澳門註冊心理治療師公會Macau Society of Registered Psychotherapists

仁伯爵綜合醫院150周年慶典暨第一屆澳門醫學論壇」今日盛大舉行！在這個值得響亮喝采的里程碑，澳門註冊心理治療師公會致以最熱切的祝賀與感謝！

作為澳門最具聲譽和歷史的醫療機構之一，150年來仁伯爵綜合醫院在提供醫療服務、臨床研究和醫學教育方面一直走在行業的前沿。這次盛大的慶典和論壇的舉辦更展現了仁伯爵綜合醫院的卓越領導能力和對澳門醫療事業的承諾。

我們衷心感謝澳門特區政府、衛生局的努力，感謝仁伯爵綜合醫院以及整個醫療界的耕耘與付出！您們的領導和扶持為澳門醫療事業的發展奠定了堅實的基礎，並為澳門居民提供了優質的醫療保健服務。在未來的歲月裡，我們期待仁伯爵綜合醫院的發展和成就，為澳門的醫療事業作出更大的貢獻！

澳門註冊心理治療師公會

4th and 5th May,，河合俊雄 博士 團體督導和工作坊 / Dr. Toshio Kawai Group Supervision and Workshop

我們非常榮幸再次邀請到 河合 俊雄博士，資深榮格心理分析師(AJAJ)，國際分析心理學會（IAAP)前主席 來澳，為澳門地區或其他之心理相關專業人士主講 「The Practice of Narrative and Image in Psychotherapy」。

We are very honored to invite Dr. Toshio Kawai, a senior Jungian Analyst (AJAJ), and the Past President of the International Association for Analytical Psychology (IAAP), to Macau again and give a lecture on ‘The Practice of Narrative and Image in Psychotherapy’ for the professions of psychology-related field in Macau and other regions.

————————————————————
【團體督導資訊/ Group Supervision Information】
• 對象：僅限參與工作坊的心理學工作者
• 提報個案：2人（先到先得/榮格心理分析師和 Router 優先）
• 時間：2024年5月4日(六)，14:30-18:45。
• 人數：線下，10人。(先到先得/組員優先，由於座位有限，以確認款項為實。)
• 語言：英文
• 費用：
(1) 組員/榮格心理分析師/Router MOP800
(2) 非組員MOP980
(3) 合辦單位會員或推薦 MOP920
• 地點：雅廉訪里6號A
備註：務必於時間內完成簽到和簽退，將由授課老師（榮格心理分析師）簽署時數證明，時數獲國際分析心理學協會（IAAP）認證。

• Audiences: Only for participant that has joined the workshop and is working in the field of psychology
• Number of case reporters: 2 people (The quota is based on first-come-first-served/ Jungian Analyst and Router have priority)
• Time: 4th May, 2024 (Saturday), 14:30-18:45.
• The number of people: on-site, 10 people (The seats are based on first-come-first-served/ Group Members enjoy priority. Limited seats are reserved based on payment order.)
• Language: English
• Fee:
(1) Group Member of Macau Jung Center, DG/ Jungian Analyst/ Router MOP800
(2) Non-Group Member MOP980
(3) A member of/ referred by the joint organisation MOP920
• Location: BECO DO OUVIDOR ARRIAGA NO. 6-A

Remarks: Please complete the sign-in and sign-out within the time limit. The teacher (Jungian Analyst) will sign the certificate of hours. The hours will be certified by the International Association of Analytical Psychology (IAAP).

————————————————————
【工作坊資訊/ Workshop Information】
工作坊主題/Workshop Topics
【第一場】：心理治療中“物語”（故事）的正面與負面力量
First Session: Positive and Negative Power of Narratives in Psychotherapy

【第二場】：意象在沙盤遊戲與其他療法的比較
Second Session: Sandplay Therapy in Comparison with Other Techniques with Images

• 對象：從事心理、醫學、社工等相關專業人士或正就讀心理相關專業的學生。
• 日期：2024年5月5日(日)
• 時間：【第一場】9:00-12:00，英語；【第二場】15:00-18:00，英語, 現場普通話翻譯。
• 形式：
(1) 線下，30人（先報先得，並收到匯款以確認「線下」名額）
(2) 線上，「Zoom」平台，請學員自行下載。
• 費用：
(1) 組員/榮格心理分析師/Router 一場MOP520，合報MOP 980
(2) 非組員 一場MOP640，合報MOP1,280
(3) 合辦機構會員或推薦/ 或三人同行 一場MOP620, 合報MOP 1,140
• 地點：得勝斜路55號地下
備註：
務必於時間內完成簽到和簽退，將由授課老師（榮格心理分析師）簽署時數證明，時數獲國際分析心理學協會（IAAP）認證。
(2) 工作坊結束後本小組提供回看影片(觀看期限：3個月)

• Audiences: Professionals engaged in psychology, medicine, social work, and other related fields. And the students who are studying psychology-related majors.
• Date: 5th May, 2024 (Sunday)
• Time: 【First Session】9:00-12:00, English. 【Second Session】15:00-18:00, English, with Mandarin Translation
• Format:
(1) On-site, 30 people (The seats for on-site seminar are based on first-come-first-served. And confirmation of on-site seat is based on receiving the remittance.)
(2) Online. Conduct through the "Zoom" platform. Participates would need to download the app by themselves before the workshop.
• Fee:
(1) Group Member of Macau Jung Center, DG/ Jungian Analyst/ Router, 　Register one session MOP 520, Register two sessions MOP 980
(2) Non-Group Member Register one session MOP 640, Register two sessions MOP 1,280
(3) A member of/ referred by the joint organisation, or three persons registering together Register one session MOP 620, Register two sessions MOP 1,140
• Location: Calçada da Vitória No. 55, RC, Macau

Remark:
(1) Please complete the sign-in and sign-out within the time limit. The teacher (Jungian Analyst) will sign the certificate of hours. The hours will be certified by the International Association of Analytical Psychology (IAAP).
(2) The group will provide the watch-back video after the workshop. (Watching period: 3 months)

————————————————————
【講者介紹/ Introduction of the Seminar Lecturer】
河合 俊雄博士是京都大學名譽教授、資深榮格心理分析師(AJAJ)、河合隼雄財團代表理事。他亦是國際分析心理學會（IAAP）前主席(2019-2022)，前任京都大學心的未來研究中心主任。

河合博士著有多本重要心理學書籍：《臨床心理學理論》、《心理治療師眼中的日本心靈——現在探索心靈的古老層面》、《當村上春樹遇見榮格》等，他個人數十篇論文亦以英文、德文、日語發表。同時他編著日本首位榮格分析師河合隼雄的十多本著作，譯有中文的系列：《活在故事裡：現在即過去，過去即現在》、《神話心理學：來自眾神的處方箋》等等。

Toshio Kawai is a professor in emeritus at Kyoto University, a senior Jungian Analyst, of the Association of Jungian Analysts, Japan (AJAJ), and the Representative Director of the Kawai Hayao Foundation. He was also the Past President(2019-2022) of the International Association for Analytical Psychology (IAAP), and the former director of Kokoro Research Center, Kyoto University.

Dr. Kawai has authored many salient books in psychology: Theory of Psychotherapy. Kokoro in the Contemporary World and Its Archaic Layer: From the Perspectives of Psychotherapy. Reading Haruki Murakami’s “Stories” as a Textbook of Dreams. Many of his articles have been published in English, German, and Japanese. He also compiled dozens of books written by Hayao Kawai, the first Jungian Analyst of Japan. These books are translated into a Chinese series: MONOGATARI O IKIRU：IMA WA MUKASHI, MUKASHI WA IMA. SHINWA NO SHINRIGAKU: GENDAUJIN NO IKIKATA NO HINTO, etc.

————————————————————
【工作坊守則/ Workshop Regulation】
1. 本工作坊基於教學著作權保護原則，工作坊內容不得拍攝、錄影、錄音、截圖或將課程內容上傳到公眾媒體。
2. 是次工作坊，本小組將全程錄影、錄音，其影像供本小組日後使用。
3. 請參加者務必提前下載「Zoom國際版」參加工作坊，更新Zoom 到最新版本，以及自行預備相關網絡設置。
4. 本工作坊一經報名成功，不退回費用。
5. 本小組有權對以上條款保留最終解釋權。

1. The workshop is based on the protection principle of teaching and copyright.
No content of the workshop is allowed to be photographed, videotaped, recorded, screenshots or uploaded to the public media.
2. For the workshop, the group will video and audio record the whole process. The images will be used by the group in the future.
3. Participants must download the "Zoom InternationalVersion" and update Zoom to the latest version in advance to participate in the workshop. Participants should also prepare relevant network settings by themselves before the workshop.
4. Once the registration for the workshop is successful, no fee will be refunded.
5. The group reserves the right to the final interpretation of the above terms.

————————————————————
主辦單位/ Organizer
澳門榮格中心，發展小組/ MACAU JUNG CENTER, DG

支持單位/ Supporting organisation
國際分析心理學會/ INTERNATIONAL ASSOCIATION FOR ANALYTICAL PSYCHOLOGY

合辦單位/ Joint organizer
澳門註冊心理治療師公會/ MACAU SOCIETY OF REGISTERED PSYCHOTHERAPISTS

協辦單位/ Co-organizer
澳門心靈文化 / MACAU PSYCHE CULTURE

————————————————————
【查詢及報名/ Inquiry and Registration】
E-Mail: [email protected]
報名連結/ Registration link: https://forms.gle/vHS6Dv7xSwVtvvAj6

4th and 5th May,，河合俊雄 博士 團體督導和工作坊 / Dr. Toshio Kawai Group Supervision and Workshop

我們非常榮幸再次邀請到 河合 俊雄博士，資深榮格心理分析師(AJAJ)，國際分析心理學會（IAAP)前主席 來澳，為澳門地區或其他之心理相關專業人士主講 「The Practice of Narrative and Image in Psychotherapy」。

We are very honored to invite Dr. Toshio Kawai, a senior Jungian Analyst (AJAJ), and the Past President of the International Association for Analytical Psychology (IAAP), to Macau again and give a lecture on ‘The Practice of Narrative and Image in Psychotherapy’ for the professions of psychology-related field in Macau and other regions.

————————————————————
【團體督導資訊/ Group Supervision Information】
• 對象：僅限參與工作坊的心理學工作者
• 提報個案：2人（先到先得/榮格心理分析師和 Router 優先）
• 時間：2024年5月4日(六)，14:30-18:45。
• 人數：線下，10人。(先到先得/組員優先，由於座位有限，以確認款項為實。)
• 語言：英文
• 費用：
(1) 組員/榮格心理分析師/Router MOP800
(2) 非組員MOP980
(3) 合辦單位會員或推薦 MOP920
• 地點：雅廉訪里6號A
備註：務必於時間內完成簽到和簽退，將由授課老師（榮格心理分析師）簽署時數證明，時數獲國際分析心理學協會（IAAP）認證。

• Audiences: Only for participant that has joined the workshop and is working in the field of psychology
• Number of case reporters: 2 people (The quota is based on first-come-first-served/ Jungian Analyst and Router have priority)
• Time: 4th May, 2024 (Saturday), 14:30-18:45.
• The number of people: on-site, 10 people (The seats are based on first-come-first-served/ Group Members enjoy priority. Limited seats are reserved based on payment order.)
• Language: English
• Fee:
(1) Group Member of Macau Jung Center, DG/ Jungian Analyst/ Router MOP800
(2) Non-Group Member MOP980
(3) A member of/ referred by the joint organisation MOP920
• Location: BECO DO OUVIDOR ARRIAGA NO. 6-A

Remarks: Please complete the sign-in and sign-out within the time limit. The teacher (Jungian Analyst) will sign the certificate of hours. The hours will be certified by the International Association of Analytical Psychology (IAAP).

————————————————————
【工作坊資訊/ Workshop Information】
工作坊主題/Workshop Topics
【第一場】：心理治療中“物語”（故事）的正面與負面力量
First Session: Positive and Negative Power of Narratives in Psychotherapy

【第二場】：意象在沙盤遊戲與其他療法的比較
Second Session: Sandplay Therapy in Comparison with Other Techniques with Images

• 對象：從事心理、醫學、社工等相關專業人士或正就讀心理相關專業的學生。
• 日期：2024年5月5日(日)
• 時間：【第一場】9:00-12:00，英語；【第二場】15:00-18:00，英語, 現場普通話翻譯。
• 形式：
(1) 線下，30人（先報先得，並收到匯款以確認「線下」名額）
(2) 線上，「Zoom」平台，請學員自行下載。
• 費用：
(1) 組員/榮格心理分析師/Router 一場MOP520，合報MOP 980
(2) 非組員 一場MOP640，合報MOP1,280
(3) 合辦機構會員或推薦/ 或三人同行 一場MOP620, 合報MOP 1,140
• 地點：得勝斜路55號地下
備註：
務必於時間內完成簽到和簽退，將由授課老師（榮格心理分析師）簽署時數證明，時數獲國際分析心理學協會（IAAP）認證。
(2) 工作坊結束後本小組提供回看影片(觀看期限：3個月)

• Audiences: Professionals engaged in psychology, medicine, social work, and other related fields. And the students who are studying psychology-related majors.
• Date: 5th May, 2024 (Sunday)
• Time: 【First Session】9:00-12:00, English. 【Second Session】15:00-18:00, English, with Mandarin Translation
• Format:
(1) On-site, 30 people (The seats for on-site seminar are based on first-come-first-served. And confirmation of on-site seat is based on receiving the remittance.)
(2) Online. Conduct through the "Zoom" platform. Participates would need to download the app by themselves before the workshop.
• Fee:
(1) Group Member of Macau Jung Center, DG/ Jungian Analyst/ Router, 　Register one session MOP 520, Register two sessions MOP 980
(2) Non-Group Member Register one session MOP 640, Register two sessions MOP 1,280
(3) A member of/ referred by the joint organisation, or three persons registering together Register one session MOP 620, Register two sessions MOP 1,140
• Location: Calçada da Vitória No. 55, RC, Macau

Remark:
(1) Please complete the sign-in and sign-out within the time limit. The teacher (Jungian Analyst) will sign the certificate of hours. The hours will be certified by the International Association of Analytical Psychology (IAAP).
(2) The group will provide the watch-back video after the workshop. (Watching period: 3 months)

————————————————————
【講者介紹/ Introduction of the Seminar Lecturer】
河合 俊雄博士是京都大學名譽教授、資深榮格心理分析師(AJAJ)、河合隼雄財團代表理事。他亦是國際分析心理學會（IAAP）前主席(2019-2022)，前任京都大學心的未來研究中心主任。

河合博士著有多本重要心理學書籍：《臨床心理學理論》、《心理治療師眼中的日本心靈——現在探索心靈的古老層面》、《當村上春樹遇見榮格》等，他個人數十篇論文亦以英文、德文、日語發表。同時他編著日本首位榮格分析師河合隼雄的十多本著作，譯有中文的系列：《活在故事裡：現在即過去，過去即現在》、《神話心理學：來自眾神的處方箋》等等。

Toshio Kawai is a professor in emeritus at Kyoto University, a senior Jungian Analyst, of the Association of Jungian Analysts, Japan (AJAJ), and the Representative Director of the Kawai Hayao Foundation. He was also the Past President(2019-2022) of the International Association for Analytical Psychology (IAAP), and the former director of Kokoro Research Center, Kyoto University.

Dr. Kawai has authored many salient books in psychology: Theory of Psychotherapy. Kokoro in the Contemporary World and Its Archaic Layer: From the Perspectives of Psychotherapy. Reading Haruki Murakami’s “Stories” as a Textbook of Dreams. Many of his articles have been published in English, German, and Japanese. He also compiled dozens of books written by Hayao Kawai, the first Jungian Analyst of Japan. These books are translated into a Chinese series: MONOGATARI O IKIRU：IMA WA MUKASHI, MUKASHI WA IMA. SHINWA NO SHINRIGAKU: GENDAUJIN NO IKIKATA NO HINTO, etc.

————————————————————
【工作坊守則/ Workshop Regulation】
1. 本工作坊基於教學著作權保護原則，工作坊內容不得拍攝、錄影、錄音、截圖或將課程內容上傳到公眾媒體。
2. 是次工作坊，本小組將全程錄影、錄音，其影像供本小組日後使用。
3. 請參加者務必提前下載「Zoom國際版」參加工作坊，更新Zoom 到最新版本，以及自行預備相關網絡設置。
4. 本工作坊一經報名成功，不退回費用。
5. 本小組有權對以上條款保留最終解釋權。

1. The workshop is based on the protection principle of teaching and copyright.
No content of the workshop is allowed to be photographed, videotaped, recorded, screenshots or uploaded to the public media.
2. For the workshop, the group will video and audio record the whole process. The images will be used by the group in the future.
3. Participants must download the "Zoom InternationalVersion" and update Zoom to the latest version in advance to participate in the workshop. Participants should also prepare relevant network settings by themselves before the workshop.
4. Once the registration for the workshop is successful, no fee will be refunded.
5. The group reserves the right to the final interpretation of the above terms.

————————————————————
主辦單位/ Organizer
澳門榮格中心，發展小組/ MACAU JUNG CENTER, DG

支持單位/ Supporting organisation
國際分析心理學會/ INTERNATIONAL ASSOCIATION FOR ANALYTICAL PSYCHOLOGY

合辦單位/ Joint organizer
澳門註冊心理治療師公會/ MACAU SOCIETY OF REGISTERED PSYCHOTHERAPISTS

協辦單位/ Co-organizer
澳門心靈文化 / MACAU PSYCHE CULTURE

————————————————————
【查詢及報名/ Inquiry and Registration】
E-Mail: [email protected]
報名連結/ Registration link: https://forms.gle/ofuCtAsR5H7fZbD89

本會蔣政欣會長應澳門婦聯青年協會邀請，擔任「青年攜手創未來」國際青年可持續發展論壇主講嘉賓之一。在「新時代青年心理健康發展趨勢」子論壇中分享現代人的壓力管理與身心健康之間的關聯。

「青年攜手創未來」國際青年可持續發展論壇作為慶祝青年女性國際事務培訓10周年系列活動，特別邀請國內外青年組織代表，就聯合國可持續發展議題與當年度國際關注熱點，透過專題座談及分組討論等方式，促進跨國青年事務交流、學術對話、國際合作與社會實踐等。

澳門註冊心理治療師公會持續關注青年身心健康及積極參與支援社會各界持份者對社區精神心理健康的重視

2023年10月22-23日，河合 俊雄 工作坊和團體督導 22nd-23rd October, 2023 Toshio Kawai Workshop and Group Supervision.

我們非常榮幸邀請到 河合 俊雄博士/ 京都大學名譽教授/ 資深榮格心理分析師（AJAJ）來澳，為澳門地區或其他之心理相關專業人士主講 「榮格治癒之旅」。
It is our great honors to welcome Toshio Kawai Ph.D./ Professor in emeritus at Kyoto University/ Senior Jungian Analyst (AJAJ) to come to Macau and give seminars to the psychology-related professionals in Macau and other region. The heading of the seminars is ‘The Jungian Stepping to Heal’.

【工作坊主題/Workshop Topics】
1. 心理治療中處理創傷的方法
Approaches to traumatic experiences in psychotherapy

自然災害、戰爭、事故和虐待等創傷經歷的受害者對心理護理的需求日漸增加。河合博士希望回顧創傷的治療理論，然後嘗試展示兩種相反的創傷處理方法，一種方法是心理深化，另一種方法是遠離創傷。
There is a growing need for psychological care for victims of traumatic experiences such as natural disasters, war, accidents, and abuse. Dr. Kawai would like to review therapeutic theories of trauma and then try to show two opposing approaches to trauma, one is psychological deepening, the other is a distancing from trauma.

2. 治療師的使命：如何以第三視角應用榮格分析視角下的移情工作
Jungian aspects of transference as the third and commitment of therapist

雖然移情是精神分析的關鍵概念，但它在分析心理學中的卻是另有意義的。 一方面，榮格沒有過於強調移情，而另一方面，他強調移情與聯盟（ coniunctio ）的相關意義。我希望展示在分析心理學中移情的不同面向，並希望強調以第三者角色應用移情的意義。
While the transference is the key concept of psychoanalysis, its meaning in Analytical Psychology is somehow different. Jung does not seem to give much importance to transference on one hand, but emphasizes its meaning in connection with coniunctio (union) on the other hand. I would like to show various aspects of transference in Analytical Psychology and especially emphasize its meaning as the third.

【工作坊資訊/ Workshop Information】
對象：從事心理、醫學、社工等相關專業人士或正就讀心理相關專業的學生。
時間：2023年10月22日(日)，9:00-12:00、15:00-18:00。
形式：(1) 線下，30人（先報先得，並收到匯款以確認「線下」名額）
(2) 線上，「Zoom」平台，請學員自行下載。
語言：英語
費用： 組員/榮格心理分析師/Router MOP 980
非組員MOP1,280
------合辦機構會員或推薦/ 或三人同行MOP 1,140
地點：得勝斜路55號地下
備註：(1) 務必於時間內完成簽到和簽退，將由授課老師（榮格心理分析師）簽署時數證明，時數獲國際分析心理學協會（IAAP）認證。
(2) 工作坊結束後本小組提供回看影片(觀看期限：3個月)

Audiences: Professionals engaged in psychology, medicine, social work, and other related fields. And the students who are studying psychology-related majors.

Time: 22nd October, 2023 (Sunday) 9:00-12:00, 15:00-18:00.

Format:
(1) On-site, 30 people (The seats for on-site seminar are based on first-come-first-served. And confirmation of on-site seat is based on receiving the remittance.)
(2) Online. Conduct through the "Zoom" platform.

Language: English

Fee:
Group Member of Macau Jung Center, DG(IAAP)/ Jungian Analyst/ Router MOP 980
Non-Group member MOP 1,280
------A member of/ referred by the joint organisation, or three persons registering together MOP 1,140

Location: Calçada da Vitória No. 55, RC, Macau


Remark:
(1) Please complete the sign-in and sign-out within the time limit. The teacher (Jungian Analyst) will sign the certificate of hours. The hours will be certified by the International Association of Analytical Psychology (IAAP).
(2) The group will provide the watch-back video after the workshop. (Watching period: 3 months)

【團體督導資訊/ Group Supervision Information】
對象：僅限參與工作坊的心理學工作者
提報個案：2人（先到先得/榮格分析師和 Router 優先）
時間：2023年10月23日(一)，10:00-13:15。
人數：線下，10人。(先到先得/組員優先，由於座位有限，以確認款項為實。)
語言：英文
費用：組員/榮格心理分析師/Router MOP680
非組員MOP840
------合辦單位會員或推薦 MOP780
地點：雅廉訪里6號A

備註：務必於時間內完成簽到和簽退，將由授課老師（榮格心理分析師）簽署時數證明，時數獲國際分析心理學協會（IAAP）認證。

Audiences: Only for participant that has joined the workshop and is working in the field of psychology

Number of case reporters: 2 people (The quota is based on first-come-first-served/ Jungian Analyst and Router have priority)

Time: 23rd October 2023 (Monday) 10:00-13:15.

The number of people: on-site, 10 people (The seats for on-site group supervision are based on first-come-first-served/ Group Members enjoy priority. Limited seats are reserved based on payment order.)

Language: English

Fee:
Group Member of Macau Jung Center, DG(IAAP)/ Jungian Analyst/ Router MOP680
Non-Group Member MOP840
-------A member of/ referred by the joint organisation MOP780

Location: BECO DO OUVIDOR ARRIAGA NO. 6-A

Remarks: Please complete the sign-in and sign-out within the time limit. The teacher (Jungian Analyst) will sign the certificate of hours. The hours will be certified by the International Association of Analytical Psychology (IAAP).


【講者介紹/ Introduction of the Seminar Lecturer】
河合 俊雄博士是京都大學名譽教授、資深榮格心理分析師(AJAJ)、河合隼雄財團代表理事。他亦是國際分析心理學會（IAAP）前主席(2019-2022)，前任京都大學心的未來研究中心主任。

河合博士著有多本重要心理學書籍：《臨床心理學理論》、《心理治療師眼中的日本心靈——現在探索心靈的古老層面》、《當村上春樹遇見榮格》等，他個人數十篇論文亦以英文、德文、日語發表。同時他編著日本首位榮格分析師河合隼雄的十多本著作，譯有中文的系列：《活在故事裡：現在即過去，過去即現在》、《神話心理學：來自眾神的處方箋》等等。

Toshio Kawai is a professor in emeritus at Kyoto University, a senior Jungian Analyst, of the Association of Jungian Analysts, Japan (AJAJ), and the Representative Director of the Kawai Hayao Foundation. He was also the Ex-President(2019-2022) of the International Association for Analytical Psychology (IAAP), and the former director of Kokoro Research Center, Kyoto University.

Dr. Kawai has authored many salient books in psychology: Theory of Psychotherapy. Kokoro in the Contemporary World and Its Archaic Layer: From the Perspectives of Psychotherapy. Reading Haruki Murakami’s “Stories” as a Textbook of Dreams. Many of his articles have been published in English, German, and Japanese. He also compiled dozens of books written by Hayao Kawai, the first Jungian Analyst of Japan. These books are translated into a Chinese series: MONOGATARI O IKIRU：IMA WA MUKASHI, MUKASHI WA IMA. SHINWA NO SHINRIGAKU: GENDAUJIN NO IKIKATA NO HINTO, etc.

【工作坊守則/ Workshop Regulation】
1. 本工作坊基於教學著作權保護原則，工作坊內容不得拍攝、錄影、錄音、截圖或將課程內容上傳到公眾媒體。
2. 是次工作坊，本小組將全程錄影、錄音，其影像供本小組日後使用。
3. 本工作坊一經報名成功，不退回費用。
4. 本小組有權對以上條款保留最終解釋權。

1. The workshop is based on the protection principle of teaching and copyright.
No content of the workshop is allowed to be photographed, videotaped, recorded, screenshots or uploaded to the public media.

2. For the workshop, the group will video and audio record the whole process. The images will be used by the group in the future.

3. Once the registration for the workshop is successful, no fee will be refunded.

4. The group reserves the right to the final interpretation of the above terms.


主辦單位/Organizer
澳門榮格中心，發展小組(IAAP)/MACAU JUNG CENTER, DG (IAAP)

支持單位/Supporting organisation
國際分析心理學會/ INTERNATIONAL ASSOCIATION FOR ANALYTICAL PSYCHOLOGY

合辦單位/Joint organizer
澳門心理治療師公會/ MACAU SOCIETY OF REGISTERED PSYCHOTHERAPISTS

協辦單位/Co-organizer
澳門心靈文化 /MACAU PSYCHE CULTURE

【查詢及報名/ Inquiry and Registration】
請點撃以下網址進入報名連結，填妥報名表後，閣下會收到本小組匯款資訊的電郵，請按指引完成匯款。

(報名連結：https://forms.gle/TnU55aRkku3gcFjh6 )

Registration: Please click the following link to register. After completing the registration form, you will receive the remittance information email of the group. Please follow the instructions to complete the remittance.

(Registration link: https://forms.gle/TnU55aRkku3gcFjh6 )

心治公會與聖大合辦創傷培訓 助力心理專業發展

由澳門註冊心理治療師公會、聖若瑟大學主辦，澳門神經醫學會以及澳門醫務界聯合總會合辦的“心理創傷專題系列培訓”於8月26日起接連兩周舉行，冀提升精神及心理相關人員的專業水平，更好地為受創者提供適切協助。

澳門醫學專科學院精神科學部主席及澳門神經醫學會學術顧問鄧光銳醫生、澳門醫務界聯合總會關秉權理事長、聖若瑟大學健康科學學院何鍾建院長、澳門註冊心理治療師公會蔣政欣會長、劉振峰理事長出席開幕儀式。

是次系列培訓活動由澳門註冊心理治療師公會邀請了美國知名臨床心理學教授Robert Grant 擔任導師，並提供三場面授培訓及督導。培訓面向心理臨床工作者、前線輔導人員及社會工作者，系統地提供心理創傷的理論與實務應用的學習資源，助力專業發展，提升本地心理醫療水平。

澳門註冊心理治療師公會會長蔣政欣致辭時表示，近年天災意外頻發，或是個體遭遇不幸，當人們經歷創傷事件之後，個人以致整個社會群體心理均𠄘受著不同程度的傷痛，創傷可以是一個非常痛苦、深刻且持續的過程，長期可能會影響日常生活、精神與身體健康。心理工作者需具備足夠的專業知識和技能，協助傷者克服這些記憶與經驗，讓傷者去接受與處理創傷和焦慮情緒等，讓生活重回正軌。是次系列活動由霍英東基金會資助。

相關報導：

澳門日報：http://www.macaodaily.com/html/2023-08/28/content_1697450.htm

華僑報：http://www.jornalvakio.com/mobile/news/view/id/562633

市民日報：http://www.shimindaily.net/v1/news/macau/%E5%85%A9%E5%9C%98%E9%AB%94%E8%BE%A6%E5%89%B5%E5%82%B7%E5%9F%B9%E8%A8%93%E5%8A%A9%E5%BF%83%E7%90%86%E5%B0%88%E6%A5%AD%E7%99%BC%E5%B1%95/

正報：http://www.chengpou.com.mo/dailynews/226734.html

格林童話隨著西方文化的傳入而流傳,繪本和迪士尼電影也使亞洲孩子對格林童話耳熟能詳。 然而,格林童話通常作為例子呈現,當中較少有殘酷的描述。本次工作坊,我們將盡可能貼近原著去閱讀格林童話,嘗試從榮格的角度出發去聆聽心靈深處的靈魂之聲。

🔹導師簡介：
吉川眞理博士，東京學習院大學教授、榮格分析師（AJAJ）、日本臨床心理學家培訓認證、澳門榮格中心．發展小組負責聯絡人。吉川 教授畢業於京都大學（博士）、蘇黎世國際榮格學院、日本分析心理學會文憑課程。吉川 教授管理並私人執業於山梨箱庭研究所。
她著有（合作）多本心理評估、人格心理和心理治療的日本書籍、 英文多篇著作：〈日本現代化的影子見於夏目漱石的夢十夜〉、《從日本的角度看紅書中的蛇的意義》、〈以榮格及河合隼雄為例的文化差異相關性探討〉。

🔹本活動已向醫療專業委員會遞交申請持續教育學分（CPD）並已進入審批程序中。

🔹對象:
工作坊：從事心理、醫學、社工等相關專業人士或正就讀心理相關專業的學生。
團體督導：僅限心理學工作者

🔹時間:
工作坊：2023 年 9 月 10 日(日)，9:00-12:00、15:00-18:00。
團體督導：2023 年 9 月 11 日(一)，10:00-13:15。

🔹語言: 英文

🔹地點:得勝斜路 55 號地下

🔹備註:
(1) 務必於時間內完成簽到和簽退，將由授課老師(榮格心理分析師)簽署時數 證明，時數獲國際分析心理學協會(IAAP)認證。
-----------------------------------------
主辦單位：澳門榮格中心‧發展小組 Macau Jung Center, DG
支持單位：國際分析心理學會The International Association of Analytical Psychology
合辦單位：澳門註冊心理治療師公會 Macau Society of Registered Psychotherapists
協辦單位：澳門心靈文化 Macau Psyche Culture
【查詢及報名/ Inquiry and Registration】
查詢/ Inquiry：[email protected]
報名：請點撃以下網址進入報名連結，填妥報名表後，閣下會收到本小組匯款資訊的電郵，請按指引完成匯款。
報名時請留意渠道選項，公會會員或MSRP推薦的可享有折扣😊
(報名連結： https://forms.gle/hUnLETyMBrJjdnTTA )

作為臨床工作者及前線輔導人員的你，想提高你的心理治療技能，更好地幫助受創傷的人們嗎？想要學習最新的心理創傷理論和方法，拓展你的心理諮詢領域嗎？

是次活動旨在推動心理專業人員重要知識及能力發展的培訓。
8-9月期間，資深的美國心理創傷專家Robert Grant博士將受本會邀請來澳，開展一系列的心理創傷專題研討，專題研討分為兩部分，包括：
（一）評估及處理高度受創、高度無序的患者（進階）和
（二）如何開展團體輔導。
專題研討專為臨床工作者及前線輔導人員設計，幫助學員掌握心理創傷的識別、評估、干預和治療技巧，提高你的專業水準和服務品質。快來報名吧！
專題研討詳情請查看海報~

🔹本活動已向醫療專業委員會遞交申請持續教育學分(CPD)並已進入審批程序中。

🔹導師簡介：

擁有三十多年、曾在世界各地處理解離和複雜性創傷個案及培訓經驗，來自美國加州執業的Dr. Robert Grant為我們舉辦一系列專題研討交流會和密集訓練營，為本澳從事助人工作者提供評估、衡鑑及治療介入的學習機會，並培養本澳已具相當工作經驗之治療師或輔導人員成為具提供初步培訓資格之核心成員，成為本澳自力培訓的開端。

　　Robert Grant博士在解離現象和複雜性創傷領域中享譽國際的臨床心理學家，他是在職業、信仰、醫療、心理、軍事、執法、救濟、教會組織等的顧問和訓練者。他在美國及其他國家從事創傷、靈性和跨文化議題的工作。作為一個心理學家，他走進創傷領域支援和治療受害者、以及前線治療創傷受害者的專業人員。

他在三十多年間評估或治療過千上萬的創傷受害者他已經在世界各地培訓了超過12000名專業人員，以協助、評估和治療所有類型的創傷倖存者。此外，Robert Grant博士自1980年以來一直在教學。他有超過35年的教學經驗，並已出版了10本書。作為創傷理論家、臨床醫生、顧問和教師享有國際聲譽。
　　
Robert Grant博士是臺灣科學基金會獎的獲得者（2002年）。當時，他培訓護士/醫生和緊急救援人員與創傷受害者一起工作。2004年，他是戰鬥壓力協議的主要作者，該協議繼續被美國海軍陸戰隊使用。2005-2007年，他還協助為三藩市灣區的一些執法機構制定了CIT（關鍵事件培訓）。

本會邀請了資深的美國心理創傷專家Robert Grant博士，將會在8-9月期間開展一系列的心理創傷專題研討，專題研討分為三部分，包括（一）研究心理創傷理論發展與歷史脈絡、心理創傷如何被概念化以及如何評估當代創傷，（二）評估及處理高度受創、高度無序的患者（進階）和（三）如何開展團體輔導。
專題研討專為臨床工作者及前線輔導人員設計，幫助學員掌握心理創傷的識別、評估、干預和治療技巧，提高你的專業水準和服務品質。如果你想提高你的心理諮詢技能，更好地幫助受創傷的人們，想要學習最新的心理創傷理論和方法，拓展你的心理諮詢領域，快來報名吧！專題研討詳情請查看海報~

導師簡介：

擁有三十多年、曾在世界各地處理解離和複雜性創傷個案及培訓經驗，來自美國加州執業的Dr. Robert Grant為我們舉辦一系列專題研討交流會和密集訓練營，為本澳從事助人工作者提供評估、衡鑑及治療介入的學習機會，並培養本澳已具相當工作經驗之治療師或輔導人員成為具提供初步培訓資格之核心成員，成為本澳自力培訓的開端。

　　Robert Grant博士在解離現象和複雜性創傷領域中享譽國際的臨床心理學家，他是在職業、信仰、醫療、心理、軍事、執法、救濟、教會組織等的顧問和訓練者。他在美國及其他國家從事創傷、靈性和跨文化議題的工作。作為一個心理學家，他走進創傷領域支援和治療受害者、以及前線治療創傷受害者的專業人員。

他在三十多年間評估或治療過千上萬的創傷受害者他已經在世界各地培訓了超過12000名專業人員，以協助、評估和治療所有類型的創傷倖存者。此外，Robert Grant博士自1980年以來一直在教學。他有超過35年的教學經驗，並已出版了10本書。作為創傷理論家、臨床醫生、顧問和教師享有國際聲譽。
　　Robert Grant博士是臺灣科學基金會獎的獲得者（2002年）。當時，他培訓護士/醫生和緊急救援人員與創傷受害者一起工作。2004年，他是戰鬥壓力協議的主要作者，該協議繼續被美國海軍陸戰隊使用。2005-2007年，他還協助為三藩市灣區的一些執法機構制定了CIT（關鍵事件培訓）。

註冊心治公會辦醫療學術研討會關注精神創傷

澳門註冊心理治療師公會舉辦「傷痛、復原與再生」精神心理醫療學術交流研討會暨第二屆理監事就職典禮。研討會旨在促進精神及心理治療領域的學術交流和合作，探討精神創傷對個人生命歷程的影響和尋求和解方案，近二百人參與。

為促進本澳精神及心理醫療人員的學術交流，以及提升社會對於精神及心理創傷的關注，澳門註冊心理治療師公會舉辦「傷痛、復原與再生」精神心理醫療學術交流研討會。會議邀請了來自內地、香港、澳門及台灣地區、美國的知名精神心理醫療專家、學者，分享了他們在精神心理醫療領域的臨床經驗及研究成果。近二百名相關業界人士透過線上及現場參與，提供了交流學習和培訓機會，強化專業水平。

澳門註冊心理治療師公會會長蔣政欣致辭時表示，過去三年會員同業在不同層面繼續服務社會，透過自身專業扎根社區支援抗疫工作，舉辦多場精神及心理支援活動，協助居民渡過疫情。心治公會亦成為了澳門醫務界聯合總會的團體會員，讓心治專業獲得醫療同業的認可。未來公會將繼續為本澳市民提供多元化的心理服務和支援工作，為同業搭建更多專業交流合作平臺，推動本澳心理治療行業的持續進修及發展。

同日下午的工作坊

精進專業治療能力的機會又來了！對精神分析或心理動力治療取向有興趣的人士千萬要留意！！！

今年5月27日（六）下午2點30分到5點30分，在利澳酒店會議廳有一個關於創傷對心智影響的工作坊。澳門註冊心理治療師公會邀請到資深的吳麗琴博士在線上為我們分享她的實務經驗，她會以心智化理論為本，用顯淺易懂的方式，讓專業人員了解如何協助遭受創傷的案主提升他的心智化情感體會能力。

因名額有限，請盡快透過連結報名 https://forms.gle/nY2UjwPaE4GmUWqb7

本次工作坊正在申請CPD學分中，有興趣的專業人員千萬別錯過！期待你的參與！

各位早晨！

5月27號，MSRP邀請了多位世界各地對創傷心理和傷痛處理的專家進行一場研討會，鼓勵會員們積極報名！

精神創傷對人的影響不可忽視，有些人的創傷即使隨著時間流逝也難以撫平，患者長期處於精神創傷的影響下，可能會導致其他心理疾病，如憂鬱、焦慮，人際關係變差，職業功能障礙，影響其學 習、工作、生活，甚至出現自殘或自殺行為。如患者能盡快得到專業人士協助治療，對於防止病情惡化將有極大幫助。

公會擬於 2023 年 5 月 27 日(周六) 9:30-13:00 在利澳酒店會議廳舉辦 「傷痛、復原與再生」心理醫療學術交流研討會。冀透過是次學術交流會議，凝聚來自中國內地、 澳門、香港、台灣及美國的醫療專家及學者，共同推動心理治療及相關醫療專業人員共同促進經驗交流。因名額有限，請盡快透過連結https://forms.gle/AabUSQMLUPtXtcFd6
預留位置及了解當日流程。

本次早上研討會及下午工作坊有向局方申請CPD學分（已進入審批流程），有興趣的專業人員千萬別錯過！期待你的參與！

如有任何垂詢，可致電 6556 3503 與譚先生聯絡。

有唔少醫療人員都非常關心持續專業發展學分制度，例如：心理治療師的執照幾時要續期？CPD點計分？執照續期時要幾多分？

今日小編整理了一些有用的資訊跟大家分享，大家睇圖啦～

Point 1: 原來心理治療師執照續期時要60學分

Point 2: CPD正式開始計算時間由2023年10月開始

Point 3: 2021年10月到2023年9月之間所獲得的CPD分數都納入計算！

#澳門註冊心理治療師公會
#持續專業發展


資料來源：
澳門醫療專業委員會
www.cps.gov.mo

12月3日，本會會長蔣政欣女士受邀出席了由澳門城市大學舉辦的「第二屆 澳門從預設醫療指示看臨終關懷研討會」並擔任主講嘉賓之一。
研討會分為三部分：從社會及政策層面、從家庭層面、從個人層面，看預設醫療指示在臨終關懷上的意義。會上，蔣政欣女士從個人層面向與會者介紹了三種臨終關懷的心理介入取向，包括：意義中心個體心理治療、接納與承諾療法和創傷知情照護，理論與實踐融合，讓人們能夠思考並更好規劃自己的晚期照顧。

#第二屆澳門從預設醫療指示看臨終關懷研討會
#澳門註冊心理治療師公會
#臨終關懷的心理介入取向

很值得看的分享，歡迎各位細閱

2021年，蘇蘇在《張老師月刊》連載了一個專欄：「新手心理師的求生指南」，專欄一共十二篇文章，過去皆以陸續分享在「心理師的口袋」這個blog。最近剛好有點時間，希望透過這篇文章，把所有分散的文章彙整，提供有需要的讀者參考～

這系列文章感謝《張老師月刊 》 張老師文化讀家粉絲團 的邀請，並以實質稿費支持創作。數位資訊爆炸時代，經營雜誌真不容易，如果您喜歡心理相關方面的資訊，也歡迎透過購買，來支持《張老師》的紙本月刊或電子雜誌唷！

🔸第一篇：開場白——挑戰，一個接著一個：專欄起源、同儕團體與邀請

　　挑戰，一個接著一個：專欄起源、同儕團體與邀請成為心理師後，還有漫長的路要走。建構同儕支持團體，使學習能量維持得更長遠。

🔸第二篇：新手心理師的求職焦慮

　　儘管沒有正式普查，但相信助人者（未來）求職的待業期可能會變得更長。面對這樣的職涯困境，我們能否做些什麼，讓自己安度這段期間，進而找到更適合自己的工作呢？

🔸第三篇：Back to Basic：基本諮商技巧的刻意練習

　　是否有些方法，能提供新手助人者在開始執業之後，仍可以持續精進與磨練自己的基本功？

🔸第四篇：從摸索到打造：治療學派與理念（兼ACT推薦書單）

　　找到適合自己的治療理念，依據經驗來精進微調，並慢慢整合出一套自己的治療理念，雖然不容易，卻是個必要的專業任務。這一次專欄，我想提出幾個方向，供新手夥伴在這條路上思考。

🔸第五篇：尋找適合自己的督導，面對督導焦慮

　　督導也曾是新手，此刻他提供的專業見解，正是他過去學習、累積經驗，以及接受督導的結果。

🔸第六篇：特別篇：如果可以回到過去

　　將研究所視為「學習如何學習」的階段，我們才有辦法應對未來職場上不同且多元的專業需求。

🔸第七篇：職場篇：校園心理師的新手叮嚀

　　怎麼讓其他領域的專業人員知道心理師的功能、限制及規範，並且在處理事件時的權責分工能更清楚，是校園心理師需要持續努力的。

🔸第八篇：治療紀錄的思考、書寫與彈性應用

　　在諮商結束後，完成相關紀錄之建檔與儲存，不但是心理師的業務；更是心理師用來追蹤、評估個案變化的重要依據。倘若紀錄得宜，治療紀錄還能反映出心理師在會談過程中的狀態。

🔸第九篇：初談網路品牌經營與大眾推廣

　　這是在經營粉專、網站與個人品牌前時，值得思考的「品牌宣言」：「我為什麼要創立這樣的粉專、品牌？」早一步替讀者思考清楚，「自己」與「讀者」之間可能的連結點是什麼。

🔸第十篇：準備一場有記憶點的心理健康講座

　　從取得執照到撰文的此刻，這幾年我承接了超過八百多場講座、工作坊或採訪。裡頭有些十分成功，也有不少講座結束之後，我深感「內傷」。本文是我在過程中摸索出來的經驗，期待能協助大家找到「第一次演講就上手」的使力點。

🔸第十一篇：新手心理師的自我照顧

　　這條路要能走得久、走得遠，還有另一個前提，是我們——作為自己身心的主人——有沒有好好保養「自己」這一項助人工具。

🔸第十二篇：特別篇：十位已經在路上的心理師想跟你說

　　最後一次專欄，我找了十多位「已經在路上」的心理師，邀請他們對新手心理師們說說話。雖然這些夥伴來自不同場域，工作內容也有些許不同，但一樣的是，他們都在為著大眾的心理健康努力著。期待這些充滿溫度的喊話，能陪伴新手夥伴們，找到未來繼續向前的力量。

👉閱讀全文👉
https://headshrinkerspocket.blogspot.com/2022/12/blog-post.html

【考試焦慮點算好？】
臨近考試，面對學習過程中呢個大BOSS，壓力太大，成日感到焦慮、心慌慌？應對來自考試嘅焦慮，有呢啲策略：
☑️要調整心態
☑️保持合理期待
☑️照顧好自己
☑️關注自己
☑️學會放鬆

祝大家身心自在，考個滿意成績！

#澳門註冊心理治療師公會

#應對考試焦慮
#青少年心理自助

這兩年受疫情和經濟低迷打擊，不少人身心俱疲；在職父母若不懂紓解工作和家庭壓力，不僅會令自己情緒受困，更會影響孩子成長。因此，宣明會將於今年 11 月至來年 2 月舉辦「從心出發．伴你童行」精神健康公益活動，藉此支援有需要人士，讓孩子有健康的成長環境。

「從心出發．伴你童行」由世界宣明會澳門分會主辦，澳門註冊心理治療師公會協辦，活動包括4 場親子工作坊、4 場成人工作坊、2 場公開講座，由註冊心理治療師分享情緒管理及親子溝通技巧；以及4 場親子繪本延伸活動，由宣明會帶領家長與子女同享親子時光。藉此一系列活動，我們盼望能喚起大眾關注精神健康，紓解在職父母的壓力，令孩子能健康成長。

首輪活動為一系列親子工作坊，幫助孩子學習表達情緒，並助你提升親子溝通技巧。所有活動費用全免，每場名額有限，先到先得，額滿即止。請即報名參加！

詳情：
https://mp.weixin.qq.com/s/7DkobcrfbOByK77UzklaZg


＃澳門註冊心理治療師公會
＃從新出發·伴你童行
＃精神健康公益活動
＃親子

10月16日，由澳門抗癌協會主辦的「第二屆澳門抗癌協會學術年會」在澳門美高梅宴會廳舉行。
本會會長蔣政欣女士代表本會出席並受邀擔任主講嘉賓，以《癌症患者的心理健康、干預與管理》為題，從癌症患者的心理變化、以意義為中心個體心理治療和正念干預三部分，向與會者進行分享。
藉此鼓勵社會對癌症病患或康復者，及其親友的精神健康與心理支援的重視，互相扶持和鼓勵。

#澳門註冊心理治療師公會
#第二屆澳門抗癌協會學術年會
#癌症患者的心理健康干預與管理

【家之所安】線上課程於近日順利舉辦

為提升本澳心理治療人員技能、促進及推動本澳心理治療專業發展、提升本澳心理治療服務質素，本會於日前成功舉辦為期4日的「家之所安」課程。 共30位醫療人員參加了此次課程，參加者透過課程學習到情緒導向(個人)治療的基礎技巧。
是次課程邀請了導師梁何昭文女士（香港心理學會的執業註冊辅導心理學家，國際情緒導向治療協會(isEFT)認證治療師及認可督導及培訓師，香港專業輔導協會副院士及認可輔導督導）從以下五部分為參加者講授了情緒導向(個人)治療的基礎技巧：
1.情緒導向治療的基本理論;
2.運用情緒導向治療的重要元素;
3.情緒導向治療重點任務(tasks)介紹，如:共情、聚焦、自我安撫空椅、雙椅等;
4.練習各情緒導向治療基本技巧;
5.個案分析-家庭暴力的影響 (抑鬱與創傷後症狀)。

公會持續透過多元渠道發佈精神及心理健康等資訊。有興趣人士可瀏覽“澳門註冊心理治療師公會”網頁（www.msrpmacau.org）、關注Facebook專頁及Instagram帳號(搜尋: msrpmacau)。

#澳門註冊心理治療師公會
#線上課程
#家之所安
#情緒導向(個人)治療
#心理治療