SISAI Spanish School

**Spanish translation, below**
👉🏼The lotería at Guatemala’s Independence Day fairs is a game similar to bingo. Players buy cards with images, and a caller announces the images drawn from a sack. Participants mark the corresponding images on their cards, and the first to complete a line or fill the card shouts “¡Lotería!” to win. It’s a simple and popular game that brings families and friends together during the patriotic festivities, promoting fun and a sense of community tradition.
Foto: Fb SISAI Spanish School 2018.
Información:

Español:
👉🏼La **lotería** en las ferias de independencia de Guatemala es un juego similar al bingo. Los jugadores compran cartones con imágenes, y un cantador anuncia las cartas que va sacando de un s**o. Los participantes marcan las imágenes correspondientes en su cartón, y el primero en completar una línea o llenar el cartón grita “¡Lotería!” para ganar.
Es un juego simple y popular, que reúne a familias y amigos durante las festividades patrias, fomentando la diversión y la tradición comunitaria.



🇬🇹

Leyenda del Quetzal, Ave Símbolo de Guatemala:
(English Translation,below)
Se dice que en una batalla entre los conquistadores y el pueblo quiché, el rey maya Tecún Umán, luchaba valientemente contra Pedro de Alvarado, líder de los españoles. Tecún Umán fue herido de muerte por la espada de Alvarado, y cuando cayó al suelo, un quetzal voló sobre su cuerpo, posándose sobre su pecho. Se dice que la sangre del rey tiñó las plumas del ave, dándole su distintivo color rojo en el pecho. Desde ese día, el quetzal fue considerado sagrado, con plumas de cola largas y brillantes, símbolo de libertad, ya que se creía que el quetzal moría en cautiverio.
Esta ave se convirtió en un símbolo nacional en Guatemala y representa la lucha por la libertad, además de ser parte importante de la identidad cultural de la región.
Artista: Claudia Sian, San Juan la Laguna, Sololá, Guatemala.
Foto: Kmr
Fuente:
*English translate*:
Myth of the Quetzal, National Bird of Guatemala:
It is said that in a battle between the conquerors and the Quiché people, the Maya king Tecún Umán fought valiantly against Pedro de Alvarado, leader of the Spaniards. Tecún Umán was fatally wounded by Alvarado’s sword, and when he fell to the ground, a quetzal flew over his body, landing on his chest. It is said that the king’s blood stained the bird’s feathers, giving it its distinctive red color on its chest. From that day on, the quetzal was considered sacred, with long, bright tail feathers, symbolizing freedom, as it was believed that the quetzal would die in captivity.

This bird became a national symbol of Guatemala and represents the struggle for freedom, as well as being an important part of the cultural identity of the region.

🛫Common Spanish verbs when traveling.
🛬Verbos comunes en Español para viajar.

Traducción:
Plantilla: Canva- Kmr.

-Inglés-
Salcajá celebrates the day in honor of the Virgin of Carmen, it is one of the most beautiful towns in Quetzaltenango, known for its church - the first in Central America -, its fruit liqueur, its market and its beautiful textiles.
-Español-
Salcajá, celebra hoy el día en honor a la Virgen del Carmen, es uno de los pueblos más lindos de Quetzaltenango, conocido por su iglesia -la primera en Centroamérica-, su licor de frutas, su mercado y sus hermosos textiles.
Fotos: Galería FB SISAI Spanish School 2019.
🔗 https://sisaispanishschool.org/guate/

**Grammatical Note:**
Prepositions express the relationships between words in a sentence. Some of the categories include location, movement, and time.
Traducción del contenido: ChatGPT

**Nota gramatical:**
Las preposiciones, expresan las relaciones entre las palabras en una oración. Algunas de las categorías incluyen ubicación, movimiento y tiempo.

🔗https://sisaispanishschool.org/guate/


en español

Historical Note, to practice reading in Spanish, (click in the post below). Today, May 15, marks the 500th anniversary of the Foundation of Quetzaltenango, Guatemala.

QUETZALTENANGO CUMPLE 500 AÑOS DE FUNDACIÓN
La actual cabecera también es mencionada en relación con guerras comunes de quichés y cachiqueles de 1552, con el nombre de Xelahuh que tuvo en el período indígena de la época del rey Quicab. El texto agrega que el pueblo, quemado antiguamente por Ah Chiyú, Ah Chi Ckix, Halic y Tabanal, fue conquistado por los zotziles y tukuchés. En el Popol Vuh se le menciona como Xelahuh.

Después de que Pedro de Alvarado mató a sin piedad a Tecún Umán preguntó a los indígenas mexicanos que lo acompañaban:
- «¿Cuál es el nombre de la montaña?»
Le fue dicho:

- «Quetzaltenango es como se llama señor: Luego Quetzaltenango (será nombrado) porque un gran capitán murió (allí)».
—Tomado de Carmack, Robert (1979). La evolución del reino Quiché. Guatemala: Sociedad de Geografica de Guatemala.

Ingresando a lo largo de la llanura costera del Pacífico, Pedro de Alvarado no encontró oposición hasta llegar al río Samalá en el oeste de Guatemala. Esta región formaba parte del reino quiché y tropas quichés trataron de impedir el cruce del río. No obstante, los conquistadores lograron cruzarlo y saquearon los asentamientos cercanos con el fin de aterrorizar a la población y disuadirla de realizar futuros actos de resistencia. El 8 de febrero de 1524, después de forzar su paso del río, el ejército de Alvarado libró una batalla en Xetulul, llamado Zapotitlán por sus aliados mexicanos y actualmente conocido como San Francisco Zapotitlán.

Aunque sufrieron muchas heridas infligidas por los arqueros quichés que lo defendían, los españoles y sus aliados tomaron el pueblo por asalto e instalaron un campamento en la plaza central. Luego, Alvarado volvió a dirigirse río arriba internándose en la Sierra Madre y cruzando el paso hacia el valle fértil de Quetzaltenango, en el centro del reino k'iche'. El 12 de febrero de 1524, los aliados mexicanos de Alvarado fueron emboscados en el paso y rechazados por los guerreros quichés, pero la carga de la caballería española que siguió causó honda impresión a los quichés, que nunca antes habían visto caballos.

La caballería logró dispersar a las tropas indígenas y los españoles se acercaron a la ciudad de Xelajú, que encontraron abandonada por sus habitantes. Si bien la opinión común es que el príncipe quiché Tecún Umán murió en la batalla cerca de Olintepeque al norte de Quetzaltenango, los relatos de los españoles dejan claro que al menos uno y posiblemente dos de los señores de Q'umarkaj fallecieron en los intensos combates durante el Umán falleció durante la batalla de El Pinar,y, de acuerdo con la tradición local, murió en los Llanos de Urbina al sureste de Quetzaltenango, cerca del actual pueblo de Cantel.

En su tercera carta a Hernán Cortés, Pedro de Alvarado describió la muerte de uno de los cuatro señores de Q'umarkaj en las cercanías de Quetzaltenango. La carta, fechada el 11 de abril de 1524, fue escrita durante su estancia en Q'umarkaj. Casi una semana después, el 18 de febrero de 1524, el ejército quiché se enfrentó nuevamente a las fuerzas españolas en el valle de Quetzaltenango.

Los quichés fueron derrotados y sufrieron grandes pérdidas, incluyendo muchos de sus nobles. Tan alto era el número de mu***os entre los combatientes nativos que se le dio el nuevo nombre de Xequiquel («bañado en sangre») a Olintepeque. Esta batalla agotó las fuerzas militares de los quichés, que finalmente pidieron la paz y ofrecieron el pago de tributo, invitando a Pedro de Alvarado a su capital Q'umarkaj. Alvarado desconfiaba profundamente de las intenciones de los indígenas, pero aceptó la invitación y se dirigió con su ejército a Q'umarkaj, llamado Utatlán Tecpán por los aliados de habla náhuatl de los españoles.

En marzo de 1524, Pedro de Alvarado llegó a Q'umarkaj después de haber aceptado la invitación del liderazgo quiché tras la catastrófica derrota de este en el valle de Quetzaltenango. Aunque temía una trampa por parte de los nativos, Alvarado entró a la ciudad, pero en lugar de aceptar alojamiento en ella, prefirió instalar su campamento en la llanura fuera de Q'umarkaj.

Ante la amenaza que representaba el gran número de guerreros quichés reunidos fuera de la ciudad y temiendo que su caballería no fuese muy efectiva en las estrechas calles del poblado, Alvarado invitó a los más altos caudillos de Q'umarkaj —Oxib-Keh, el ajpop o rey, y Beleheb-Tzy, el ajpop k'amha o rey electo— a visitarlo en su campamento. Tan pronto como lo hicieron, se apoderó de ellos y los retuvo como prisioneros en su campamento. Cuando los guerreros quichés se dieron cuenta de lo que había sucedido, atacaron a los españoles y a sus aliados indígenas y lograron matar a uno de los soldados españoles.

En este momento Alvarado ordenó que los señores capturados fueran quemados vivos y, después de repeler el ataque, procedió a incendiar toda la ciudad.Tras la destrucción de Q'umarkaj y la ejecución de sus gobernantes, Pedro de Alvarado envió mensajes a Iximché, la capital de los cachiqueles, proponiendo una alianza para neutralizar la resistencia del resto de los bastiones de los quichés. Alvarado escribió que Iximché envió cuatro mil guerreros para ayudarle en su campaña, aunque las escrituras de los cachiqueles mencionan que enviaron cuatrocientos.

Quetzaltenango de la Real Corona, como se le denominó, fue fundada por el conquistador español Pedro de Alvarado el 15 de mayo de 1524, en la víspera de la fiesta de Pentecostés o del Espíritu Santo.

En octubre de 1526, el rey cachiquel Sicanam, establecido en el área que ocupan los modernos departamentos de Chilmaltenango y Sacatepéquez, se alió con Sequechul, depuesto rey de Utatlán y los quichés y, aprovechando una noche oscura y lluviosa, se acercaron a Quetzaltenango. Hasta entonces, habían estado hostigando a los indígenas que ya eran vasallos de los conquistadores españoles y llevaban sus productos a la capital del reino, alterando así la cadena de suministros de la misma. No obstante, esa noche decidieron tomar la ofensiva. A cargo de la defensa de la ciudad estaba Pedro Portocarrero, a quien Pedro de Alvarado había dejado al mando durante un viaje que tuvo que hacer a España.

Al ver a los rebeldes, Portocarrero dejó al alcalde ordinario Hernán Carrillo a cargo de la defensa de la ciudad y salió a enfrentar la amenaza con 215 soldados españoles, 108 jinetes, 120 indígenas tlaxcaltecos, 230 indígenas mexicanos y 4 cañones. Tras las sangrientas batallas que se produjeron, las fuerzas españolas hicieron retroceder a los rebeldes hasta Chimaltenango, pero ellos a su vez sufrieron considerables bajas y tuvieron que retornar a Quetzaltenango por refuerzos. Finalmente, Portocarrero y sus hombres lograron cercar a Sicanam y a Sequechul en lo alto de un cerro, y tras fuertes batallas los apresaron. Ambos reyes pasaron quince años en prisión hasta que Pedro de Alvarado los embarcó para las Molucas y no se supo más de ellos.

Gracias por su amor puro y constante.
¡Un abrazo para todas! 🌹🌷🌼🪻🌻🌺
Thank you for your pure and constant love.
A hug for all!
Foto: FB SISAI Spanish School.
🔗https://sisaispanishschool.org/guate/








́aDeLaMadre

English Translation-
April 23rd, Spanish Language Day:
Fun Facts:
*Spanish is spoken in 44 countries.
*The vowel “E” is the most used in the Spanish language.
*Many words in Spanish originate from Arabic.
*Spanish is the most popular language on the internet. The first document in Spanish dates back to the year 959 AD.
*The letter “ñ” didn’t enter the dictionary of the Royal Spanish Academy until 1803. But the origin of this letter, genuinely Spanish, dates back almost 1,000 years.
Fuente: RR.SS.

🔗https://sisaispanishschool.org/guate/

For online Spanish lessons:
🔗 https://sisaispanishschool.org/guate/
Testimonials, April 2018.
Cecile Belzile:” Thank you to our teachers for their availability, creativity, good organization, good humor and finally, thank you for allowing us to get the most out of our stay, both regarding our learning plan and the human and cultural plans of the school. city and country.”















🇨🇦

Mayan Culture, Spring Equinox in Guatemala:
-English Translation-
The Maya Equinox, celebrated in March and September, stands out for its cultural and spiritual significance, demonstrating the balance between day and night.
This phenomenon reflects the deep connection of the Maya with natural and celestial cycles, influencing their agriculture, celebrations, and practices.
Resource:
ChatGPT
Foto:
KMR, SISAI Spanish School.
🔗https://sisaispanishschool.org/guate/

Gramatical Note: “Asia,” “hacia,” and “hacía.”
-Spanish translation below—

- “Asia” refers to the largest continent on the planet.
- “Hacia” is a preposition that indicates movement, direction, attitude, tendency, or proximity.
- “Hacía” is the verb “hacer” conjugated in the imperfect or preterite tense and appears in almost all singular persons, used to express a past action.

Source: https://www.ejemplos.co/asia-hacia-y-hacia/
Foto: kmr/canva

Nota Gramatical:
El el uso de tres palabras: “Asia”, “hacia” y “hacía”.
Traducción al español:

- “Asia” se refiere al continente más extenso del planeta.
- “Hacia” es una preposición que indica movimiento, dirección, actitud, tendencia o cercanía.
- “Hacía” es el verbo “hacer” conjugado en pretérito imperfecto o copretérito, y aparece en casi todas las personas del singular, usado para expresar una acción pasada.

Fuente: https://www.ejemplos.co/asia-hacia-y-hacia/

-Spanish Below-
🌷International Women’s Day, previously called International Day of Working Women, commemorates every March 8 the struggle of women for their participation in society and their full development as a person, on an equal footing with men.
Resource: Wikipedia.
Photos activities SISAI Spanish School.

🌷El Día Internacional de la Mujer, anteriormente denominado Día Internacional de la Mujer Trabajadora, conmemora en cada 8 de marzo la lucha de las mujeres por su participación en la sociedad y su desarrollo íntegro como persona, en pie de igualdad con el hombre.
Fuente: Wikipedia.
Fotos actividades SISAI Spanish School.

Nota Gastronómica: -English translation below-
En Guatemala, las tortillas de maíz son también un alimento fundamental en la dieta diaria.
Se preparan de manera similar a como se hacen en otros países latinoamericanos, pero a veces tienen un grosor diferente o un sabor único debido a las variaciones en los métodos de preparación y los ingredientes locales disponibles. Las tortillas de maíz guatemaltecas suelen servirse como acompañamiento o como base para platos tradicionales.

Fotos: Actividades SISAI Spanish School, febrero 2016.
Fuente: ChatGPT.
Gastronomic Note, -English translation-
In Guatemala, corn tortillas are also a fundamental food in the daily diet. They are prepared similarly to how they are made in other Latin American countries, but sometimes have a different thickness or unique flavor due to variations in preparation methods and available local ingredients. Guatemalan corn tortillas are often served as a side or as a base for traditional dishes.

-Translate to english:-
Culture Mayan K’iche’:
The legend of Tecún Umán is a highly significant narrative in the history and culture of Guatemala, especially in relation to the Spanish conquest. Tecún Umán was a leader and warrior of the Maya K’iche’ people, who stood out for his bravery and military skills during the resistance against the Spanish conquistadors led by Pedro de Alvarado.

According to the legend, Tecún Umán personally confronted Alvarado in the Battle of El Pinar in 1524, during the conquest of Guatemala. Despite his courage and fierceness in battle, Tecún Umán was defeated and killed by Alvarado. It is said that Tecún Umán fought to his last breath to defend his people and their land from the Spanish invasion.

The legend of Tecún Umán has become a symbol of indigenous resistance against conquest and oppression, and he is honored as a national hero in Guatemala. His story has been passed down through the centuries through oral traditions and artistic representations, and his figure remains relevant in Guatemala’s cultural and political identity.

Video:
TikTok
Información en inglés: ChatGPT.

“Love is the most humble, but the most powerful force available to the world.” - Mahatma Gandhi-

🎉 Nostalgically remembering the SISAI Spanish School, Carnival celebrations! 🎭✨ Let’s relive together those magical moments that made us laugh and dance non-stop! 💃🕺🎉🎊🥳

🔗https://sisaispanishschool.org/guate/

🎉 ¡Recordando con nostalgia las celebraciones del Carnaval de la Escuela de Español SISAI! 🎭✨ ¡Revivamos juntos esos momentos mágicos que nos hicieron reír y bailar sin parar! 💃🕺 🎉🥳🎊

👉🏼In Spanish there are different ways to give advice or suggestions depending on the degree of formality, certainty and courtesy you want to use.

👉🏼En español existen diferentes formas de dar consejos o sugerencias dependiendo del grado de formalidad, de certeza y de cortesía que quieras usar.

🔗https://sisaispanishschool.org/guate/

A ver: Let’s see.
Haber: To have.

«A ver» es una expresión fija constituida por la preposición "a" y el infinitivo "ver". «Haber» es un verbo auxiliar para conjugar tiempos compuestos.

A ver, tienes que haber visto la diferencia. ¿Sí?

Real Academia Española
ASALE - Asociación de Academias de la Lengua Española

“There is a beautiful word in Latin America that expands the meaning of the Spanish term embrace. Apapachar means in its original meaning "to embrace with the soul." It transcends the physical gesture and implies a greater emotional commitment. A beautiful word.”
Fuente: Literland

Existe una hermosa palabra en Latinoamérica que amplia el significado del término castellano abrazar. Apapachar significa en su su sentido original "abrazar con el alma". Trasciende del gesto físico e implica un compromiso emocional mayor. Una palabra preciosa.