The Malta-Serbia Chamber of Commerce

MaltaGov publishes a regulation https://legislation.mt/eli/ln/2022/113/eng coming into effect 11 April 2022 regarding ease of travel with the red listed countries furthermore returning Serbia to this list.

One of the following documents could be used to travel to Malta from a red listed country:

- Recognised Vaccination Certificate (https://deputyprimeminister.gov.mt/en/health-promotion/covid-19/Documents/Standards_vaccine_certificate_validity_100322_clean.pdf)
- Negative Covid-19 PCR test not older than 72h
- Negative Rapid Antigen test not older than 24h
- Recovery Certificate not older than 180 days since a positive PCR test result

Ministry of Health (saħħa) website is due to be updated, please follow the updates at the following link for further requirements:
https://deputyprimeminister.gov.mt/en/health-promotion/covid-19/Pages/travel.aspx

The Serbian International Airports (Aerodrom Niš Konstantin Veliki and Aerodrom Nikola Tesla Beograd) will be appraised accordingly of the new regulation.

Travels to Serbia remain unchanged whereas information on requirements may be accessed at the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia at the following link: https://msp.gov.rs/en/citizens/travel-serbia/covid-19-entry-requirements
_ _ _

Влада Републике Малте је објавила нови закон https://legislation.mt/eli/ln/2022/113/eng у вези са олакшавањем путовања између земаља на црвеној листи и Малте на којој ће се по ступању на снагу 11. априла 2022. године наћи и Србија.

За путовање на Малту биће потребан један од следећих докуменана:

- Признати сертификат о вакцинацији (https://deputyprimeminister.gov.mt/en/health-promotion/covid-19/Documents/Standards_vaccine_certificate_validity_100322_clean.pdf)
- Негативан Ковид-19 ПЦР тест не старији од 72ч
- Негативан рапидни антигентски тест не старији од 24ч
- Сертификат о прележаној болести Ковид-19 не старији од 180 дана од позитивног ПЦР теста

Беб страница Министарства здравља Републике Малте ће се тек ажурирати, за додатне информације пратите сајт Министарства зравља на следећем линку: https://deputyprimeminister.gov.mt/en/health-promotion/covid-19/Pages/travel.aspx

Међународни аеродроми Константин Велики у Нишу као и Никола Тесла у Београду у Србији ће бити обавештени о променама које ступају на снагу.

Путовања ка Србији остају непромењена а информације о правилима могу се наћи на сајту Министарства спољних послова Влада Републике Србије: https://msp.gov.rs/gradjani/ulazak-u-srbiju/covid-19-uslovi-za-ulazak

Press release 22 March 2022

World Health Organization (WHO) has called for abolishment of travel restrictions related to Covid-19 pandemic at the beginning of 2022. Moreover the European Commission has been clear on travel regulations within the block and with those non-EU countries participating in the EU Covid Certificate programme allowing freedom of movement as part of campaign.

Serbia remains the only participant country being discriminated by the MaltaGov and Ministry of Health by still keeping travel restricted. We have received a worrying amount of complaints from the Serbian citizens namely residents in Malta not receiving authorisation to travel between the two countries.

This has had tremendous consequences on the two countries relations, the way business is conducted, movement of workers and goods. It also reflected on abolishment of flights by Air Serbia and Wizz Air with the Serbian capital Belgrade whereas one remaining operated by Ryanair with Aerodrom Niš Konstantin Veliki remains uncertain with only a handful of passengers being carried.

Importantly this has impacted the wellbeing of regular people who are not able to reconnect with loved ones, obtain necessary health care or conduct other administrative obligations that require travel, often on short notice. In those cases travel is authorised, the fully vaccinated travellers are made to observe quarantine for no apparent reason even with a provided negative PCR test result.

We join in efforts as we call upon the Malta Governemnt and saħħa to amend this discriminatory policy as soon as possible, allow unrestricted travel between Malta and Serbia as it does with other participants in the EU Covid Certificate programme and we further support the calls of the Malta International Airport, WHO, European Commission, the Government of Serbia among others for the ease of travel and removal of restrictions.

_ _ _

Саопштење за јавност 22. март 2022. године.

Светска здравствена организација (СЗО) позвала је на укидање ограничења путовања у вези са пандемијом Ковид-19 почетком 2022. Штавише, Европска комисија је била јасна у вези са прописима о путовању унутар блока као и са оним земљама које нису чланице ЕУ а које учествују у програму ЕУ Ковид сертификата који омогућава слободу кретања као део кампање .

Србија је и даље једина земља учесница коју Влада Републике Малте и Министарство здравља дискриминишу и даље ограничавајући слободу кретања. Добили смо забрињавајући број притужби грађана Србије, односно становника Малте који нису добили дозволу за путовање између две земље.

Ово има огромне последице на односе две земље, начин пословања, кретање радника и робе. То се одразило и на укидање летова ЕрCрбијe и ВизЕра са престоницом Србије Београдом, док је један преостали лет који саобраћа РајанЕр са Аеродромом Константин Велики у Нишу и даље неизвестан са само неколико путника.

Такође а можда и највредније напомене је да је ово утицало на добробит грађана који нису у могућности да се поново повежу са породицом, добију неопходну здравствену заштиту или обављају друге административне обавезе које захтевају путовање а често се дешавају у кратком року. У оним случајевима где је путовање пак одобрено, потпуно вакцинисани путници морају да се придржавају обавезне изолације без очигледног разлога, чак и са негативним резултатом ПЦР теста.

Придружујемо се напорима и позивамо Владу Републике Малте да што пре измени ову дискриминаторну политику, дозволи неограничено путовање између Малте и Србије као што је то случај са другим учесницима у програму ЕУ ковид сертификата и даље подржавамо позиве Међународног аеродрома на Малти, СЗО, Европске комисије, Влада Републике Србије између осталих за лакше путовање и опште уклањање ограничења.

In cooperation with Aerodrom Niš Konstantin Veliki, Ryanair aircraft was allowed to take off on 22 October with twelve passengers, residents or citizens of Malta, who were in possession of dPLF forms and vaccination certificates according to the old rules due to a sudden change in regulations.

The same boarding rules are expected to apply on 25 October due to a lack of time to obtain travel authorisation from Malta.

Passengers are urged to anyhow seek authorisation under the new rule.

Tourist travel without authorisation will not be possible as long as Serbia remains in the dark red zone.

_ _ _

У сарадњи са Аеродромом Ниш дозвољено је полетање авиона компаније РајанЕр 22. октобра са дванаесторо путника резидената или држављана Малте уз поседовање дПЛФ формулара и сертификата о вакцинацији према старим правилима услед нагле промене регулативе.

Очекује се да се иста правила укрцавања примене и 25. октобра услед недостатка времена за добијање одобрења са Малте.

Путницима се апелује да ипак затраже одобрење према новом правилу.

Туристичка путовања без одобрења неће бити могућа док год је Србија у тамно црвеној зони.

Announcement 22 October 2021

MaltaGov has decided to place travels from Serbia under Dark Red Zones arrivals rules effective as of 21 October 2021.

Travel again requires authorisation which together with alternate quarantine location authorisation may be obtained by applying at the following link https://travelauthorisation.gov.mt

Passengers are also required to complete the following:

- dPLF and include authorisation code.
- Negative PCR test obtained not longer than 72hours before arrival (for travellers aged 5+)
- Observe a 14-day quarantine

Non-residents as well as unvaccinated travellers (with the exception of children as defined in the quarantine standards) would need to observe quarantine at a government designated location against a payment and as per standards as set by the Ministry of Health.

More info at: https://deputyprimeminister.gov.mt/en/health-promotion/covid-19/Pages/travel.aspx

_ _ _

Саопштење 22. октобар 2021

Влада Републике Малте je одлучила да путовања из Србије подлежу правилима доласка из тамно-црвених земаља што је ступило на снагу 21. октобра 2021.

За путовање је опет потребно одобрење. Захтев за одобрење које заједно са овлашћењем за алтернативну локацију за карантин за вакцинисане резиденте се може поднети на следећој страници https://travelauthorisation.gov.mt

Путници су такође у обавези да примреме следеће:

- дПЛФ са кодом одобрења.
- Негативан ПЦР тест одрађен не дуже од 72 сата пре доласка (за путнике старости 5+)
- Да се придржавају четрнаестодневном карантину

Нерезиденти као и невакцинисани путници (са изузетком деце према одредбама у стандардима за карантин) ће бити послати у карантин локацију коју је одредила Влада према ценовнику и према стандардима Министарства здравља.

Више информација на следећој страници: https://deputyprimeminister.gov.mt/en/health-promotion/covid-19/Pages/travel.aspx-

MaltaGov saħħa Malta Tourism recognises Digital Green Certificate including a QR code 14 days following the final dose issued by Government of Serbia for vaccines approved by European Medicines Agency (EMA) effective 21 July 2021.

These vaccines are as follows: Comirnaty [Pfizer], Jannsen [Johnson & Johnson], Spikevax [Moderna], Vaxzevria [AstraZeneca] whereas the list might be updated from time to time at the link:
https://www.ema.europa.eu/en/human-regulatory/overview/public-health-threats/coronavirus-disease-covid-19/treatments-vaccines/vaccines-covid-19/covid-19-vaccines-authorised

More info at the Ministry of Health website which may be updated feom time to time:
https://deputyprimeminister.gov.mt/en/health-promotion/covid-19/Pages/travel.aspx

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia has announced reciprocal recognition of all those vaccination certificates of countries which would defacto recognise the Serbian one, more info at the link:
https://mfa.gov.rs/en/citizens/travel-serbia/covid-19-entry-requirements

_ _ _

Малта признаје Дигитални зелени сертификат који укључује QR код, а 14 дана након последње дозе који издаје Влада Републике Србије за вакцине које је одобрила Европска агенција за лекове (ЕМА) од 21. јула 2021.

Одобрене вакцине су следеће: Фајзер, Џенсен, Модерна, АстраЗенека, док се листа с времена на време може ажурирати на линку:
https://www.ema.europa.eu/en/human-regulatory/overview/public-health-threats/coronavirus-disease-covid-19/treatments-vaccines/vaccines-covid-19/covid-19-vaccines-authorised

Више информација на линку Министарства здравља Републике Малте:
https://deputyprimeminister.gov.mt/en/health-promotion/covid-19/Pages/travel.aspx

Министарство спољних послова Републике Србије је објавило да ће по принципу реципроцитета признати аутоматски сертификате свих земаља које признају српски. Више информација на линку:
https://mfa.gov.rs/gradjani/ulazak-u-srbiju/covid-19-uslovi-za-ulazak

***Important Announcements Regarding Travel to Malta***

We invite the Maltese authorities (MaltaGov, Chris Fearne, saħħa) to add Serbian Vaccination Certificate ('Digital Green Certificate') to the list as Serbia is ready to defacto recognise the Maltese certificates in reciprocity without the need for formal agreements. We remind the Maltese government that most of the EU accepts these certificates as they include all relevant information and QR code per EU regulation.

*Important Travel Regulation Change*

Following the latest legal notice published by the MaltaGov which took effect 14 July, Ministry of Health (saħħa) has issued an official update regarding travel requirements for arrivals in Malta.

Persons not in possession of a recognised vaccination certificate who travelled out of Malta prior to the 14 July, with their return travel to Malta already booked for after the 14 July will not be required to quarantine on arrival in Malta. Such persons are required to be in possession of a negative nasopharyngeal RT-PCR result performed no longer that 72 hours before arrival into Malta

Arrivals from RED listed countries which include all of EU as well as Serbia and other countries in the Western Balkans no longer require pre-approval to board the airplane. This has been communicated to Aerodrom Niš Konstantin Veliki and a meeting will be held at the airport prior to 19/07/2021 flight to Malta.

Travellers are required to present a completed Public Health Travel Declaration and Passenger Locator Form (PLF)https://deputyprimeminister.gov.mt/en/health-promotion/covid-19/Documents/PLFHDF.pdf or the Digital Passenger Locator Form accessed from https://app.euplf.eu

Unrestricted travel from RED listed countries where travellers must have stayed for at least 14 days is currently only permitted using one of the following valid vaccination certificate recognised by the Superintendent of Public Health (age 12+) for a full course of vaccination (2 doses or 1 dose of a single dose vaccine) with EMA approved vaccines www.ema.europa.eu/en/human-regulatory/overview/public-health-threats/coronavirus-disease-covid-19/treatments-vaccines/vaccines-covid-19/covid-19-vaccines-authorised. (Comirnaty [Pfizer], Jannsen [Johnson & Johnson], Spikevax [Moderna], Vaxzevria [AstraZeneca]), that are authorized by the national regulatory authority of the administering country, with 14 days after the last dose. (The list may be updated from time to time):

- The Official Maltese vaccination certificate
- The EU Digital COVID vaccination certificate, issued by EU, EEA and non-EU countries connected to the EUDCC gateway.The countries connected to the EUDCC gateway can be found here: https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/eu-digital-covid-certificate_en
- The United Kingdom NHS (paper or digital) Coronavirus (COVID-19) Vaccination Certificate
- The UAE VACCINE CERTIFICATE issue by the Dubai Health Authorities with readable QR Code
- The Turkish Vaccine certificate of full course of vaccination

Exemptions:

- Children between the ages of five (5) and eleven (11) years (both ages included) accompanying vaccinated guardian/s must be in possession of a negative RT-PCR result performed no longer that 72 hours before arrival into Malta.

- Children under 5 years of age do not need to be tested.

- Travellers 12 years and over not in possession of a recognised vaccine certificate will need to present a negative RT-PCR test not older than 72 hours on arrival, and will need to undergo a mandatory quarantine period of 14 days in accordance with the Standards of Quarantine. Children aged 12-15 may quarantine at their residence whereas all household members vaccinated or otherwise must observe quarantine. Older residents as well as all non residents must quarantine at the designated hotel at a cost. https://deputyprimeminister.gov.mt/en/health-promotion/covid-19/Documents/mitigation-conditions-and-guidances/Standards%20for%20quarantine%20of%20unvaccinated%20travellers%20entering%20the%20Maltese%20Islands.pdf

- Pregnant persons are required to present proof of pregnancy and doctor’s certification and must be in possession of a negative RT-PCR result performed no longer that 72 hours before arrival into Malta.

- In exceptional circumstances, in the presence of a valid, verifiable medical certificate which includes clear contact details of one’s medical specialist consultant, persons who are unable to take any of the approved vaccines for medical reasons may request an exemption to travel by sending an email with all relevant documentation to [email protected]. Subject title of email should read as follows “EXEMPTION REQUEST: Name of person for whom the application is being requested.” If exemption is granted they must be in possession of a negative RT-PCR result performed no longer that 72 hours before arrival into Malta. A copy of the exemption letter and authorisation code from the Superintendent of Public Health must also be presented on arrival.

- Residents may apply to undergo a quarantine at a chosen address subject to rules noted in the Standards for Quarantine. Form for applications at the link: https://forms.office.com/pages/responsepage.aspx?id=9dnNNLhdvEmsugH2XMpoDS9ZWKvodnVIgDukdYLaa5lUN1BYUk4zU0k2SUZZS1hDSFMxTFY3R0pOVy4u

Travel using RT-PCR test:

Travellers may travel using a negative RT-PCR test however will be required to observe a mandatory quarantine as per Standards for Quarantinehttps://deputyprimeminister.gov.mt/en/health-promotion/covid-19/Documents/mitigation-conditions-and-guidances/Standards%20for%20quarantine%20of%20unvaccinated%20travellers%20entering%20the%20Maltese%20Islands.pdf at a cost of €100 per room per night inclusive of breakfast only. Some quarantined travellers would also need to cover the cost of any required RT-PCR test at a cost of €120 per test.

The following are NOT VALID for unrestricted entry, travellers would require a negative RT-PCR and would also be subject to mandatory quarantine:

•EU Digital COVID Recovery Certificate
•EU Digital COVID Vaccination Certificate showing one dose (unless for a single dose vaccine), irrelevant of whether after recovery or not.
•Negative Rapid Antigen Test either on EU Digital COVID Certificate or otherwise
•Vaccine certificates not on the accepted list
•Handwritten vaccination certificates or vaccination appointment cards.

More information including list of countries and other countries protocols may be found at the link https://deputyprimeminister.gov.mt/en/health-promotion/covid-19/Pages/travel.aspx
_ _ _

***Важно обавештење о путовањима на Малту***

Позивамо Владу Малте да додају Сертификат о вакцинацији из Србије (Дигитални зелени сертификат) на листу признатих сертификата јер је и Србија спремна да прихвати малтешки без формалног споразума. Подсећамо Владу Малте да је овај сертификат признат широм ЕУ јер садржи све неопходне информације и QR код по ЕУ регулативи,

*Важна промена регулативе о путовањима на Малту*

Након последњег закона који је ступио на снагу 14. јула, Министарство здравља издало је службено обавештење у вези са путовањима на Малту.

Особе које не поседују признат сертификат о вакцинацији које су отпутовале са Малте пре 14. јула, а које су већ резервисале повратакан на Малту после 14. јула неће бити потребно да имају четрнаестодневни карантин на Малти. Таквим особама је потребно да поседују негативан РТ-ПЦР тест који није старији од 72 сата пре доласка на Малту.

Путницима који долазе из земаља са ЦРВЕНЕ листе која укључује све државе чланице ЕУ као и Србију и друге земље Западног Балкана више нису потребна одобрења како би се укрцали на авион. Ово правило је искомуницирано са Аеродромом Константин Велики у Нишу а састанак ће се одржати ујутру 19.07.2021. пре лета за Малту.

Путници су дужни да предају испуњене обрасце ‘Декларација о јавном здрављу и локатор путника’ (ПЛФ) који су доступни на следећем линкуhttps://deputyprimeminister.gov.mt/en/health-promotion/covid-19/Documents/PLFHDF.pdf или дигитални локатор образац доступан на https://app.euplf.eu

Путовање без рестрикција из земаља са црвене листе у којима су путници морали да остану најмање 14 дана тренутно је дозвољено само користећи један од следећих сертификата о вакцинацији признатих од стране Министарства здравља (за путнике старости 12+) за потпуну вакцинацију (2 дозе или 1 доза вакцине са једном дозом) који садрже једну од одобрених вакцина од стране Европске агенције за лекове (ЕМА) www.ema.europa.eu/en/human-regulatory/overview/public-health-threats/coronavirus-disease-covid-19/treatments-vaccines/vaccines-covid-19/covid-19-vaccines-authorised. (Фајзер, Џенсен, Модерна и АстраЗенека), који су издати од стране националног регулаторног тела земље 14 дана након последње дозе (Листа се може повремено ажурирати):

- Сертификат о вакцинацији са Малте
- ЕУ сертификат о вакцинацији, које је издао ЕУ, ЕЕА и земље које нису чланице ЕУ а које су повезане са ЕУ системом. Све земље које су повезане са системом можете наћи овде: https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/eu-digital-covid-certificate_en
- Сертификат који издаје Национална служба за здравство Велике Британије (у папирном или дигиталном облику)
- Сертификат из Уједињених Арапских Емирата коју издају Здравствене власти у Дубаију са читљивим QR кодом
- Сертификат о вакцинацији који издају Здравстене власти Републике Турске.

Изузеци:

- Деца од пет (5) до једанаест (11) година (оба узраста укључена) пратећи вакцинисане старатеље / родитеље не морају имати сертификат о вакцинацији а морају имати негативни РТ-ПЦР тест који није старији од 72 сата пре доласка на Малту.

- Деца млађа од 5 година не морају се тестирати нити поседовати сертификат о вакцинацији.

- Путници од 12 и више година који не поседују признате потврде о вакцини морају да имају негативан РТ-ПЦР тест не старији од 72 сата по доласку и мораће да буду у обавезном четрнаестодневном карантину у складу са Стандардима о карантину. Деца 12-15 година могу бити у карантину у свом пребивалишту са родитељима у ком случају сви чланови домаћинства морају да буду у карантину. Путници резиденти који имају 16 година или више као и сви нерезиденти морају бити у карантину у хотелу који морају да плате у складу са Стандардом на линку:https://deputyprimeminister.gov.mt/en/health-promotion/covid-19/Documents/mitigation-conditions-and-guidances/Standards%20for%20quarantine%20of%20unvaccinated%20travellers%20entering%20the%20Maltese%20Islands.pdf

- Трудницене не морају да имају сертификат о вакцинацији али морају да имају доказ о трудноћи од лекара и као негативан РТ-ПЦР тест не старији од 72 сата пре доласка на Малту. Трудницама није потребно одобрење за долазак.

- У изузетним околностима, у присуству важећег, верификованог медицинског сертификата који укључује јасне контакт податке медицинског стручњака, особе које нису у стању да приме било коју од одобрених вакцина из медицинских разлога могу затражити изузетак од карантина слањем е-поште са свом релевантном документацијом на [email protected]. Предмет наслова е-поште требало би да се напише на следећи начин “EXEMPTION REQUEST: Име особе за коју се тражи пријава." Ако се одобри изузеће, те особе морају имати негативни РТ-ПЦР тест који није старији од 72 сата пре доласка на Малту. Копија докумената и одобрење се такође се морају приказати по доласку.

- Pезиденти се могу пријавити за карантин на изабраној адреси у складу са правилима наведеним у Стандардима за карантин. Образац за пријаве на линку https://forms.office.com/pages/responsepage.aspx?id=9dnNNLhdvEmsugH2XMpoDS9ZWKvodnVIgDukdYLaa5lUN1BYUk4zU0k2SUZZS1hDSFMxTFY3R0pOVy4u

Путовање уз РТ-ПЦР тест:

Путници могу да путују користећи негативни РТ-ПЦР тест, међутим, потребно је да буду у четрнаестодневном карантину у складу са Стандардима за карантин на линкуhttps://deputyprimeminister.gov.mt/en/health-promotion/covid-19/Documents/mitigation-conditions-and-guidances/Standards%20for%20quarantine%20of%20unvaccinated%20travellers%20entering%20the%20Maltese%20Islands.pdf по доласку, у хотелу по цени од 100 евра по соби само са доручком осим за наведене изузетке. Неки путници би такође би морали да покрију трошкове потребних РТ-ПЦР тестова по цени од 120 евра по тесту. Путницима није потребно одобрење за долазак.

Следећи документи не важе за улазак без карантина, путницима је потребан РТ-ПЦР и такође би били подложни обавезном карантину:

- ЕУ Сертификат о прележаној болести Ковид-19
- ЕУ Сертификат који приказује само једну дозу (осим ако за вакцину којој је потребна само једна доза), небитно је ли након опоравка од болести Ковид-19 или не.
- Негативни брзи антигенски тест било на дигиталном сертификату ЕУ или на неки други начин
- Сертификате о вакцинацији који нису на листи признатих сертификата
- Ручно писане потврде о вакцинацији

Више информација, укључујући листу земаља и протоколе других земаља, можете пронаћи на линку https://deputyprimeminister.gov.mt/en/health-promotion/covid-19/Pages/travel.aspx

Announcement from the President, Mr Johann Baldacchino Romano:

Why are the EU and the UK Vaccine Certificates the only recognised certificates?

Important to note that other EU countries recognise non-EU certificates, but Malta unfortunately does not, only recognising the UK in addition to the EU one.

MaltaGov has always obsessed with the UK, trying to follow the UK or rather copy the UK in every way and now it is trying to make everyone believe that that British tourists are indispensable for Malta.

Malta doesn’t need to give any preferential treatment to the UK who failed in their COVID-19 action plans, failed in their foreign policy having their 'patriotism' made them leave the EU, their latest disaster in the foreign and domestic policies whereas the UK is often struggling to keep its own union together.

The UK should be treated like any third country nation, no more no less, there are many other non-EU countries that contribute more to Malta’s economy in all kinds of ways such as the Western Balkan countries that if Malta did not have their hard working citizens, Malta’s economy especially its workforce would be in the dumps, however these countries’ Vaccination Certificates are still not recognised even though they are more elaborated and precise than that of any EU country.

In the meantime people from these countries have been separated from their families due to Malta’s odd immigration and public health policies.

Malta should get detached and feel less dependent on her colonial big brother and care more about the people who leave their countries to come and make their lives here, contribute to Malta’s economy and then be treated like leftovers.

The Serbians, Macedonians, Bosnians and Montenegrins deserve better treatment and respect from Malta, Malta owes them for their contribution to its economy and cannot keep treating them like invisible objects over and over again.

_ _ _

Објава председника, г. Јохана Балдакино Романо:

Зашто су Сертификати ЕУ и Велике Британија о вакцинацији једини признати сертификати на Малти?

Прво, важно је имати на уму да друге земље ЕУ признају сертификате држава које нису чланице, али Малта нажалост признаје само британски сертификат поред ЕУ.

Малта је увек била опседнута Великом Британијом, покушавајући да прати Британију или радије копира Британију на сваки начин и сада покушава да убеди све да су британски туристи неопходни за Малту.

Малта не мора да даје преференцијални третман Великој Британији, земљи која није успела да спроведе добар акциони план против болести Ковид-19, а њихов патриотизам их је натерао да напусте ЕУ. То је њихова последња катастрофа у страној и домаћој политици, док се у Великој Британији непрестано води борба да се одржи сопствена унија.

Велику Британију треба третирати као и сваку другу нацију тј. трећу земљу, ни више ни мање, постоје многе друге земље које нису чланице ЕУ које доприносе економији Малте на разне начине, неке од којих су су земље Западног Балкана, да Малта није имала вредне раднике из ових земаља, привреда Малте а посебно њена радна снага била би у расулу. Али се сертификати о вакцинацији против болести Ковид-19 ових земаља још увек не признају иако су прецизнији од оних из земаља ЕУ.

У међувремену су људи из ових земаља раздвојени од својих породица због чудне имиграционе и политике о јавном здрављу.

Малта би се требало одвојити и осећати мање зависно од свог колонијалног великог брата и бринути се више о људима који остављају своје земље да дођу и овде оснују своје животе, доприносе економији Малте, а затим се третирају као остаци.

Срби, Македонци, Босанци и Црногорци заслужују бољи третман и веће поштовање од Малте, Малта им дугује за свој допринос економији и не може да се према њима поступа као према невидљивим предметима изнова и изнова.

Announcement 26/06/2021

Public Health Declaration and Passenger Locator form has been updated according to the latest Maltese regulation including Serbia on the list. This form offers ability for truthful declaration and is valid to sign for arrivals from Serbia.

The forms are located at the following link:

https://deputyprimeminister.gov.mt/en/health-promotion/covid-19/Pages/travel.aspx

_ _ _

Саопштење 26.06.2021.

Oбрасци Public Health Travel Declaration и Passenger Locator Form (PLF) су ажурирани у складу са најновијим прописима на Малти, укључујући и Србију на листи. Ови обраcци нудe могућност истинитог изјашњавања и валидни су за потписивање за доласке из Србије.

Обрасци се налазе на следећем линку:

https://deputyprimeminister.gov.mt/en/health-promotion/covid-19/Pages/travel.aspx

Announcement 23/06/2021

We are pleased to confirm that following a productive meeting with the Aerodrom Niš Konstantin Veliki this morning any passenger traveling to Malta in possession of the Maltese Residency Card and Maltese Vaccination Certificate will be able to travel without the need to obtain the travel authorisation letter in accordance with the Maltese Regulation.

Please note that the digital Maltese Vaccination Certificate may be obtained at the following link https://vaccin.gov.mt 14 days after receiving the second dose of Pfizer, Moderna or AstraZeneca or a single dose of Jenssen vaccines.

Any other passenger would need to obtain authorisation for travel from the Maltese Health Authorities (saħħa) otherwise will be denied boarding. The rules and regulations on obtaining the authorisation may be found at https://deputyprimeminister.gov.mt/en/health-promotion/covid-19/Pages/travel.aspx, please allow enough time to obtain the authorisation and we highly advise to hold purchasing tickets until authorisation obtained.

The passengers would also need to fill the Public Health Travel Declaration and Passenger Locator Form (PLF) forms, however we advise the passengers to read them carefully and not sign the Declaration until this is updated accordingly as current version refers to the minimum 14 day period spent in one of the corridor countries. We will be working with the Superintendent for Public Health to amend and possibly add the Serbian language to the forms. Serbia remains RED listed, a non-corridor country listed in the MaltaGov Gazzette where travel is permitted under special circumstances as listed above.

We will keep you posted as the regulation might change in the coming days as we will work closely with the Airport staff to ensure the policies are aligned. We would like to thank Nis Airport for their support in this process.

SN Stefan Nikolić, Vice President
Johann Baldacchino Romano, President

_ _ _

Саопштење 23.06.2021.

Задовољство нам је да потврдимо да након продуктивног састанка са аеродромом у Нишу (Aerodrom Niš Konstantin Veliki) који је одржан јутрос сваки путник који путује на Малту који поседује малтешку карту о резиденцији и малтешки сертификат о вакцинацији ће моћи да путује без потребе за добијањем писма о одобрењу путовања у складу са малтешком уредбом.

Имајте на уму да се дигитални малтешки сертификат о вакцинацији може добити на следећем линку https://vaccin.gov.mt 14 дана након пријема друге дозе Фајзер, Модерне или АстраЗенеке или једне дозе Џенсен вакцине.

Било који други путник мора имати одобрење за путовање од здравствених власти Малте, у супротном ће му бити ускраћено укрцавање у авион. Правила и прописи о одобрењу за путовање могу се наћи на https://deputyprimeminister.gov.mt/en/health-promotion/covid-19/Pages/travel.aspx, апелујемо да путници дају довољно времена за добијање потврде и саветујемо да се уздрже од куповине карата до добијања ове потврде.

Путници би такође морали да попуне обрасце Public Health Travel Declaration and Passenger Locator Form (PLF), међутим, путницима саветујемо да их пажљиво прочитају и да не потписују изјаву док се текст не ажурира, јер се у тренутној верзији односи на минимални период од 14 дана проведених у једној од коридор земаља. Ми ћемо радити са надређенима за јавно здравље да се формулари измене и евентуално да се дода српски језик на обрасце. Србија остаје на ЦРВЕНОЈ листи држава која није коридор али је наведена у Службеном гласнику, где је путовање дозвољено под посебним околностима као што је горе наведено.

Обавештаваћемо вас јер се уредба може променити у наредним данима, ми ћемо блиско сарађивати са особљем аеродрома како бисмо осигурали усклађивање процедура. Желели бисмо да се захвалимо нишком аеродрому на подршци у овом процесу.

SN Стефан Николић, потпредседник
Johann Baldacchino Romano, председник