Embassy of Tunisia in Poland, Lithuania, Latvia and Ukraine

تُعبّر سفارة الجمهورية التونسية بفرصوفيا عن تضامنها مع بولونيا إثر الفيضانات التي شهدتها عدّة مناطق بجنوب غرب البلاد جرّاء إعصار "بوريس"، مُعربة عن خالص تعازيها لأهالي الضّحايا وتعاطفها معهم.

وفي هذا الإطار، تدعو السّفارة التونسيين المقيمين بمدينة فروتسواف إلى ملازمة أقصى درجات الحيطة والحذر والتّقيّد بإجراءات السلطات البولونية المختصّة.

Ambasada Republiki Tunezyjskiej w Warszawie wyraża swoją solidarność z Polską w związku z powodziami, które miały miejsce w kilku regionach południowo-zachodniej części kraju w następstwie huraganu Boris, składając kondolencje i wyrazy współczucia rodzinom ofiar.

W tym kontekście Ambasada Tunezji apeluje do obywateli
zamieszkałych na terenie miasta Wrocław o zachowanie jak największej ostrożności i czujności oraz respektowanie zaleceń kompetentnych władz Polski.

Tłumaczenie nieoficjalne:

W dniu 20 września 2024 roku przypada ostateczny termin aktualizacji miejsca głosowania w wyborach prezydenckich, które odbędą się w dniach 4, 5 i 6 października 2024 roku.

Aktualizacji można dokonać na stronie internetowej: www.touenssa.isie.tn lub w siedzibach tunezyjskich misji dyplomatycznych i konsularnych za granicą.

يمكن تحيين مركز الاقتراع للانتخابات الرئاسية 2024 🇹🇳🗳️ عن بعد عبر موقع touenssa.isie.tn أو عبر التوجه لأحد مكاتب التحيين التي وضعتها الهيئة على ذمّة الناخبين بالفضاءات التالية:

☑️ مقرات الإدارات الفرعية للانتخابات بجميع ولايات الجمهورية (24 ولاية)
☑️ مكاتب الهيئة العليا المستقلة للانتخابات بمختلف المعتمديات
☑️ مقرات البعثات الدبلوماسية والقنصلية التونسية بالخارج

تفعيل منتدى الكفاءات التونسية 🇹🇳 في بولونيا 🇵🇱

في إطار مواصلة متابعة تنفيذ مخرجات المنتدى الوطني للكفاءات التونسية المقيمة بالخارج، الذي نظّمته وزارة الشؤون الخارجية والهجرة والتونسيين بالخارج تحت سامي إشراف سيادة رئيس الجمهورية قيس سعيد بمقر الأكاديمية الدبلوماسية الدولية بتونس يومي 6 و7 أوت 2024، عقد السيد توفيق الشابي، سفير تونس بفرصوفيا، يوم السبت 14 سبتمبر 2024، لقاءً تفاعليّا ضمّ مجموعة من الكفاءات التونسية المقيمة في بولونيا.

وشكّل اللّقاء مناسبة لتبادل الآراء والتصورات واقتراح الآليات الكفيلة بتأمين تنفيذ توصيات المنتدى الوطني.

وفي هذا السّياق، تمّ الاتّفاق على تفعيل منتدى الكفاءات التونسية في بولونيا، الذي تمّ إحداثه في شهر أفريل 2024 في إطار التّحضير للمنتدى الوطني سالف الذكر.

Powołanie Forum Tunezyjskich Talentów w Polsce

W ramach stałego monitorowania wdrażania wyników Krajowego Forum Tunezyjskich Talentów rezydujących za granicą, które zostało zorganizowane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Imigracji i Tunezyjczyków za Granicą pod patronatem Jego Ekscelencji Prezydenta Republiki Pana Kais Saied, w siedzibie Międzynarodowej Akademii Dyplomatycznej w Tunezji w dniach 6 i 7 sierpnia 2024 r., Pan Taoufik Chebbi, Ambasador Tunezji w Warszawie, odbył w dniu 14 września 2024 r. interaktywne spotkanie, które zgromadziło grupę tunezyjskich talentów mieszkających w Polsce .
Spotkanie było okazją do wymiany poglądów i spostrzeżeń oraz zaproponowania mechanizmów zapewniających realizację rekomendacji Krajowego Forum.
W tym kontekście uzgodniono uruchomienie działalności Tunezyjskiego Forum Talentów w Polsce, które zostało utworzone w kwietniu 2024 r. w ramach przygotowań do w/w forum krajowego.

أجرى السيد توفيق الشابي، سفير تونس بفرصوفيا، يوم السبت 14 سبتمبر 2024، لقاء عن بعد مع كل من السيد حاتم الصكلي، رئيس الهيئة الفرعية للانتخابات بالخارج "باقي الدول الأوروبية" ومقرها العاصمة البلجيكية بروكسال، والسيّد عبد الستار العوي، عضو الهيئة المذكورة، تناول الاستعدادات المادية واللوجستية التي قامت بها السفارة تحضيرا للانتخابات الرئاسية التي ستجرى بالخارج أيام 4 و5 و6 أكتوبر 2024.

كما تمّ خلال هذا اللقاء التأكيد على أهمية مواصلة التنسيق والتعاون بين الجانبين لضمان نجاح هذا الاستحقاق الانتخابي الهام في أفضل الظروف.

نموذج ورقة التصويت الخاصة بالانتخابات الرئاسية 2024 🇹🇳🗳

🔰 عقد السيّد توفيق الشابي، سفير تونس بفرصوفيا، يوم 10 سبتمبر 2024 اجتماعا مع السيّد Witold Naturski، مدير مكتب البرلمان الأوروبي ببولونيا.
وتمحور اللقاء حول العلاقات الإستراتجية بين تونس والإتحاد الأوروبي والمهام المنوطة بالمكتب وسبل دعم التعاون مع السفارة لاسيما من خلال ربط الصلة مع البرلمانيين البولونيين الأعضاء بالبرلمان الأوروبي.

عقد السيّد توفيق الشابي، سفير تونس بفرصوفيا، هذا اليوم 10 سبتمبر 2024 اجتماعا مع السيّد Witold Naturski، مدير مكتب البرلمان الأوروبي ببولونيا.
وتمحور اللقاء حول العلاقات الإستراتجية بين تونس والإتحاد الأوروبي والمهام المنوطة بالمكتب وسبل دعم التعاون مع السفارة لاسيما من خلال ربط الصلة مع البرلمانيين البولونيين الأعضاء بالبرلمان الأوروبي.

Pan Taoufik Chebbi, Ambasador Tunezji w Warszawie, odbył dziś, 10 września 2024 r., spotkanie z Panem Witoldem Naturskim, Dyrektorem Biura Parlamentu Europejskiego w Polsce. Spotkanie dotyczyło strategicznych relacji pomiędzy Tunezją a Unią Europejską, zadań powierzonych tej instytucji oraz sposobów wspierania współpracy z Ambasadą, w szczególności poprzez nawiązanie kontaktów z polskimi parlamentarzystami będącymi posłami do Parlamentu Europejskiego.

في إطار استمرار التواصل مع الكفاءات التونسية 🇹🇳 المقيمة في بولونيا 🇵🇱 والإحاطة بها ودراسة إمكانيات التّعاون والتنسيق معها، أجرى سفير تونس بفرصوفيا لقاءً يوم 06 سبتمبر 2024 مع السيدة أمال الهمامي، الأستاذة المساعدة للتعليم العالي بالمؤسسة المرموقة College of Europe بالعاصمة فرصوفيا.

W ramach ciągłych kontaktów z tunezyjskimi talentami rezydującymi w Polsce oraz badania możliwości współpracy i koordynacji z nimi, Ambasador Tunezji w Warszawie odbył w dniu 6 września 2024 r. spotkanie z pani Amal Hammami, starszy asystent akademickw prestiżowej uczelni wyższej College of Europe z siedzibą w Warszawie.

يمكن تحيين مركز الاقتراع للانتخابات الرئاسية 2024 🇹🇳🗳️ عن بعد عبر موقع touenssa.isie.tn أو عبر التوجه لأحد مكاتب التحيين التي وضعتها الهيئة على ذمّة الناخبين بالفضاءات التالية:

☑️ مقرات الإدارات الفرعية للانتخابات بجميع ولايات الجمهورية (24 ولاية)
☑️ مكاتب الهيئة العليا المستقلة للانتخابات بمختلف المعتمديات
☑️ مقرات البعثات الدبلوماسية والقنصلية التونسية بالخارج

🔴 رئيس الحكومة السيد كمال المدّوري يحضر مساء اليوم الأربعاء 04 سبتمبر 2024 بقصر الشعب الكبير، مأدبة العشاء التي أقامها فخامة الرئيس الصيني شي جين بينغ على شرف رؤساء الدول والحكومات المشاركين في الدورة التاسعة لقمة منتدى التعاون الصيني الإفريقي.