs parents, exacerbées par la guerre totale.

🔸Daria Koval collaborera avec le physicien Dmytro Zharov pour explorer la nature cyclique du monde et concevoir un rituel capable de briser le cycle des guerres éternelles.

👏🏻 Nous félicitons chaleureusement les artistes et leur souhaitons un travail fructueux !

[ FESTIVAL OFF AVIGNON ]🇺🇦📣 La table ronde Le songe d’une nuit de guerre dans le cadre de la programmation du Pavillon du Futur, Ukraine 2024 : À cœurs battants.

📅13 juillet
⏲️15h00 - 17h00
📍Studio de la Maison Jean Vilar

🔶 Comment est-il possible d’écrire un texte littéraire lorsque la réalité dépasse les cauchemars nocturnes et semble dépourvue de toute échappatoire ? Comment créer lorsque les terribles rêves deviennent le quotidien et que le sommeil reste le seul refuge ? Cette table ronde sera centrée autour d’une discussion sur la littérature ukrainienne en temps de guerre.

🔶 Les intervenants :
Jules Audry, metteur en scène
Yuriy Zavalnyouk, comédien et traducteur
Laurent Muhleisen, traducteur de théâtre français

Modération : Oksana Trypolska, directrice des programmes académiques et culturels de l’Institut ukrainien en France

📖 La table ronde est suivie d’une lecture de l’œuvre de Sofia Andrykhovych, Amadoca.
Traduction : Iryna Dmytrychyn pour Les Éditions Belfond
Traduction scénique : Yuriy Zavalnyouk, Jules Audry
Mise en scène : Jules Audry
Interprétation : Yuriy Zavalnyouk, Carine Goron
Création sonore : Jean Galmiche

🔗 Plus d’informations 👉🏼 dans les commentaires.

🤝 Ce projet fait partie du Pavillon du Futur, Ukraine 2024 : À cœurs battants, mis en œuvre par La Manufacture et l’Institut ukrainien. Il est accompagné par le Théâtre National Populaire de Villeurbanne et la Maison Jean Vilar.

🔶Le Projet Pavillon du Futur, Ukraine 2024 : À cœurs battants est réalisé avec le soutien de la Fondation IZOLYATSIA. Platform for Cultural Initiatives., Trans Europe Halles et Malý Berlín et cofinancé par le programme ZMINA : Reconstruction, créé avec le soutien de l’Union européenne dans le cadre d’un appel à propositions spécial visant à soutenir les personnes déplacées ukrainiennes et les secteurs culturels et créatifs ukrainiens. Le Pavillon est également soutenu par INSTITUT FRANÇAIS et Французький інститут в Україні / Institut français d'Ukraine

📸 Yevheniia Laptii

[ FESTIVAL OFF AVIGNON ]🇺🇦📣 AMADOCA au Pavillon du Futur, Ukraine 2024 : À cœurs battants

📅9 et 13 juillet
⏲️9h30 - 10h15

🔶Revenu amnésique du front, un jeune soldat tangue entre souvenirs et songes. Au milieu de ses rêves entrelacés, apparaît une femme qui prétend pouvoir lui rendre son passé…Mémoire ou moment présent… Mais où se situe la réalité ?

Texte : Sofia Andrukhovych
Traduction : Iryna Dmytrychyn pour Les Éditions Belfond
Traduction scénique : Yuriy Zavalnyouk, Jules Audry
Mise en scène : Jules Audry
Interprétation : Yuriy Zavalnyouk, Carine Goron
Création sonore : Jean Galmiche

🔶Ce projet fait partie du Pavillon du Futur, Ukraine 2024 : À cœurs battants, mis en œuvre par La Manufacture et l’Institut ukrainien. Il est accompagné par le Théâtre National Populaire de Villeurbanne et soutenu par l’Institut ukrainien en France.

🔶Le Projet Pavillon du Futur, Ukraine 2024 : À cœurs battants est réalisé avec le soutien de la Fondation IZOLYATSIA. Platform for Cultural Initiatives., Trans Europe Halles et Malý Berlín et cofinancé par le programme ZMINA : Reconstruction, créé avec le soutien de l’Union européenne dans le cadre d’un appel à propositions spécial visant à soutenir les personnes déplacées ukrainiennes et les secteurs culturels et créatifs ukrainiens. Le Pavillon est également soutenu par l’lINSTITUT FRANÇAIS et Французький інститут в Україні / Institut français d'Ukraine

📸 Vitalii Yurasov

[ LIRE L’UKRAINE ] 📚Luba Yakymtchouk, Oksana Zaboujko, Andreï Kourkov, Lina Kostenko, Serhiy Jadan, Artem Chapeye, Sofia Andrukhovych… Combien d'écrivains ukrainiens connaissez-vous ?

Le bel article sur le projet Lire l'Ukraine de Florent Georgesco dans Le Monde des livres Le Monde vous permettra de découvrir le monde de la littérature ukrainienne.

📖 Bonne lecture !

Plus d’informations 👉🏼 dans les commentaires

[ APPEL À CANDIDATURES ] УКРАЇНСЬКОЮ НИЖЧЕ

🇫🇷 Chaillot - Théâtre national de la Danse et BNP Paribas, en collaboration avec l’association ukrainienne Contemporary Dance Platform et avec le soutien de l’Institut ukrainien, lancent un appel à participation pour la résidence de création La Fabrique Chaillot destinée aux chorégraphes ukrainiens.

🔶 Deux chorégraphes seront sélectionnés à la suite de l’appel à candidatures. Du 16 octobre au 15 novembre 2024, les lauréats travailleront à Paris à la création d’un nouveau solo ou d’une nouvelle pièce de groupe. La résidence La Fabrique Chaillot apporte un soutien financier aux participants, en fonction des exigences du projet soumis, destiné aux salaires, voyages, hébergement, repas, etc, ainsi que la mise à disposition d’un régisseur technique sur la période.

🔗 Pour plus d’informations consultez le lien dans le premier commentaire.

🇺🇦 Національний театр танцю Шайо та BNP Paribas, спільно з українською асоціацією «Платформа сучасного танцю» та Українським інститутом, оголошують конкурс для українських хореографів на участь у резиденції «Фабрика Шайо».

🔶 Від 16 жовтня по 15 листопада 2024 року два переможці працюватимуть у Парижі над створенням сольного виступу або групової постановки.

🔶 Резиденція «Фабрика Шайо» забезпечує фінансову підтримку учасникам згідно з вимогами поданого проєкту, що охоплює витрати на гонорари, подорож, проживання, харчування тощо, а також надає технічного режисера на весь період.

🔶 Дедлайн для подачі заявки – 15 липня до 23:59 за київським часом. Результати будуть оголошені 1 серпня 2024 року.

🔗Більше інформації про умови конкурсу ви знайдете за посиланням в першому коментарі.

🇺🇦🇫🇷 Pour la première fois en France, La Manufacture dévoile, aux côtés de l’Institut ukrainien et de la fondation ZMINA, le Pavillon du futur Ukraine. Une opportunité rare, pour les artistes ukrainiens, de faire voir et entendre l’Ukraine au public français, à l’occasion du Festival Off d’Avignon.

🔗Découvrez la programmation du Pavillon du Futur, Ukraine en suivant le lien dans le premier commentaire.



Le projet Pavillon du Futur, Ukraine 2024 : À cœurs battants est mis en œuvre par La Manufacture et l’Institut ukrainien avec le soutien de la Fondation IZOLYATSIA, Trans Europe Halles et Malý Berlín et cofinancé par le programme ZMINA : Reconstruction, créé avec le soutien de l’Union européenne dans le cadre d’un appel à propositions spécial visant à soutenir les personnes déplacées ukrainiennes et les secteurs culturels et créatifs ukrainiens. Caligula sera joué avec le soutien de l’Union européenne et de la Fondation Internationale Renaissance dans le cadre du projet Renaissance européenne de l’Ukraine. Son contenu relève de la responsabilité exclusive des auteurs et ne reflète pas nécessairement les points de vue de l’Union européenne et de l’International Renaissance Foundation.

Ukrainian Institute - Український інститут Festival Off Avignon INSTITUT FRANÇAIS ONDA IZOLYATSIA. Platform for Cultural Initiatives. Міжнародний фонд "Відродження" ZMINA. Центр прав людини Creative Europe Odesa Photo Days Festival HANGAR Licra Petit Paradis
Національний академічний драматичний театр імені Івана Франка Odesa Photo Days Festival

Près de 1 000 jours après l'irruption de la guerre dans nos quotidiens, des années après le début de l'agression russe, des dizaines de personnalités prennent la parole dans Télérama et nous appellent à entendre enfin la voix des artistes ukrainiens. 🇺🇦

Leur talent, leur courage et leur créativité sont aujourd'hui décisifs pour percer le mur de l'indifférence et construire un imaginaire européen porteur d'espoir et d'avenir ! Artistes, élus, simples citoyens et démocrates venus de toute l'Europe…

Rejoignez l'appel et ajoutez votre nom à la liste de celles et ceux qui aspirent à une Europe et à une Ukraine indépendantes, libres et créatives !



Le projet « Pavillon du Futur, Ukraine 2024 : À cœurs battants » est mis en œuvre par La Manufacture et l’Institut ukrainien avec le soutien de la Fondation IZOLYATSIA, Trans Europe Halles et Malý Berlín et cofinancé par le programme ZMINA : Reconstruction, créé avec le soutien de l’Union européenne dans le cadre d’un appel à propositions spécial visant à soutenir les personnes déplacées ukrainiennes et les secteurs culturels et créatifs ukrainiens. Caligula sera joué avec le soutien de l’Union européenne et de la Fondation Internationale Renaissance dans le cadre du projet « Renaissance européenne de l’Ukraine ». Son contenu relève de la responsabilité exclusive des auteurs et ne reflète pas nécessairement les points de vue de l’Union européenne et de l’International Renaissance Foundation.

Ukrainian Institute - Український інститут Festival Off Avignon INSTITUT FRANÇAIS ONDA IZOLYATSIA. Platform for Cultural Initiatives. Міжнародний фонд "Відродження" ZMINA. Центр прав людини Creative Europe Odesa Photo Days Festival HANGAR Licra Petit Paradis
Національний академічний драматичний театр імені Івана Франка Odesa Photo Days Festival

📣 Vous êtes passionné(e) par la culture ukrainienne et la communication digitale ? Vous parlez ukrainien et français ? Vous souhaitez intégrer une équipe dynamique et engagée ? L’Institut Ukrainien en France recrute un(e) Community Manager talentueux(se) et polyvalent(e) pour renforcer son équipe.

🔗 Pour en savoir plus sur cette offre d'emploi, consultez le lien dans le premier commentaire.

📫 Envoyez votre CV et une lettre de motivation en français à [email protected] avec le titre Community Manager d’ici le 30 juin 2024 à 23h00.

🇺🇦🇫🇷 Rejoignez-nous pour promouvoir la richesse culturelle de l’Ukraine en France !

[ LIRE L’UKRAINE ] 📚Notre plateforme Lire L'Ukraine (lien dans le premier commentaire) présente le projet « Je souligne ». Nous invitons des Français qui ont déjà découvert la littérature ukrainienne à souligner un extrait d'un livre d'un auteur ou d'une autrice ukrainienne et à expliquer pourquoi cet extrait les a touchés.

📖 L’écrivaine, journaliste et musicienne Blandine Rinkel a choisi un extrait du poème « Décomposition » du livre Les Abricots du Donbas de Lyuba Yakimchuk (Éditions des femmes, 2023. Traduit par Iryna Dmytrychyn et Agathe Bonin).

🔸En 2023, la r***e « Kometa » a proposé à deux autrices d’entamer une correspondance. 🔗 Vous pouvez trouver le lien vers celle-ci dans le deuxième commentaire.

🔸En 2024, à l'invitation de l'Institut ukrainien et les Éditions des femmes-Antoinette Fouque, Blandine Rinkel a interviewé Luba Yakymtchouk sur plusieurs sujets liés à la vie en Ukraine en temps de guerre, à la langue ukrainienne et à son œuvre lors d’une soirée à l'Espace des femmes.

Deux autrices se connaissent depuis un moment, ce qui rend le choix de Blandine Rinkel (à notre avis) d'autant plus intéressant.

📖 Et vous ? Soulignez-vous aussi les phrases qui vous touchent dans les livres ?

Cela fait un an aujourd’hui que la Russie a détruit le barrage de Kakhovka.

Il s’agit de l’une des plus grandes catastrophes environnementales en Ukraine, illustrant les actes d’écocide constants de la Russie en Ukraine. Selon l’administration régionale de Kherson, le barrage a inondé 600 kilomètres carrés et environ 60 000 bâtiments.

L’inondation a également détruit de nombreux sites du patrimoine culturel.

Ensemble, nous devons nous rappeler de l’écocide causé par la guerre de la Russie contre l’Ukraine et rendre justice à tous ceux qui ont été impactés par les inondations qui ont suivi.

📷 : Johanna Maria Fritz

[ UKRAINE. VISION(S) ]🇺🇦🇫🇷🇪🇺 Il reste encore une semaine pour visiter l’exposition Ukraine, vision(s) – Photographie documentaire et littérature en résistance. Dans cette exposition, les mots et les photographies se mêlent pour créer un art documentaire et poétique de la résistance.

Conçue par l’Agence MYOP et PEN Ukraine, cette exposition s’inscrit dans la programmation Eu.topia de La Gaîté Lyrique

👉🏼 En accès libre.

🤝 Cette exposition est créée en collaboration avec l’Institut ukrainien en France.

📷 Zen Lefort

🔗 Plus d’informations 👉🏼 dans le premier commentaire.

[ FOCUS UKRAINE ] Profitez des derniers jours du Focus Ukraine au Festival Circulations à 104 CENTQUATRE

Pour la clôture de cette 14e édition, une grande braderie d’œuvres sera organisée. Tirages, catalogues, affiches et cartes postales des années passées seront en vente pendant tout le week-end.

L’exposition est ouverte de 14h à 19h.

🔗 Plus d’informations 👉🏼 dans le premier commentaire.

🤝 Le Focus Ukraine bénéficie du soutien du laboratoire photo haut de gamme White Wall, de l’Institut ukrainien en France et de l’Ambassade d’Ukraine en France.

[ RENCONTRE ] 🇺🇦 À l'occasion du 70e anniversaire de l'entrée de l'Ukraine au sein de l'UNESCO, le Centre de Recherches Europes-Eurasie (Inalco - Langues O'), avec le soutien de l'Institut ukrainien, a l’honneur de vous inviter à la rencontre avec le Délégué Permanent de l'Ukraine auprès de l'UNESCO, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire d'Ukraine en France (Ambassade d'Ukraine en France / Посольство України у Франції), Son Excellence Monsieur Vadym Omelchenko.

C'est un moment unique pour célébrer cette date importante pour l’Ukraine et poser vos questions à Son Excellence l'Ambassadeur.

📌 Entrée libre

🔗 Plus d’infos 👉🏼 dans le premier commentaire

🇺🇦🇫🇷 Pendant sa visite à Kyïv, la délégation de l’Institut français, présidée par Eva Nguyen Binh, a visité le Музей Ханенків. The Khanenko Museum. Malgré la guerre, le musée national des arts Bohdan et Varvara Khanenko continue son travail.

🔸L’équipe de l’INSTITUT FRANÇAIS a visité l'exposition « La Haye - Kyïv. Peintures de la fin du XIXème et du début du XXème siècle provenant des collections des familles Hoogsteder et Ponamartchouk ». Cette exposition marque la première présentation d'œuvres d'art classique au musée Khanenko depuis le début de l'invasion russe à grande échelle de l'Ukraine.

🔸Le musée national des arts Bohdan et Varvara Khanenko est la plus importante institution ukrainienne dédiée à l’histoire de l’art universel. Il conserve environ vingt-cinq mille œuvres antiques, byzantines, européennes et asiatiques. La collection du musée doit son origine aux entrepreneurs, amateurs d’art et philanthropes ukrainiens Bohdan et Varvara Khanenko.

🤝 En 2023, au Musée du Louvre, le public français avait pu admirer des icônes byzantines de la collection du musée Khanenko lors de l’exposition « Aux origines de l'image sacrée ».

🔸Aujourd’hui, le musée national des arts Bohdan et Varvara Khanenko cache ou emballe les pièces les plus précieuses pour leur sécurité. C'est un véritable défi, mais l'équipe du musée persévère, œuvrant pour préserver le patrimoine culturel pour les générations futures.

🇺🇦🇫🇷 L'Institut ukrainien et l'Institut français renforcent leur coopération grâce à un accord de partenariat signé à Kyïv.

🔸Lors de sa visite en Ukraine, Eva Nguyen Binh, présidente de l'Institut français, a rencontré Iryna Borovets, vice-ministre des Affaires étrangères d'Ukraine et chef de la Commission nationale pour l'UNESCO, ainsi que Volodymyr Sheiko, directeur général de l'Institut ukrainien.

🤝 L'accord de partenariat, signé à l'issue de la réunion, met l'accent sur les arts visuels, la littérature et l'édition, ainsi que la musique.

🔸La signature a eu lieu en présence de Gaël Veyssière, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République française en Ukraine.

🇫🇷 « Il est extrêmement important pour moi de soutenir l'Ukraine en cette période difficile. Je voulais me rendre personnellement en Ukraine pour rencontrer les acteurs culturels, comprendre leur quotidien et les défis auxquels ils font face, afin de mieux appréhender le contexte de l'intérieur. Malgré notre proximité géographique, nos pays se connaissent peu, et il est crucial de changer cela pour mieux nous comprendre », a déclaré Eva Nguyen Binh, présidente de l'INSTITUT FRANÇAIS.

🇺🇦 « Cette visite est une manifestation de la solidarité de l'Institut français avec l'Ukraine et une occasion d'approfondir les relations culturelles ukraino-françaises. Nous pensons que le renforcement de la voix de la culture ukrainienne en France est une contribution importante à la sécurité européenne, à la compréhension mutuelle et à la lutte contre l'agression russe », a déclaré Volodymyr Sheiko, directeur général de l'Ukrainian Institute - Український інститут.

🤝 L'accord vise à soutenir les activités de l'Institut ukrainien en France, à établir des contacts avec des institutions françaises et des partenaires potentiels, à organiser conjointement des projets culturels en France et à faciliter des voyages de courte durée en France pour les professionnels de la culture ukrainiens.

[ RENCONTRE ] 📚 Clara Marchaud est une jeune grand reporter couvrant l’Ukraine, notamment pour L’Express et Le Figaro. Déjà familière du pays avant la guerre, sa vie, ainsi que celle de ses amis et connaissances, a été bouleversée dès l’invasion russe.

🔸Dans son livre Un si long mois de février - Histoire intime de la guerre en Ukraine (Éditions Plein Jour, 2024), Clara Marchaud raconte de manière chronologique la panique du 24 février 2022 à travers les témoignages de jeunes gens et de leurs parents. Ils décrivent leur course vers les caves ou le métro, les choix des objets à emporter, et leurs émotions.

🔸Le livre aborde également l’engagement, la perception de l’avenir, la décision de s’installer à l’étranger, et les moments de joie éphémère. À travers des aspects simples de la vie quotidienne, Clara Marchaud dévoile une population confrontée à des questions existentielles nouvelles et universelles : vivre dans le chaos et vivre tout de même.

🗓️ Jeudi 30 mai
19h00-21h00
📍Inalco - Langues O', PLC (65, rue des Grands Moulins, 75013, Paris 13e - Amphi 7 (2e étage)
📌Entrée libre

🤝 Cet événement est organisé dans le cadre du cycle « Bibliothèque ukrainienne » par le Centre de Recherches Europes-Eurasie-CREE (), avec le soutien de l’Institut ukrainien.

🔗 Plus d’information 👉🏼 dans le premier commentaire.

▪️Aujourd’hui, la Russie a mené une nouvelle attaque brutale à Kharkiv. Un missile a détruit l’imprimerie Factor Druk, l’une des plus grandes imprimeries à cycle complet d’Europe.

Cette imprimerie produisait des livres pour presque tous les éditeurs ukrainiens. Pour découvrir des livres d’auteurs ukrainiens traduits en français, visitez notre plateforme Lire l’Ukraine. 🔗 Le lien est dans le premier commentaire.

▪️Au moins cinq employés de l’imprimerie ont été tués. Nous exprimons nos condoléances aux familles des victimes.

📷 : Administration militaire régionale de Kharkiv / Nakypilo

[ FESTIVAL DE CANNES ] 🎞️ Cette année, les organisateurs du Festival de Cannes ont invité des représentants de la communauté cinématographique ukrainienne sur le tapis rouge en signe de solidarité. L'événement a eu lieu avant la première du film The Shrouds de David Cronenberg. 🤩

Présents sur les photos :
🔸Alisa Kovalenko, réalisatrice, membre de l'Académie européenne du cinéma, engagée auprès de l'Armée des volontaires ukrainiens (films We Will Not Fade Away et Home Games).
🔸Roman Liubyi, réalisateur (films Iron Butterflies et War Note, production Babylon'13 ).
🔸Maksym Nakonechnyi, réalisateur et producteur (film Butterfly Vision, production Tabor Production).
🔸Tonya Noyabrova, réalisatrice et productrice (film Do You Love Me?).
🔸Olha Beskhmelnytsina, productrice et présidente du conseil d'administration de l'Académie du film ukrainien (films Ivan's Land et Jeunesse en sursis).
🔸Natalie Movshovych, directrice de la section cinéma à l'Institut ukrainien.
🔸Iryna Kyporenko, responsable de la section cinéma à l'Institut ukrainien.

🤝 Cet événement a eu lieu avec le soutien du CNC - Centre national du cinéma et de l'image animée, de l'Institut Français et de l'Association ukrainienne des directeurs de la photographie.

📷 : CNC/Eric Bonté

[ LA NUIT DE LA LITTÉRATURE ] 📚 Le Ficep - Les cultures étrangères à Paris rassemble les écrivains étrangers et les amateurs de littérature pour un événement exceptionnel de rencontres et de lectures au sein de l’Institut Culturel Italien. Le samedi 25 mai, vous aurez l’opportunité de faire connaissance avec les auteurs des pays membres du FICEP et d’assister à la lecture des extraits de leurs œuvres.

🇺🇦 L’Ukraine sera représentée par la dramaturge Natalka Vorojbyt, invitée par l’Ambassade d'Ukraine en France / Посольство України у Франції et l’Institut Ukrainien en France.

Un extrait de sa pièce Sacha, sors les poubelles sera interprété par Sara Viot, Duncan Talhouet, et Roxane Sigaux.

Natalka Vorojbyt est née à Kyïv en 1975. Elle a écrit une vingtaine de pièces, dont Mauvaises Routes, créée en 2017 au Royal Court de Londres, lue en 2022 par Lucie Berelowitsch à l’Odéon-Théâtre de l’Europe, puis par Marcel Bozonnet au Palais des Papes à Avignon – son adaptation au cinéma, qu’elle a réalisée, a remporté de nombreux prix.

📖 Sacha, sors les poubelles et Le Dépôt de grain (Éditions l'Espace d'un instant, 2024) ont été lus par Christian Taponard et les élèves du conservatoire de Lyon au festival Sens interdits 2023.

📖 Dans Sacha, sors les poubelles, Katia et Oksana pleurent la perte de Sacha, colonel de l'armée ukrainienne, décédé d'un arrêt cardiaque, mais continuent à lui parler comme s'il était encore auprès d'elles. Après quelques années, la blessure guérit, mais une guerre éclate en Ukraine. Sacha apparaît alors : il veut retourner dans ce monde pour remplir son devoir militaire et protéger sa famille et son pays.

📌 Ouverture des portes à 14h30�Entrée libre sur présentation d'une pièce d'identité

🔸 La Nuit de La Littérature a reçu le label « Olympiade Culturelle » de la part de Paris 2024.

🔗 Plus d’informations dans 👉🏼 lien dans le premier commentaire.

[ LIRE L’UKRAINE ] 🇺🇦 La littérature n’a jamais été aussi cruciale en Ukraine que durant cette période de guerre horrible. Malgré les attaques de missiles, de nouvelles librairies ouvrent, les gens se rassemblent pour des lectures dans les abris anti-bombes, de nouveaux livres sont publiés et se vendent immédiatement, des poèmes sont écrits au son des sirènes et dans les tranchées, et des vers se retrouvent sur les gilets pare-balles.

📚 C’est dans ce contexte que nous lançons Lire l’Ukraine, une plateforme en ligne centralisée pour découvrir des ouvrages à lire et en apprendre davantage sur notre littérature. Nous visons également à faire découvrir au public francophone des auteurs dont les œuvres n’ont pas encore été traduites, mais qui, selon nous, méritent de l’être.

📖 Lire l’Ukraine est un projet en cours de création. Nous avons choisi de commencer par des auteurs contemporains déjà traduits en français. Restez à l’affût pour de nouvelles mises à jour.

📣 Nous sommes ravis de lancer Lire l’Ukraine au Festival Étonnants Voyageurs à Saint-Malo aujourd’hui, dimanche 19 mai, à exactement 17h35, après la rencontre « Ukraine : s’engager, témoigner, créer en temps de guerre » avec trois auteurs ukrainiens : Artem Chapeye, Natalka Vorojbyt et Volodymyr Yermolenko. Cette rencontre est soutenue par l’Institut ukrainien en France, l’Institut français d’Ukraine et Pen Ukraine.

🔗 Plus d’informations sur la rencontre 👉🏼 dans le premier commentaire.

Lire l’Ukraine LIRE L’UKRAINE La littérature n’a jamais été aussi cruciale en Ukraine que durant cette période de guerre horrible. Malgré les attaques de missiles, des nouvelles librairies ouvrent, les gens se rassemblent pour des lectures dans les abris anti-bombes, des nouveaux livres sont publiés et s...

Au milieu de la tourmente de la Seconde Guerre mondiale, près de 200 000 Tatars de Crimée innocents ont été brutalement arrachés à leur terre ancestrale par le régime soviétique.

▪️Nous partageons les histoires de Fadmé Gafarova, Lutfi Bekirov et Tamila Baybuganova, qui ont survécu aux horreurs de l'exil.

▪️En rendant hommage à ceux qui ont enduré la déportation, nous exprimons notre respect envers le peuple tatar de Crimée. Malheureusement, les crimes contre ce peuple persistent aujourd'hui en Crimée, actuellement occupée par la Russie.

▪️Ces témoignages sont issus de la plateforme multimédia Tamırlar, dédiée à la collecte des récits de déportation.

Aujourd'hui marque le 80e anniversaire de la déportation forcée des Tatars de Crimée. Pendant que les hommes combattaient sur le front de la Deuxième Guerre mondiale, leurs femmes, enfants et aînés ont été embarqués de force dans des trains à bestiaux pour trahison présumée, subissant ainsi l'agonie d'être déracinés de leurs foyers. Près de 200 000 Tatars de Crimée ont enduré cette épreuve.

▪️Nous partageons les témoignages poignants de ceux qui ont survécu : Alimé Abdullayeva, Musredin Khalilov, Lira Kurtieva. Ces personnes, orphelines dès leur plus jeune âge, ont été contraintes de quitter leur foyer, survivant dans des conditions de froid et de famine.

▪️En rendant hommage à ceux qui ont enduré la déportation, nous exprimons notre respect envers le peuple tatar de Crimée. Malheureusement, les crimes contre ce peuple persistent aujourd'hui en Crimée, actuellement occupée par la Russie.

▪️Ces témoignages sont issus de la plateforme multimédia Tamırlar, dédiée à la collecte des récits de déportation.