Lithuania Jewish Cemetery Project

Šios savaitės darbas Anykščiuose kartu su mūsų ilgametėmis savanorėmis bei Anykščių Jono Biliūno gimnazijos https://www.facebook.com/jonobiliunogmn/ 10A klasės mokiniais ir mokytojais. Esame visiems labai dėkingi už kruopštų darbą Anykščių žydų kapinėse. Tą dieną mokiniai nusprendė pasilikti su mumis ilgiau, o tinklų pynimą Ukrainai perkėlė į kitą dieną. Esame sužavėti mokinių ir mokytojų energija.
Į Anykščius dar planuojame grįžti po kelių savaičių ir tikimės pabaigti šių kapinių dokumentavimą.

Kartu su JAV Ambasada Vilniuje / U.S. Embassy Vilnius tvarkome ir dokumentuojame Turgelių žydų kapines

Džiaugiamės, kad kartu su JAV ambasados suburtais savanoriais galėsime dokumentuoti Turgelių žydų kapines.
Norinčius prisidėti kviečiam prisijungti

✡️JAV ambasados darbuotojų 🇺🇸ir savanorių iniciatyva bus tęsiama graži tradicija – tvarkyti senas žydų kapines 🫶
Šį kartą pasirinktos Šalčininkų r. esančios Turgelių žydų kapinės.
Data📅 birželio 2 d., sekmadienis.
Laikas⏰10:00 – 13:00
Vieta✅Turgelių žydų kapinės (Šalčininkų r.)
Nuorodos📍 https://shorturl.at/QILlI
Mielai kviečiame prisijungti visus norinčius.

LT
Smagu užbaigti metus malonia naujiena – baigtos dokumentuoti Zarasų žydų kapinės!
1268 – tiek Zarasų žydų sugrąžinome į mūsų bendrą atmintį.
Vasarą kapinėse plušo savanoriai iš Vokietijos savanorių organizacijos Aktion Sühnezeichen Friedensdienste (ASF)), Izraelio ir Lietuvos.
Antkapių dokumentavimą rėmė https://www.facebook.com/VokietijosambasadaVilniuje ir Maceva. Antkapių epitafijas vertė Avishai Lubitch ir Ralph Salinger.

Linkime gerų darbų 2024-ais!

EN

It is nice feeling to end the year with some good news – Zarasai Jewish cemetery is finally documented!
1268 - the number of Zarasai Jews brought back to our mutual memory
During the summer cemetery was cleaned with the help of volunteers from Aktion Sühnezeichen Friedensdienste (ASF), Lithuania and Israel.

Epitaphs were translated by Avishai Lubitch and Ralph Salinger. Translation was financially supported by German Embassy in Vilnius - Deutsche Botschaft Wilna https://www.facebook.com/VokietijosambasadaVilniuje

We wish more good work in 2024!

Maceva | Database | Zarasų žydų kapinės (Šaltupės skg.) - Zarasai Jewish Cemetery (Saltupes str.) The Zarasai old Jewish cemetery was cleaned and documented during the summer camp on July, 2023 in collaboration with ASF (Aktion Sühnezeichen Friedensdienste e.V.) and Maceva volunteers and Zarasai region municipality.

Wishing all a joyous and luminous Hanukkah!

Lietuva jau po sniegu, tačiau smagu prisiminti, kad dar prieš mėnesį su draugais iš JAV ambasados tvarkėme ir dokumentavome Maišiagalos žydų kapines.

Lithuania is already covered in snow, but it's nice to remember that just a month ago, together with our friends from the US Embassy, we were cleaning and documenting the Jewish cemetery in Maišiagala.

We are happy to announce that after one international campus (thanks to our wonderful volunteers – Ralph, Jolanta, Richard, Guillermo, Marijus, Vilmantė, Inga, Živilė, Irina) of last summer and numerous repeated visits this summer (bad weather always an obstacle) we have finished documenting Jewish cemetery of Žagarė (Zhager). 1680 tombstones were cleaned and translated – compared to only 500 tombstones previously registered by State Heritage Department.
http://www.litvak-cemetery.info/database/8904997909

Shana Tova to all our supporters, volunteers, and friends!

LT:
Dešimt dienų Zarasų žydų kapinėse darbavosi savanoriai iš Vokietijos, Izraelio ir Lietuvos.
Stovyklą organizavo ir finansiškai rėmė Vokietijos nevyriausybinė organizacija Aktion Sühnezeichen Friedensdienste (ASF), Vokietijos ambasada Vilniuje - Deutsche Botschaft Wilna ir Maceva.
Sutvarkyta ir dokumentuota beveik 1300 paminklų – paminklai buvo nuvalyti, inventorizuoti ir nufotografuoti. Vėliau epitafijos bus išverstos ir visi duomenys bus paskelbti Maceva interneto svetainėje.
Norėtume padėkoti kiekvienam savanoriui iš Vokietijos, Izraelio ir Lietuvos – šie nuostabūs žmonės aukojo ne tik savo lėšas, bet ir brangų laiką tam, kad atmintis apie kadaise Zarasuose gyvenusią žydų bendruomene nebūtų pamiršta, kad ji gyvuotų, ir kad ja būtų rūpinamasi.
Stovyklą aplankė Vokietijos Ambasados Lietuvoje kultūros skyriaus vadovė p. Anja Luther bei Izraelio Ambasadorė Lietuvoje JE Hadas Wittenberg Silverstein bei misijos pavaduotojas Erez Golan, Zarasų savivaldybės atstovai. Dėkojame Zarasų savivaldybei, kuri įdėjo nemažai pastangų tam, kad kapinės būtų išvalytos nuo augmenijos.

EN:
During ten days of July volunteers from Germany, Israel and Lithuania were working at Zarasai old Jewish cemetery.
Almost 1,300 tombstones were cleaned, documented and photographed. They will be translated and become available on Maceva database for everyone.
International Campus was organized and financially supported by German NGO Aktion Sühnezeichen Friedensdienste (ASF), Embassy of Germany in Lithuania and Maceva.
We would like to express our appreciation for each and every volunteer from Germany, Israel and Lithuania – these wonderful people sacrificed not only their own monies but also their precious free time, so the memory about Zarasai Jewish community can come back to life with a hope that it will be preserved properly.
Campus was visited and respect to volunteers was paid by head of Cultural department of German Embassy in Vilnius Mrs. Anja Luther as well as by HE Ambassador of Israel in Lithuania Mrs. Hadas Wittenberg Silverstein and deputy mission Erez Golan. We also appreciate the visit by representatives of local municipal administration and their help in cleaning the overgrowth so every tombstone was accessible for work.

The summer is full bloom, our volunteers are ready and our tools are sharp - Maceva is traveling around and taking a look at he Jewish cemeteries across the country.
Main task this year to finish documentation of New Žagarė cemetery, and to document Anykščiai and Zarasai cemeteries.

Dear friends we are happy to inform you about new documented cemetery in Pikeliai on our database. Last year together with Pikeliai community and volunteers from Mažeikiai and Akmenė we documented the cemetery and found more than 300 burials, 180 of them with legible epitaphs.

Thanks everyone who helped!

Maceva | Database | Pikelių žydų kapinės - Pikeliai Jewish Cemetery It is believed that the cemetery was established in the end of the 18th century. In 1764 twenty one Jew is found in Pikeliai. The oldest is dated in 1845 and the newest in 1939. Majority of decedents were burried between the second half of the 19th century and the beginning of the 20th century.  Te...

Džiaugiamės mūsų draugų gerais darbais.

Paskutiniosios kapinės aplankytos šią vasarą: Valkininkų, Papilės, Pikelių, Pabradės, Švenčionių, Švenčionėlių, Zapyškio, Akmenės, Trakų, Baisogalos.
Mūsų darbas tuo nesibaigia - dar turime pabaigti dokumentuoti keletą kapinių, sukelti viską į duomenų bazę. Rezultatais būtinai pasidalinsime.

The last cemeteries visited this summer were in Valkininkai, Papilė, Pikeliai, Pabradė, Švenčionys, Švenčionėliai, Zapyškis, Akmenė, Trakai, Baisogala.
Our work does not end there - we still have to finish documenting a few cemeteries, and upload everything into the database. We will be sure to share the results.

Nors jau rugsėjs, bet dalinamės dar vasarą aplankytų kapinių nuotraukomis. Per tą laiką kai kur buvo nupjauta žolė, o kai kur spėjo užaugti... Šį kart nuotraukos iš Telšių, Žagarės Naujųjų ir Žagarės Senųjų, Žeimelio, Vaškų, Vabalninko, Anykščių, Merkinės ir
Kapčiamiesčio žydų kapinių.

Although it's already September, we're sharing photos of the cemeteries we visited during the summer. In the meantime, the grass has been cut in some places, and in others it has managed to grow... This time the photos are from Telšiai, Žagarė New and Žagarė Old, Žeimelis, Vaškai, Vabalninkas, Anykščiai, Merkinė and Kapčiamiestis Jewish cemetery.

Prieš kelias savaites apsilankėme Pikeliuose, Mažeikių rajone ir kartu su vietos bendruomene bei jaunaisiais šauliais dokumentavome Pikelių žydų kapines. Džiaugiamės tokia iniciatyva atkeliavusia iš Mažeikių Gabijos gimnazijos mokytojos Rimos Skrodenytės. Sutarėme kitais metais tęsti darbus ir dokumentuoti likusias Mažeikių rajono žydų kapines.

A few weeks ago, we visited Pikeliai in Mažeikiai district, and together with the local community and young members of Riflemen Union, we documented the Jewish cemetery in Pikeliai. We are happy to see such an initiative coming from Rima Skrodenytė, a teacher at Gabija Gymnasium in Mažeikiai.
We agreed to continue the work next year and to document the remaining Jewish cemeteries in Mažeikiai district.

https://www.santarve.lt/pikeliu-zydu-kapinese-vyko-talka-suskaiciuoti-islike-antkapiai-macevos/?fbclid=IwAR1-ZWBvwqtrTueGa4ijevg-G7u4ffwBcXTUOUr5BIFwdxbU_UC9q0aMzxA

Mūsų kelionė po Lietuvą tęsiasi. Šį kart aplankytos Luokės, Varnių, Rietavo, Onuškio (Rokiškio r), Kamajų, Kėdainių, Dotnuvos, Šiaulių (sunaikintos), Žieižmarių žydų kapinės.

Our tour through Lithuania continues. This time we visited the Jewish cemeteries of Luokė, Varniai, Rietavas, Onuškis (Rokiškis district), Kamajai, Kėdainiai, Dotnuva, Šiauliai (destroyed) and Žieižmariai.

Varasa tęsiasi, tęsiasi ir mūsų kelionės po Lietuvos žydų kapines: Alytus, Jurbarkas, Butrimonys, Kalvarija, Virbalis, Kybartai, Marijampolė, Sudargas, Kudirkos Naumiestis, Vilkaviškis, Šakiai.

Summer continues, as our travels looking for the cemeteries: Alytus, Jurbarkas, Butrimonys, Kalvarija, Virbalis, Kybartai, Marijampolė, Sudargas, Kudirkos Naumiestis, Vilkaviškis, Šakiai.

Prasidėjus vasarai norisi aplankyti kuo daugiau žydų kapinių – paplanuoti būsimus darbus. Deja, apsilankymai keliose Lietuvos miestelių žydų kapinėse sukelia liūdesį. Iš aplankytų Josvainių, Užvenčio, Kelmės, Raseinių ir Šiluvos žydų kapinėse, tik Šiluvoje atmintis apie mūsų kaimynus nėra užžėlusi.
O Jūsų mieste ar miestelyje? Nelikime abejingi – paraginkime vietos savivaldą ar seniūną padaryti tai, ką padarytų ant savo artimųjų kapų – susitvarkyti.

Summer is here and Jewish cemeteries are visited more often by foreign tourists, few locals and few relatives from abroad, Unfortunately our visit to few of Lithuanian Jewish cemeteries brings sadness. We came to Josvainiai, Užventis, Raseiniai, Kelmė and Šiluva Jewish cemeteries and only in Šiluva the memory about our neighbors is not overgrown.

Mieli draugai ir mūsų veiklos palaikytojai, jei dar neapsisprendėte kviečiu ir primenu, kad galite skirti mūsų veiklai pajamų mokesčio dalį iki gegužės 2 d.

VšĮ Litvakų kapinių katalogas MACEVA
Juridinio asmens kodas 302660894

Dear friends, we are getting ready for this year summer camp in Žagarė. If you are interested to participate, please answer few questions: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdigG_xi-gSVBko7npsj_r3gAX9Y7JOeaEOTvqsysGf5vig6A/viewform?usp=sf_link

Tarptautinė vasaros stovykla Žagarėje / International summer camp in Žagarė 2022 liepos/July 25-31 LT: Tarptautinė stovykla yra organizuojama sutvarkyti Naujosios Žagarės žydų kapines ir identifikuoti palaidotuosius. Stovyklos metu reiks sutvarkyti kapines; sudaryti kapų išdėstymo planą; nuvalyti antkapinius paminklus; išryškinti epitafijas; nufotografuoti visus antkapinius paminklus i...

Jonava cemetery was documented in 2021 and headstone inscriptions were transcribed and translated.
http://www.litvak-cemetery.info/database/4948099790
Now it is possible research and examine the work performed by our aides. We would like to thank the translators Joel Suldan and Ralph Salinger and Jonava Library staff as well as the students they enlisted in the project.

Maceva | Database | Jonavos žydų kapinės - Jonava Jewish Cemetery The headstones do not stand in their original positions, they were collected from different locations and set up here when the cemetery was renovated in 1989.

Dear friends,

With the new year, we've modified a bit and are happy to announce that from now on, you can view general information about each cemetery on our data base at http://www.litvak-cemetery.info – you can see information on cemetery status – existing or not, digitized or not yet, see general view of the place, access external links.

The information is being updated and posted, so if you do not find the answer to your question, get in touch!

Maceva | Litvak Cemetery Catalogue We are small group of dedicated individuals involved in maintaining and documenting through photographs, the last remaining Jewish cemeteries in Lithuania.

Looking back at these past years and seeing what was accomplished really puts us in a New Year's resolution mood - may we continue to do as much as we can and even more with the help of great partners and volunteers from around the world!
https://jewish-heritage-europe.eu/2022/01/05/lithuania-maceva-update/

Lithuania: In 2019-2021 Maceva Litvak Cemetery catalog translated 3,125 epitaphs in several Jewish cemeteries, including Lithuania's largest surviving Jewish cemetery, in Kaunas (where a matzevah-carver left his phone number...) - Jewish Heritage... (JHE) — Maceva, the Litvak Cemetery Catalogue, has made available photos and translations of gravestones from more than half of Lithuania’s largest surviving Jewish cemetery, the Žaliakalnis Jewish cemetery in Kaunas. The documentation of seven out of of the 12 ... continue reading →

LT:
Mieli mūsų bičiuliai, rėmėjai, vertėjai, savanoriai!
Šiandien norime pasidžiaugti darbu didžiausiose Lietuvos žydų kapinėse, išlikusiose po karų, okupacijų ir mūsų abejingumo, esančiose Kauno Žaliakalnyje, Radvilėnų plente. Daugybę metų šioms kapinėms nebuvo skirta jokio dėmesio. Jos buvo pamirštos ir apleistos. Tačiau 2015 metais, bendromis Kauno savivaldybės, Macevos, Lietuvos žydų bendruomenės pastangomis požiūris į jas pasikeitė – jas imta pamažu tvarkyti, skirtos lėšos palaidojimų inventorizavimui.
Šiose kapinėse amžino poilsio atgulė daugiau nei 6,000 žmonių. Kapinės buvo suskirstytos į 12 kvartalų, kurie buvo suskaitmeninti. Džiaugiamės, galėdami pristatyti visuomenei daugiau nei 1,300 epitafijų, kurios atspindi įskaitomus paminklus, esančiu septyniuose kapinių kvartaluose.
Epitafijas verčia litvakas, kurio šaknys Pilviškėse – Avišai Liubič iš Tel Aviv‘o. Projektą remia Geros Valios Fondas, Lietuvos žydų bendruomenė ir Kauno savivaldybė.
Dėkojame visiems, prisidedantiems prie šio darbo.

EN:
Dear friends, donors, translators, volunteers!
Today we want to share our joy and big work at the largest Jewish cemetery in Lithuania surviving wars, occupations, destruction and almost absolute oblivion – Kaunas Zaliakalnis Jewish cemetery. For many years people burried there were forgotten. It was a true and shameful mess. Finally things started to look different in 2015 when joint effort of Maceva, Kaunas municipality and Lithuanian Jewish community brought so long awaited change – inventory of burrials was done, overgrowth was removed, cemetery was divided in 12 sections, mapped and digitized.
This cemetery has over 6,000 burrials. We are pleased to introduce translation of 1,300 epitaphs representing the screening of first seven sections of the cemetery.
Epitaphs are translated by Tel Aviv based litvak with roots from Pilviskes (Pilvishok) Mr. Avishai Liubich. The project is supported by Good Will Foundation, Lithuanian Jewish Cemetery and Kaunas Municipality.
We extend our sincere gratitude to all participants of the project.

http://www.litvak-cemetery.info/database/3487699790

Maceva | Database | Kauno Žaliakalnio žydų kapinės - Kaunas Zaliakalnis Jewish Cemetery  Jewish cemetery in Zaliakalnis were established in 1861 and closed in 1952. Cemetery is declared by State Heritage Registrar as heritage protected site. It is known as a resting place of many Jewish scholars, religious leaders, politicians, writers. Novelist Yakov Li****tz and singer Danielius Dol...

Dear friends of Maceva. We are sincerely happy and we are equally sincerely proud to be able to share with you some important news - Milda Jakulytė has agreed to lead our organization and she is now acting as newly appointed Director of Maceva. Milda who previously worked at Vilnius Gaon State Museum is a leading figure at her full time position as Chief Curator of Exhibition at Lost Shtetl Museum. She is known not only for her knowledge in Jewish history and heritage but also for her devotion to the cause. Please join us in welcoming Milda and thanking her for accepting Director's position at Maceva despite the workload she is carrying already. We also take this opportunity to express our sincere gratitude to former Maceva Director - Sandra Petrukonytė who will continue to support us.

Dear Friends Luminous and Joyful Hanukkah!!!

Dear Friends,

Wishing you a year full of wisdom, love and good health.

Mieli draugai,

Su Naujaisiais metais! Linkime visiems daug meilės, išmintingų sprendimų ir sveikatos.

Yesterday we spent a day in a well maintained and nicely fenced Stakliskes Jewish cemetery. We were joined there by volunteers from Lost Shtetl Museum. Many many thanks to them for making this trip possible.

The cemetery is large, most likely with more than 400 surviving tombstones. We hope that this year we will manage to prepare for you a full list of transcribed and translated epitaphs.

We plan to return to Stakliskes soon.

If you are visiting Stakliskes Jewish cemetery for the first time, watch out for ants who bite painfully. They are everywhere!

What a great way to celebrate a 10 year birthday! With students from the Vilnius Sholom Aleichem Jewish Gymnasium who are dedicating the whole month of May to transcribing epitaphs of the several Jewish cemeteries. Their knowledge of Hebrew language is a very important and beautiful contribution to the project.

We are very grateful to these students, their teacher and Vilnius Sholom Aleichem Jewish Gymnasium for the pleasant cooperation.

Good deeds nevers end indeed.

Centrinė judaizmo ašis yra tikėjimo ir laisvos valios žmonių poelgių derinys. Tikėjimas be gerų darbų, kaip ir gyvenimas - tuščias. Gegužės mėnesį gimnazijos moksleivių daromi geri darbai nesustoja. Pasinaudodami savo hebrajų kalbos žiniomis
8 - 11 klasių moksleiviai prisideda prie svarbaus VšĮ „Litvakų kapinių katalogo MACEVA“ tikslo - fiksuoti ir padaryti prieinamus sparčiai nykstančių senųjų Lietuvos žydų kapinių epitafijų įrašus. Žodis „Maceva“ (מצבה) - hebrajų kalba reiškia „paminklinį akmenį“. Tam, kad senosios hebrajų kalbos specialistams būtų lengviau dirbti, moksleiviai transkribuos jau inventorizuotų Merkinės, Nemakščių ir Joniškio senųjų žydų kapinių antkapinių paminklų įrašus. Atmintis negali būti bevardė. Prisidėdami prie Lietuvos litvakų bendruomenės buvimo ženklų išsaugojimo ateinančioms kartoms, kartu sveikiname ne pelno siekiančią ,,Litvakų kapinių katalogas MACEVA" su 10 metų veiklos jubiliejumi.