MAY Planning CO., Limited

【シンガポール航空、厳しい競争による旅客収率の圧迫を警告】

・シンガポール航空は、競争の激化と燃料費の上昇により、今年の主要収益指標に圧力がかかると警告しました。
・世界中の航空会社はフライトと路線を増やしており、競争が激化し、チケット価格が下落しています。
・世界の航空業界は、競争、サプライチェーンの制約、インフレ、地政学的な不確実性といった課題に直面しています。
・特にアジア太平洋地域で市場のキャパシティが増加したため、乗客の収益率は昨年の水準を下回ると予想されています。
・6月四半期において、収益率は1キロメートルあたり10.3シンガポールセントに下落し、支出は主に燃料費の30％増加により14％増加しました。

#シンガポール　 　 #航空　

Singapore Airlines warns of pressure on passenger yields due to stiff competition Singapore Airlines on Wednesday (Jul 31) warned that a key revenue metric would remain under pressure this year as rising competition crimps average fares and higher fuel costs dent profits. Airlines globally have been increasing the number of flights and routes to cater to robust air travel demand,...

【世界トップクラスのオークションハウス、景気減速にもかかわらず香港での事業を拡大】

・世界の大手オークションハウスは、世界のアート市場が減速する中でも、アジアの若い買い手を引きつけるために香港で拡大しています。
・サザビーズ、クリスティーズ、ボナムズは香港で地域本部の数年にわたるアップグレードを完了しています。
・クリスティーズはザハ・ハディッドが設計した新しい高層ビルでオープンし、床面積を5万平方フィートに倍増します。
・オークションハウスは、香港でのイベントを年間を通じて広げ、春と秋の販売に焦点を当てることからシフトしています。
・オークションハウスはパンデミック以来、より顕著になったオンライン入札で若い買い手をターゲットにしています。

#香港　 　 #オークション　

World’s top auction houses racing to expand in Hong Kong despite economic slowdown By Holmes Chan Three of the world’s top auction houses are racing to expand in Hong Kong, eager to woo young Asian buyers even as the global art market retreats from pandemic-era highs. A sce…

【Grab社、シンガポールのレストラン予約プラットフォームChopeを買収】

・Grabは、飲食業界でのサービス提供を強化するために、シンガポールを拠点とするレストラン予約プラットフォームのChopeを非公開の金額で買収しました。
・Grabの広報担当者は、今回の買収が、中小企業に成長と効率的な経営のためのツールを提供することで、彼らを支援することを目的としていると強調しました。

・Chopeはアジアの7都市で運営され、8,000以上のレストランのビジネスを最大化し、1億1,000万席以上の実績があり、特典と予約サービスを提供しています。
・Chope創業者のArif Ziaudeen氏は、厳しい競争がある市場の中で、持続可能な成長のためのパートナーを探し、Grabが適任だと判断したと語りました。
・今回の買収は、Grabが2022年にシンガポールでF&Bニュースの主要な情報源となる飲食ポータルHungryGoWhereを購入したことに続くもので、企業の認知度をさらに向上する戦略とされています。

#シンガポール　 　 #買収　

Grab acquires Singapore-based restaurant reservation platform Chope SINGAPORE: Ride-hailing firm Grab has acquired Singapore-based restaurant reservation platform Chope for an undisclosed sum, the two companies confirmed on Monday (Jul 22). In addition to transport, Grab also provides food delivery services on its app. In a statement to CNA, a Grab spok

【香港、供給目標が達成されれば公営住宅比率目標を下方修正する可能性あり】

・香港の発展局（DEVB）局長のBernadette Linn氏は、公共住宅の比率を増やす目標は、公営住宅の平均待機時間が短くなったら調整される可能性があると述べました。
・当局は、公共住宅と民間住宅の比率を、前任政権によって設定された70:30にすることを目指しています。
・政府は、北部都會區（Northern Metropolis）計画のハイテクハブとして提案されている新田科技城（San Tin Technopole）などの地域で、住宅比率を50:50にすることはテック人材を引き付ける可能性があると示唆しています。

・現在、政府補助の公共住宅の平均待機時間は、3月時点で5.8年で、前四半期の5.7年から増加しました。
・一部の議員は、地域の状況に基づく比率の調整がよりバランスの取れた住宅市場をもたらし、持続可能な都市成長を支える可能性があると述べている一方、70:30の目標を変更する時期ではないと考えている議員もいました。

#香港　 　 #住宅　

Hong Kong may adjust public housing ratio goal downwards once supply targets met, says development chief A policy goal to increase the ratio of public housing in Hong Kong could be adjusted downwards once the average waiting time for a public rental flat has fallen, the city’s development minister has…

【シンガポール、2024年第2四半期の経済は2.9％成長】

・シンガポールの経済は2024年第2四半期に前年同期比で2.9%成長し、第1四半期の3%成長よりわずかに遅れました。
・製造業は第2四半期に前年同期比で0.5%成長し、第1四半期の1.7%の縮小を逆転させました。
・情報通信、金融・保険、専門サービス部門は前年同期比で5.6%の最大成長を記録しました。
・建設業は第2四半期に4.3%拡大し、第1四半期の4.1%から増加し、公共部門の建設出力の増加に支えられました。

・一方OCBCは、外部経済環境がより厳しいにもかかわらず、年間GDP成長予測を2.3%から2.6%に引き上げました。

#シンガポール　 　 #経済　

Singapore's economy grew 2.9% in Q2 of 2024: MTI advance estimates The manufacturing sector returned to growth in the second quarter, expanding 0.5 per cent compared with a year ago, reversing a contraction of 1.7 per cent in the first quarter.

【香港議員、競争促進のためUberなどライドシェアグサービスの許可増設を政府に要請】

・香港の議員たちは、業界の競争を確保するために、Uberのようなライドシェアサービスの許可をもっと発行するよう政府に求めています。
・運輸物流局（TLB）は、保険、健康診断、背景調査を必要とするライセンス制度を新設する意向を述べました。
・議員たちは、許可数を1,500から4,000～5,000に増やし、通常のタクシーがライドシェアプラットフォームに参加することを提案しました。
・タクシーとハイヤー車両の両方にカメラを設置し、中央集中型の苦情メカニズムを設立することがプラスになるとのことです。

・Uberは政府の規制方向を歓迎しましたが、ライセンスの数を制限することは、プラットフォームに依存するドライバーに悪影響を与えるとコメントしました。

#香港　 　 #ライドシェア　 　

Hong Kong lawmakers urge gov’t to increase permits for ride-hailing services like Uber to foster competition Lawmakers have called on the Hong Kong government to offer more permits for online ride-hailing services like Uber, citing a need to ensure competition in the industry. Lawmakers on the legislature…

【シンガポール観光局、マリーナ・サウスにおけるウォーターフロント・ウェルネス開発の提案を募集】

・シンガポール観光局（STB）は、マリーナバラージ（Marina Barrage）近くのウォーターフロントに新しい4ヘクタールのウェルネスアトラクションを開発・運営する提案を募集しました。
・このアトラクションは、観光客と住民の両方にアピールする、身体的、感情的、精神的な健康に利益をもたらす革新的で高品質なコンセプトを特徴とします。
・開発の最大延床面積は80,000平方メートルで、そのうち30％以下をレストラン、店舗、診療所などの商業用途に充てます。
・この場所は成功した開発者に対し45年間リースされ、条件に応じて15年間延長するオプションがあります。
・STBのMelissa Ow氏は、このアトラクションが利便性、ライフスタイル、レジャーに関するシンガポールの強みを活かすものであると述べました。

#シンガポール　 　 #開発　

STB seeks proposals for waterfront wellness development in Marina South The attraction is also expected to have a regular pipeline of wellness-themed events or programmes. Read more at straitstimes.com.

【低予算志向の香港人が深センに行き来、香港地元飲食店の収益が悪化】

・多くの香港人が値段の安い食事を求めて深センに行き来しており、香港地元のビジネスに悪影響を及ぼしています。
・香港の4月の小売売上は前年同期比14.7%減少し、5月は11.5%減少しました。
・レストラン経営者は、地元の食材やオンラインプロモーションを利用し、フュージョン料理やソーシャルメディアインフルエンサーを活用するなど、変化するビジネス環境に適応するための新しいビジネスモデルを模索しています。

・一方、香港行政長官のJohn Lee氏は、10の店舗が閉店するごとに16の新しい店舗が開店していると述べ、新しいビジネスチャンスを示唆しました。

#香港　 　 #深セン　 　 #小売　 　 #飲食店　

Borderline blues: Switch to Shenzhen by budget-conscious Hongkongers eats away at profits for local eateries Months of poor business forced Hongkonger Emma and her husband Wai to close one of their Japanese omakase restaurants in February, despite its prime location in Causeway Bay. Pedestrians walk past …

【中国、香港の非中国籍永久居民に5年間の通行証を提供】

・非中国籍の香港永久居民は、中国の国境を越える際に自動ゲートでの迅速な通関が可能になる通行証カードの対象となり、カードは7月10日から発行されます。
・行政長官のJohn Lee氏は、この措置が外国人人材が大湾区でビジネスを行いやすくすると述べ、国籍や業界を問わない点は香港の「国際的な性格と多様性」を強調しているとコメントしました。
・申請者は中国旅行社（China Travel Service）を通じてカードを申請でき、成功した場合は、別のビザがなくても一回につき最大90日間で中国と香港の間を何度でも行き来できます。

・香港では、コロナ制限や国家安全に関する法律の施行に続いて、人材の流出が見られ、先月新たに開始した投資移民計画には251件の申請を受けました。

#香港　 　 #ビザ　 　 #出入境 　

China to offer 5-year travel permit cards to non-Chinese Hong Kong permanent residents from next Wed Non-Chinese permanent residents will soon be eligible for a Mainland Travel Permit card to enable speedy clearance at self-service gates when travelling across the Chinese border. People queuing at…

【ビル・ゲイツ「シンガポールは新しい気候技術を開発するのに非常に魅力的な場所」】

・ビル・ゲイツ氏は、気候変動に対処するには、裕福な西洋諸国だけでなく、世界全体の協力が必要だと強調しました。
・ゲイツ氏は、クリーンエネルギー問題を解決するにはイノベーションが必要であり、特に東南アジアにおける科学的能力を強調しました。

・ゲイツ氏が設立したBreakthrough Energyは、Enterprise SingaporeおよびTemasekとの提携により、東南アジアの気候テクノロジースタートアップを支援するためにシンガポールにハブを設立します。
・プログラムに参加するスタートアップは、最初のシード期資金として50万USDを受け取り、業界パートナーや投資家のグローバルネットワークにアクセスできます。
・ゲイツ氏と彼の会社は、シンガポールの立地と大学を活用してイノベーションを推進し、東南アジアが2050年までにネットゼロ目標を達成するのを支援しようとしています。

#シンガポール　 　 #気候変動　

Singapore a ‘very attractive place’ to develop new climate technology: Bill Gates Breakthrough Energy, a climate organisation founded by Mr Gates, is partnering Enterprise Singapore and Temasek to identify and grow budding climate technology in Southeast Asia.

【最近香港に起きている停電は異常気象による電圧降下が原因、電力会社が発表】

・日曜日の早朝に発生したDiamond Hillの住宅団地での停電は、極端気象での電圧低下が原因であったと、香港の電力会社であるCLP Powerが発表しました。
・Diamond Hillの豊泉苑に住む600世帯以上が、日曜日の早朝に1時間以上続いた停電を経験し、さらに、Ho Man TinやTsing Yiに住む住民も電圧の不安定さを報告しました。
・実は6月12日にも、Wong Tai Sinに住んでいる何千世帯かに影響した停電があり、今回の停電は2週間の間に2回目でした。

・CLP Power最高経営責任者のJoseph Law氏は日曜日、最近2週間に起きた停電事件に対して謝罪し、、同社の電力システムが極端気象で増え続けている問題に直面していると述べました。
・機電工程署（EMSD）は、今回の事故の原因と改善計画について、4週間以内に詳細な報告書を提出するようCLP Powerに要請しました。

#香港　 　 #電力　

Power outage in Hong Kong’s Diamond Hill caused by voltage dip due to extreme weather, power giant says A power outage at a residential estate in Diamond Hill in the early hours of Sunday was caused by a voltage dip under extreme weather, the city’s power giant has said. Fung Chuen Court in Dia…

【シンガポールの主要輸出品、5月は微減も電子製品分野は好調】

・シンガポールの石油以外の国内輸出（NODX）は5月に0.1％減少し、4月の9.6％の縮小から緩和しました。
・年間ベースで見ると、電子製品の輸出は5月に21.9％増加し、集積回路、ディスクメディア製品、PCが成長の要因となりことに対し、非電子製品は6％減少し、非通貨の金、医薬品、電気回路装置が最も大きな減少を示しました。
・トップ市場へのNODXは5月に増加し、特に香港、マレーシア、アメリカへの輸出が目立っています。
・5月の総貿易額は14.2％増加し、輸出と輸入がそれぞれ12.6％と16％増加しました。

#シンガポール　 　 #輸出　

Singapore's key exports dip slightly in May, but electronics segment shines SINGAPORE: Singapore's non-oil domestic exports (NODX) declined by 0.1 per cent in May, moderating from the 9.6 per cent contraction in April. The pace of decline eased for non-electronics while electronics grew for the second consecutive month, posting double-digit growth for the first time in 22 m...

【香港⇔北京・上海、初の高速夜行寝台列車運航開始】

・香港と北京・上海を結ぶ初の高速夜行寝台列車が運航開始で、北京行きの列車は16日の6時53分に北京西駅に定刻通り到着しました。
・運輸・物流局長のLam Sai-hung氏は、12時間以上の旅を快適に過ごせ、「飛行機ではこんなゆったりとした旅ができない」と述べました。
・充電設備や洗面所などの設備の不足に関する意見について、Lam氏は運営のMTRと中国鉄道にフィードバックすると述べました。
・同行した数人の立法会議員も、快適に過ごせたと述べましたが、出発時間を仕事帰りの乗客に合わせるよう微調整することを提案しました。
・また、香港政府は乗車率などの要因を考慮し、夜行寝台列車を他の中国都市への拡大を中国当局に提案するとのことです。

#香港　 　 #中国　 　 #高速鉄道　

高鐵臥鋪｜首班香港動臥列車抵京 林世雄：休閒體驗飛機做不到 (多圖) 高鐵香港段往返北京及上海的「夕發朝至」動臥列車首航，其中往北京的班次今日早上6時53分準時抵達北京西站，內地當局在車站設有歡迎儀式。隨行的運輸及物流局局長林世雄表示，逾12小時的車程途中體驗不錯，晚上睡覺後....

【マレーシア、ディーゼル補助金の措置変更、6月10日より約50％の値上げへ】

・マレーシアのディーゼル燃料価格は、現地政府の措置が包括的な補助金から限定された対象への援助に移行するため、6月10日より約50％上昇しています。
・マレーシアのディーゼル補助金は、2019年の14億リンギットから2023年には143億リンギットへ、近年大幅に増加しています。
・補助金の削減は、年間約40億リンギットの節約が見込まれ、その資金は低所得者層に再配分される予定です。

・新しい補助金なしのディーゼル価格は、マレー半島では1リットルあたり3.35リンギットですが、ボルネオ島および補助対象となる物流車両では2.15リンギットに据え置かれます。
・措置変更の影響を軽減するために、現地政府はディーゼル車の所有者や小規模農家、商品小作農に現金援助を提供します。

#マレーシア　 　 #シンガポール　 　 #ディーゼル　

Malaysia begins diesel subsidy reforms, prices to rise by about 50% on Jun 10 The retail price of diesel fuel will rise to RM3.35 per litre starting at midnight at all petrol stations across Peninsular Malaysia.

【空港エクスプレス、九龍駅と香港駅でのチェックインサービス完了で片道無料キャンペーン実施中】

・香港の空港エクスプレス（Airport Express）は九龍駅でキャセイパシフィックのチェックインサービスを再開し、香港航空（Hong Kong Airline）も香港駅でのチェックインサービスを始めました。
・6月6日から7月5日まで、香港駅または九龍駅でチェックインを完了した乗客は無料の片道切符をもらえます。

・チェックインサービスは、予定出発時刻の24時間前から90分前まで利用可能で、乗客はスマートチェックインカウンターやセルフサービスの手荷物預けを利用できます。
・キャセイパシフィックのチェックインサービスは、九龍駅では6時から15時まで利用可能で、香港駅では6時から23時まで利用可能です。
・香港駅での香港航空のチェックインサービスは、6時から19時まで利用可能です。

#香港　 　 #空港　

MTR > Privileges and Complimentary Service For a seamless start to your journey, starting from 6 June 2024, Airport Express passengers can use the In-town Check-in service offered by the specified airlines at Hong Kong or Kowloon Station during the service hours listed below. This service is only applicable to flights operated by the specifi...

【マレーシアのジョホールとシンガポール間の出入境、BSIとKSABでパスポートQRコードのテスト運用】

・マレーシア人がバングナン・スルタン・イスカンダル（BSI）でジョホール・シンガポール間を通過するためのQRコード出入境のテスト運用が2週間延期され、MyRentasモバイルアプリは2週間以内に準備が整う予定です。
・BSIとは異なるモバイルアプリでテストされているスルタン・アブ・バカル・コンプレックス（KSAB）でのQRコード出入境のテストは予定通り開始され、順調に進行中です。
・MyTripシステムは3ヶ月のテスト運用を経て全国で導入される可能性があり、QRコード出入境の措置は、毎日40万人の旅行者の出入境時間を半減させることを目指しています。
・約7万人がテスト運用システムの使用登録を行い、現在のフィードバックは肯定的です。

#シンガポール　 　 #出入境　

Malaysia’s passport QR code trial at Johor-Singapore Causeway faces 2-week delay; app ‘still being developed’ The Bangunan Sultan Iskandar (BSI) complex uses a different mobile application for its new immigration system to the Sultan Abu Bakar Complex (KSAB), which launched its QR code clearance trial period on schedule.

【香港、2024年の「メガイベント」210件から430億香港ドルの経済効果を見込む】

・香港は、今年合計210件の「メガイベント」から地元経済に43億香港ドルをもたらし、170万人の訪問者と72億香港ドルの消費を見込んでいます。

・今年後半に予定されている106件の「メガイベント」のうち、 「Kungfu x Dance Carnival 2024」や「SmartCon 2024」 などの15件は新しいイベントで、大人気となっている映画「Twilight of the Warriors: Walled In（九龍城寨之圍城）」の展示会について香港政府は地元の映画製作者と交渉中です。
・また、10月のHong Kong Fashion Design WeekやWBSC Baseball5 World Cupなど、さまざまな芸術、文化、スポーツ、金融イベントが開催され、建築家I.M.ペイ（Ieoh Ming Pei）の回顧展は6月から1月までM+ミュージアムで開催されます。

・香港政府はさらに多くのイベントを誘致することに取り組んでおり、今年2月のサッカー親善試合にリオネル・メッシ選手が出場しなったことで起きた混乱などのトラブル防止の対策も講じています
・観光当局はまた、ヨーロッパの展示会を香港に誘致することを検討しています。

#香港　 　 #観光　

Hong Kong projects HK$4.3 billion economic boost from ‘mega events’ in 2024 Hong Kong expects to bring in some HK$4.3 billion to the local economy from “mega events” this year, the city’s deputy finance chief has said as he announced 106 events for the latter half of the y…

【フレックス制勤務ガイドラインが求職者に対応しておらず、労働力復帰に不十分との声が】

・今年12月に実施予定のフレックス制勤務のガイドラインは、介護のために働いていない89,500人のシンガポール住民が労働力に参加することを目指しています。
・雇用主は、フレックス制勤務の各要求を適切に検討し、拒否する場合は合理的な業務上の理由を提供しなければなりません。
・ガイドラインは、フレックス制勤務を通常化し、介護者、母親、高齢者の労働力参加を増加させる可能性があるとの見込みです。

・ガイドラインが歓迎されている中、その実施効果については懐疑的な見方もあります。
・介護者は、ガイドラインが既存の従業員をサポートしている一方、フレックス制勤務を必要とする求職者が直面する課題には対応していないと懸念を示しています。

#シンガポール　 　 #求職者　

Flexi-work guidelines not enough to return to the labour force, caregivers say Caregivers tell CNA about the challenges they face when seeking employment, and share their doubts over whether new flexi-work guidelines will help.

【香港の廃棄物課税制度、再び延期に】

・香港政府は、指定のゴミ袋やゴミタグの購入を必要とする廃棄物課税制度について、試験的運用での採用率が低かったため、今年8月開始予定の導入を延期としました。新しい実施日は定めていません。
・試験的運用期間中、多くの清掃作業員は作業量の増加について苦情が出ており、一部は作業の複雑さから辞職を検討しているとのことです。
・現時点公表した措置として、在庫の指定ゴミ袋は公営住宅に配布し、リサイクル施設の増設を計画する方向です。

・政務副長官のWarner Cheuk氏は、今回の延期は実務的な決定であり、社会のレディネスを考慮したと説明しました。
・一方、議員のChan Siu-hung氏は、なぜ政府施設から先に実施しないのか疑問を呈し、環境団体は政府施設から始める形で、予定通りに課税を段階的に実施するよう政府に要請しました。

#香港　 　 #ゴミ税　 #廃棄物税　

Hong Kong delays waste tax scheme again after trial run saw limited success A waste charging scheme first discussed two decades ago will be delayed, the Hong Kong government has said after a trial that saw limited adoption rates among residents. Waste disposed in designate…

【アストラゼネカ、シンガポールに15億米USDを投資し、新たながん治療薬施設を設立】

・イギリスの製薬企業アストラゼネカ（AstraZeneca）は、シンガポールに15億USDの製造施設を建設し、抗体薬物複合体（ADC）と標的がん治療薬を生産する計画です。
・この施設は、シンガポール経済開発庁（EDB）の支援を受け、アストラゼネカの初のエンドツーエンドのADC生産拠点となります。

・アストラゼネカCEOのPascal Soriot氏は、シンガポールの複雑な製造における優れた評価が投資の主な理由であると述べました。
・バイオメディカルサイエンス産業はシンガポール経済の重要なセクターであり、2022年にはGDPの2.3％を占め、約390億SGD相当の製品を製造しました。
・施設は2024年末までに建設開始で、2029年に操業を開始する予定です。運用初日から二酸化炭素排出量はゼロです。

#シンガポール　 　 #バイオメディカルサイエンス　

AstraZeneca to build US$1.5 billion cancer drug manufacturing plant in Singapore AstraZeneca plans to build a US$1.5 billion manufacturing facility in Singapore to produce antibody-drug conjugates (ADCs) and targeted cancer therapies, the British company said on Monday (May 20). The facility, which will be the drugmaker's first end-to-end ADC production site, will be supported b...

【香港のタクシー業界リーダー、Uberへの自警団行為を非難し、政府の取り締まりとタクシーのサービス向上を呼びかけ】

・香港タクシー及び公共小型バス協会の会長、Chau Kwok-keung氏は、乗客を装ってUberドライバーに警察を呼ぶ人々の報告にに対し非難し、取り締まりは当局に任せるべきだと述べました。
・警察は、違法に乗客を運んでいる疑いのある人々の報告を受け、捜査が進行中ですが逮捕者は出ていないと述べました。

・Uberは香港でグレーゾーンにあり、タクシー運転手組合は競争相手と見なすUberドライバーを取り締まるよう当局に長い間要請してきました。
・香港政府は、電子決済オプションや安全装置を確保してサービス品質を向上させる「タクシーフリート」の申請を受け付けています。また、Uberなどのプラットフォームを通じて適切な許可を持つ車両のみが運行することを確保するために、ライドヘイリングサービスを規制する法律を見直しているとのことです。

#香港　 　 #タクシー　 　

Taxi group head denounces undercover operations after reports of ‘passengers’ reporting Uber drivers to police The head of one of Hong Kong’s largest taxi groups has denounced undercover vigilante operations targeting Uber drivers, saying enforcement should be left to authorities. Taxis in Causeway Ba…

【シンガポール、ドライブ体験やウェルネスアトラクションなど大型観光施設を設立予定】

・シンガポールは2027年までに、東南アジア初のポルシェ・エクスペリエンスセンターを設立し、2kmのハンドリングトラックやその他の体験を提供します。
・このセンターはシンガポール初の恒久的なドライビング施設となり、観光業を促進すると見込まれています。
・その他、新たなウェルネスアトラクションもマリーナバラージ（Marina Barrage）近くに開発する予定で、シンガポールはウェルネスの拠点として位置づけられます。

・シンガポールは2024年には1,500万〜1,650万の海外観光客と275億〜290億シンガポールドルの観光収入を得られると見込んでいます。
・シンガポール観光局（Singapore Tourism Board）は今年第4四半期までに観光リーダーシッププログラムを開始し、地元観光業界リーダーの育成を目指します。

#シンガポール　 　 #観光　

Porsche Experience Centre to open in Singapore by 2027; world-class wellness attraction planned for Marina South Singapore is projected to see 15 million to 16.5 million international visitor arrivals in 2024, with tourism receipts expected to reach a record S$27.5 billion to S$29 billion.

【香港地下鉄東鉄線を深セン羅湖区への延伸と「一地両検」導入計画発表】

・深セン羅湖区政府は、香港の地下鉄東鉄線を羅湖に導入し、再建された羅湖口岸で「一地両検（香港と中国の出入境審査を１か所で行う）」を実施する計画を発表しました。
・東鉄線が深センの羅湖区に統合した場合、移動時間は大幅に短縮し、羅湖の中心部から香港島まで約50分で移動できるようになります。

・立法会議員のEdward Lau氏は、この案により両地域の住民の移動が便利になり、深センと香港の協力が強化されると賛成しています。
・また、Lau氏は香港政府に対し、2021年の施政報告で提案された東鉄線羅湖南駅の増設を早急に実施し、そのエリアの開発潜在力を高めるよう促しました。
・一方、立法会議員のMichael Tien氏は、出入境審査措置の便利さにより、より多くの香港住民が消費する際に中国に行ってしまい、香港の経済状況を悪化させる可能性があることに懸念し、深セン住民が香港を訪れる際の「一週間一回」の制限を緩和するよう求めています。

#香港　 　 #深セン　 　 #一地両検　

一地兩檢｜深圳研東鐵過河直達羅湖口岸　議員促落實增設羅湖南站 深圳羅湖區政府日前表示，將考慮港鐵東鐵線引入羅湖境內，並在重建後的羅湖口岸實行「一地兩檢」。立法會議員劉國勳支持有關建議，形容做法可便利兩

【「フレックス勤務が企業の生産性に影響ない場合、給与削減する根拠はない」シンガポール労働省大臣】

・今年12月より実施する予定のフレックス制勤務における三者ガイドライン（Tripartite Guidelines on Flexible Work Arrangement Requests、以下FWAガイドライン）について、シンガポール労働省大臣のGan Siow Huang氏は、生産性に影響がない場合、フレックス制勤務を選択した従業員の給与を削減する根拠はないと強調しました。
・Gan氏はまた、シンガポールのガイドラインに関係なく、リモートワークとアウトソーシングは世界的なトレンドであり、地元の労働者が世界の雇用市場で競争できるようにするためには、スキルと生産力の持続的な向上が重要であることを強調しました。
・そこで、この措置の焦点の一つは、PMET（専門家、管理職、技術者）が適切なスキルを持つことなど「キャリアの健康」を確保することにあるとのことです。

・シンガポール政府によって承認されたFWAガイドラインは、雇用主と従業員の両方に対する柔軟な労働条件に関する明確な規範と期待を確立することを目指しており、雇用主の適切な検討方法、および要請に関する意思決定を透明かつ迅速に通知する要件を概説しています。
・FWAガイドラインについては弊社の記事（https://may-plan.com/kconsulting-b/6040/）にもぜひご参考ください。

#シンガポール　 　 #フレックス制勤務　 　
https://www.channelnewsasia.com/flexi-work-arrangements-cut-pay-offshore-jobs-gan-siow-huang-4317941

No basis for employers to cut pay if flexi-work does not affect productivity: Gan Siow Huang On concerns that flexi-work would result in more jobs offshoring, the Minister of State for Manpower said it was more important to make sure Singapore's workers stay globally competitive in skills and productivity.

【香港、廃棄物税のトライアル実行で「多くの問題」、5月末までに見直し】

・香港政府は、2ヶ月間のトライアル実行期間後、5月末までに廃棄物税制度の計画を見直す予定です。
・廃棄物税は、指定されたゴミ袋の使用に対して支払いを要求することで、家庭廃棄物の量を減らし、リサイクルを促進することを目的としています。
・しかし、限られた範囲でのトライアル実行期間中、様々な問題が浮上し、市民の中では制度の中止または延期を求めています。

・専門家は今回の計画に対し、罰則に焦点を当てるのではなく、エコについての教育と宣伝を強化すべきとの意見で、廃棄物税制度を香港全体に導入する前に、公衆の支持と合意が必要だと強調しています。

#香港　 　 #ゴミ税　 #廃棄物税　

‘Many problems’ from trial run of waste tax, Hong Kong official says, as pilot scheme to wind up by end-May Plans to introduce a problem-plagued waste charging scheme in Hong Kong will be reviewed by the end of May after a two-month pilot scheme and a report will be submitted to legislators, the governme…

【シンガポール2024年第1四半期の雇用成長率は緩やかに、人員削減は2四半期連続で減少】

・シンガポール労働省（MOM）によると、2024年第1四半期の労働市場は前の四半期よりも緩やかに拡大しました。
・MOMの労働力報告書によると、リストラは2四半期連続で減少し、失業率は低水準を維持しています。
・成長が鈍化しているにもかかわらず、総雇用は第1四半期に増加しましたが、主に居住者の雇用の増加によるものであり、非居住者の雇用は減少しました。
・第1四半期のリストラは3,000件に減少し、ビジネスの再編成やリストラクチャリングが主な理由であり、失業率は3月にわずかに上昇しました。
・MOMは、2024年の経済改善に合わせて労働需要が強化されると見込んでいますが、賃金の改善は鈍化する可能性があります。

#シンガポール　 　 #雇用　

Employment growth cools in Q1 of 2024, retrenchments down for second straight quarter: MOM SINGAPORE: The labour market continued to expand in the first quarter of 2024, although at a slower pace compared to preceding quarters, the Ministry of Manpower (MOM) said on Tuesday (Apr 30). Retrenchments, meanwhile, declined for a second consecutive quarter with unemployment rates remaining low,...

【香港の中小企業の70％、コロナ前の水準より収入が減少】

・香港の中小企業の70%が、1年前にコロナ関連の制限が解除されたにもかかわらず、収入がコロナ前の水準を下回っていると、最近の調査で明らかになりました。
・香港中小型企業連合会（HKSME）と国際青年商会香港総会（JCIHK）が実施した調査によれば、2023年初頭以来成長したと回答したのはわずか4.4％で、中国旅行、国際貿易紛争、移民、労働力不足などが影響要因とされました。
・調査に参加したレストランは、特に夕方の収入が顕著に減少し、前月比で25％の収入減少が報告されました。
・市民と観光客の変化している消費パターン、特に中国人観光客が低予算旅行を選択することや香港人が休日の際に近隣都市へ旅行することが、地元企業にさらなる影響を与え、一部の飲食店はランチ中心にシフトしています。

・コロナ関連の旅行制限が解除されたにもかかわらず、香港の経済回復に対する懸念は続いており、2024年に収益が増加しないと予想している企業が60％以上、前年比で収益が減少すると予想している企業が約20％となっています。

#香港　 　 #経済　

70% of Hong Kong’s small businesses say income dropped below pre-Covid levels, survey finds Seventy per cent of Hong Kong’s Small and Medium Enterprises (SME) say their income has dropped below pre-pandemic levels, despite Covid-19 restrictions being lifted a year ago, a survey has found.…

【SGX RegCo、株主の臨時株主総会招集を支援するルール変更を提案】

・Singapore Exchange Regulation（SGX RegCo）は、特別総会の開催に関して株主の権利を強化する規則変更を提案し、シンガポールの上場企業の企業ガバナンスを向上させようとしています。
・現在、企業はこのような会議の要請に応じる義務はありませんが、提案された変更では、少なくとも10％の持ち株を持つ株主からの要求を受けた上場企業は21日以内に行動する必要があります。
・要請通知の有効性を争う企業は、SGX RegCoによると、同じ期間内に裁判所の判決を請求する必要があります。

・提案に対するパブコメは5月23日まで開かれており、CEOのTan Boon Gin氏は、企業が株主の利益を優先させるためには投資家の意見が重要だと強調しています。
・シンガポールの企業ガバナンスを強化するための取り組みには、CEOの支払い詳細の透明性向上や株主価値の増大に焦点を当てた動きが含まれており、SGX RegCoによると、取締役会の強化や市場の摩擦の低減に向けたイニシアチブも進行中です。

#シンガポール　 　 #株主総会　

Singapore Exchange proposes rule change to help shareholders in calling special meetings The Singapore Exchange Regulation (SGX RegCo) is proposing a rule change to help shareholders in calling special general meetings, as the city-state attempts to enhance corporate governance practices, the bourse's regulatory arm said on Tuesday (Apr 23). Singapore-listed firms currently have no regu...

【香港の投資バンカーが去年で200人解雇され、シンガポール同業者より高い報酬が「呪い」となる】

・Bloombergによると、中国の取引低迷に伴い、高給与従業員を削減する雇用主は、過去1年で香港の投資バンカーを約200人解雇しているとのことです。
・Hays Asiaのが去年年末に行った調査によると、香港の投資銀行のアナリストとそのアシスタントの収入は、シンガポール、中国や日本の同業者よりも30%～100%高くなっており、ディレクターとマネージングディレクターの場合は40%～70%高くなっています。
・中国の不動産危機や民間企業への締め付け、そしてアメリカとの関係悪化に伴う取引低迷で、モルガン・スタンレーとHSBCホールディングスなどのグローバル銀行が、香港と中国を含んだアジア投資銀行部門で人員削減を実施しています。

・一方、中国のウェルスファンドが香港に流入している中、ウェルス・プライベートバンキング部門の雇用市場は依然として安定しています。
・「資本市場部門とウェルスマネジメント部門とでは見通しが異なるため、香港の金融専門家は運命が分かれるかもしれない」と、Bloombergのアナリストがコメントしています。

#香港　 　 #銀行　

裁員潮｜200名香港銀行家去年被裁　人工高成為「詛咒」、薪酬較新加坡同行高40%至70% - 香港經濟日報 - 即時新聞頻道 - 即市財經 - 股市 估計過去一年有200名香港銀行家被裁香港高級銀行家的薪酬，較新加坡同行高出40至70%財富管理和私人銀行業務的就業市場將保持穩定香港投資銀行家可能面臨更多裁員。彭博行業研究報道指，隨著內地交易持續放緩