Slovenské veľvyslanectvo / Slovakya Büyükelçiliği / Slovak Embassy - Ankara

ÚSTAVA SR 🇸🇰 OSLAVUJE 3️⃣2️⃣ ROKOV

1. septembra 1992 bola v Slovenskej národnej rade prijatá Ústava Slovenskej republiky, ktorej vzniku predchádzalo júlové prijatie Deklarácie o zvrchovanosti SR.

💬❝Naša Ústava sa prijímala v Slovenskej národnej rade v zložitej atmosfére, pretože veľa politikov ešte stále neverilo, že samostatná SR bude schopná prežiť. Avšak dnes môžeme povedať, že Slovensko je úspešný príbeh,❝

- vyhlásil pri príležitosti štátneho sviatku, Dňa Ústavy SR, minister zahraničných vecí Juraj Blanár. Potvrdením je podľa jeho slov napríklad mnoho našich úspešných diplomatov, ktorí sa presadili v rôznych významných medzinárodných organizáciách na vysokých pozíciách 🌍💯

zároveň predsedalo Valnému zhromaždeniu Organizácie Spojených národov, bolo nestálym členom Bezpečnostnej rady a o túto pozíciu sa uchádzame opäť pre roky 2028-2029. Predsedali sme tiež Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe či Rade Európy.

💬❝Aj z tohto dôvodu je dobré si úspechy Slovenska pripomenúť práve v Deň Ústavy, pretože Slovenská republika má základ svojej štátnosti vo svojej Ústave, na ktorú nadväzujú všetky zákony. Nech žije naša Slovenská republika!❝

- vyhlásil šéf slovenskej diplomacie.

🇸🇰

si dnes pripomína 8️⃣0️⃣. výročie Slovenského národného povstania

Minister Juraj Blanár vyjadril vďaku všetkým účastníkom a obetiam a pripomenul odkaz jednej z najvýznamnejších udalostí našich novodobých dejín.

💬❝Pred ôsmimi desaťročiami naši rodičia, starí, prastarí rodičia povstali za hodnoty, ktoré sú v živote veľmi dôležité - za našu vlasť, mier a slobodný život, kde sa ľudia nedelia podľa vierovyznania, farby pleti alebo názoru. SNP je preto silným antifašistickým odkazom aj pre dnešok,❝

- vyhlásil šéf slovenskej diplomacie, ktorý sa dnes zúčastní na centrálnych oslavách v Banskej Bystrici 🇸🇰

💬❝Po celom Slovensku prebiehajú dôstojné spomienky na SNP, pretože naše Slovensko je posiate pamätníkmi v každej obci, meste, na horách, a preto si ľudia pripomínajú toto významné výročie. Zastavme sa v týchto dňoch na týchto miestach, v tichu sa zamyslime a vzdajme úctu každému, kto položil život za našu slobodu. Poďakujme spoločne hrdinom povstania - našim predkom za ich obetu, a to aj tým, ktorí nám prišli pomôcť,❝

- doplnil J. Blanár s tým, že išlo o viac ako 30 národností, ktoré prišli Slovensku na pomoc v Slovenskom národnom povstaní. Vyjadrili tak solidaritu a predovšetkým jasne povedali, že sloboda a mier sú významné hodnoty v našom živote.

🇸🇰

✅ VČASNÉ A RÝCHLE VAROVANIE

Pri každej ceste do zahraničia (dovolenka, výlet, návšteva), využite možnosť bezplatnej REGISTRÁCIE 📱👉🏼 na www.mzv.sk, vďaka čomu vás môžeme okamžite kontaktovať, ak dôjde k neočakávanej krízovej situácii v mieste vášho pobytu (záplavy, požiar, zemetrasenie, vojnový konflikt, demonštrácie a ďalšie).

Vďaka vašej registrácii vás vieme včas/rýchlo varovať pred hroziacim nebezpečenstvom a pomôcť vám v núdzových situáciách.

🟡 UVÍTACIA SMS

- po príchode do zahraničia vám príde SMS s telefónnym číslom na najbližší zastupiteľský úrad SR (nonstop pre núdzové prípady) a s číslom na naše Konzulárne a informačné centrum (7.30 – 15.30 h),

- v núdzi volajte na telefónne číslo uvedené ako prvé v poradí, tento kontakt však neslúži pre bežné informačné požiadavky, ale pre akútne prípady.

🟡 AKO VÁM V ZAHRANIČÍ VIEME POMÔCŤ

- pri strate/krádeži cestovných dokladov vydáme náhradný cestovný doklad na cestu domov,

- odporučíme miestnych advokátov, tlmočníkov,

- sprostredkujeme kontakt s miestnymi úradmi, políciou,

- pomôžeme pri kontaktovaní vašich príbuzných alebo známych,

- môžeme kontaktovať občana SR nachádzajúceho sa vo väzbe alebo vo väzení,

- osvedčíme pravosť kópií, listín, podpisov, pečiatok (za správny poplatok).

🔴 KAM UŽ NAŠE KOMPETENCIE NESIAHAJÚ

- nemôžeme zasahovať do vyšetrovania ani poskytovať advokátske služby,

- nemôžeme zabezpečiť prepustenie z väzenia,

- nemôžeme za vás zaplatiť účty za liečenie, ubytovanie, cestu či iné služby,

- nemôžeme poskytovať služby cestovných kancelárií, leteckých spoločností, bánk ani vám zaobstarať ubytovanie, prácu alebo pracovné povolenie,

- nemôžeme sprostredkovať alebo zabezpečiť podanie žiadosti o turistické vízum do tretieho štátu.

☀️
🇸🇰

☀️✈️ Na čo si dať pozor a na čo nezabudnúť pred cestou do zahraničia?

Letné prázdniny začali a s nimi najväčšia sezóna dovoleniek. Žiaľ, každá cesta so sebou prináša aj riziko ⚠️ nepríjemných udalostí. Prinášame vám základné a , ktorými môžete prípadné následky aspoň čiastočne vylepšiť.

🟡 CESTOVNÉ ODPORÚČANIA

- sledujte aktuálne podmienky vstupu a situácie v jednotlivých krajinách na www.mzv.sk

🟡 CESTOVNÉ DOKLADY

- dostatočne vopred si preverte PLATNOSŤ vašich dokladov (občiansky preukaz/cestovný pas),

- viaceré krajiny vyžadujú, aby boli vaše doklady platné aj 6 mesiacov po vstupe/výstupe z krajiny (prípadne aby ste mali dostatok voľných stránok v pase na víza),

- pozor, niektoré letecké spoločnosti vyžadujú cestovný pas aj v prípadoch, keď by mal stačiť občiansky preukaz,

- urobte si KÓPIU cestovných dokladov (noste pri sebe kópiu, originál uschovajte v trezore).

🟡 CESTOVANIE S DEŤMI

- dostatočne vopred si preverte, aký doklad dieťa potrebuje pre vstup do danej krajiny a skontrolujte PLATNOSŤ dokladov,

- pri cestovaní s maloletými bez zákonných zástupcov odporúčame mať notárom overené splnomocnenie na cestovanie s dieťaťom (najlepšie v angličtine).

🟡

- uzatvorte si komerčné cestovné poistenie,

- štandardné poistenie nepokrýva ošetrenie v privátnych zariadeniach, náklady spojené s repatriáciou do SR či prepravou telesných pozostatkov v prípade úmrtia v zahraničí.

🟡 KRÁDEŽ/STRATA DOKLADOV

- okamžite ohláste miestnej polícii – dostanete policajný záznam, ktorý je dôležitý pri hlásení poistnej udalosti a pre vystavenie náhradných dokladov,

- následne navštívte najbližšie veľvyslanectvo SR (ak v danej krajine nie je, navštívte veľvyslanectvo inej členskej krajiny EÚ), kde vám vydáme náhradný cestovný doklad pre návrat domov.

🔴 POZOR

⚠️ miestne špecifiká (oblečenie, konzumácia alkoholu, dopravné predpisy a iné),

⚠️ krádeže (nenechávajte veci bez dozoru, peniaze vymieňajte len v bankách alebo licencovaných zmenárňach),

⚠️ preverte si VOPRED cestovnú agentúru (prostredníctvom SACKA alebo SOI) a poskytovateľa ubytovania.

Odporúčame ✅ BEZPLATNÚ REGISTRÁCIU pred každou cestou do zahraničia na www.mzv.sk.

☀️
🇸🇰

má nového prezidenta 🇸🇰

15. júna 2024 sa uskutočnila inaugurácia prezidenta Slovenskej republiky, ktorým sa zložením sľubu pred Národnou radou SR do rúk predsedu Ústavného súdu SR stal Peter Pellegrini.

Nový slovenský prezident bol zvolený na základe výsledkov hlasovania v druhom kole priamych volieb prezidenta SR 6. apríla 2024.

Blahoželáme!

🇸🇰

Slovak Cumhuriyeti'nin Türkiye Büyükelçiliği, Türk dostlarımızın, meslektaşlarımızın ve ortaklarımızın Kurban Bayramı‘nı en içten dilekleri ile kutlar.

Embassy of the Slovak Republic in Türkiye extends its warmest wishes to our Turkish friends, colleagues and partners for Kurban Bayram.

🇹🇷 🇸🇰

Politické rokovania v Ankare: Turecko má záujem posilniť spoluprácu 💯👍🏼

Štátny tajomník Marek Eštok 🇸🇰 sa tento týždeň zúčastnil na politických konzultáciách na Ministerstve zahraničných vecí Turecka. V Ankare rokoval so zástupcom tureckého ministra zahraničných vecí a riaditeľom pre záležitosti Mehmetom Kemalom Bozayom 🇹🇷

💬❝Turecko je náš spojenec a významný partner celej Európskej únie. Dôkazom vôle ďalej rozvíjať našu spoluprácu je aj príprava stretnutia predstaviteľov parlamentov Slovenska i Turecka v Ankare,❝

- uviedol M. Eštok s tým, že s tureckým partnerom hovorili tiež o návšteve predsedu vlády SR v Turecku, počas ktorej by mohla byť podpísaná dohoda o strategickom partnerstve 🤝🏻

🔵 VZÁJOMNÝ OBCHOD

Z pohľadu slovenských podnikateľov je zaradené medzi 5️⃣ najperspektívnejších štátov. Obe krajiny chcú preto zintenzívniť spoluprácu aj v tejto oblasti. Počas premiérskej návštevy by sa mohlo uskutočniť prvé zasadnutie spoločného slovensko-tureckého ekonomického a obchodného výboru . Tento výbor bol vytvorený počas februárového biznis fóra v Bratislave, kde rokovalo takmer 100 firiem z oboch krajín 📈

💬❝Turecká strana prejavila záujem o spoluprácu v oblasti obrany a energetiky, no taktiež pri podpore študentov, umelcov, vedcov či v rámci európskeho grantového programu Horizon Európe zameraného na výskum a inovácie,❝

- informoval po stretnutí M. Eštok.

🔵 CESTOVNÝ RUCH

Slovensko-turecká spolupráca v cestovnom ruchu zaznamenala významný pokrok. Začiatkom tohto roka rokoval minister Juraj Blanár na diplomatickom fóre v Antalyi s tureckým ministrom zahraničných vecí aj o vytvorení priameho sezónneho leteckého spojenia Slovenska a Turecka ✈️ Od polovice mája je tento plán realitou a lety z Bratislavy do Istanbulu a Antalye už naplno premávajú.

Veríme, že úspešné politické konzultácie nášho štátneho tajomníka v Ankare prinesú čoskoro ďalšie dôležité pozitívne správy, o ktorých vám budeme môcť viac povedať 🌍

🇸🇰

Divadelná prezentácia knihy Slovak tiyatrosundan çağdaş oyunlar

Pod názvom Súčasné hry zo slovenského divadla 🇸🇰 (Slovak tiyatrosundan çağdaş oyunlar) vyšla v tureckom vydavateľstve E Yayinlari kniha obsahujúca štyri slovenské drámy. Projekt prekladov hier bol realizovaný na základe spolupráce tureckej divadelnej organizácie TheatreIST 🇹🇷 a Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Ankare.

Slávnostná prezentácia knihy Slovak tiyatrosundan çağdaş oyunlar sa konala 20. mája 2024 na Ankarskej univerzite za prítomnosti zástupcov organizácie TheatreIST, prekladateľov hier, zástupcov Ankarskej univerzity a pozvaných hostí.

V divadelnej sále Ankarskej univerzity (Farabi Salonu, Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi) sa divákom prihovorili prof. Dr. Zeynep Erdoğan, dekanka Fakulty pekných umení Ankarskej univerzity (Ankara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi), zástupkyňa organizácie TheatreIST Dr. Handan Salta a veľvyslanec SR v Turecku Ján Pšenica. Po krátkych príhovoroch predstavili publikáciu študenti Fakulty pekných umení Ankarskej univerzity a to tým najlepším spôsobom – ešte „horúce“ drámy sa dostali tam, kde je ich miesto, na javisko. Za uvedením slovenských drám na turecké javisko stáli pedagóg Fakulty pekných umení Ankarskej univerzity, prodekan Prof. Dr. Öğr. Üyesi İhsan Metinnam a dramaturg Štátnych divadiel v Ankare Alperen Kartal, ktorí spolu s ďalšími pedagógmi a študentmi pripravili inscenované čítanie dvoch slovenských dramatických textov.

Zo štyroch preložených drám si študenti vybrali dva tematicky, poeticky i generačne odlišné texty, ktoré predstavili formou inscenovaného čítania. Hra Michaely Zakuťanskej „Single radicals“ je silnou a úprimnou generačnou výpoveďou o mladých ľuďoch, odohrávajúcou sa počas jednej noci. Živým a svojráznym jazykom písané dialógy v preklade Alperena Kartala oslovili študentov Ankarskej univerzity natoľko, že text skrátili, mierne upravili a naplnili hereckou akciou. Vďaka premyslenému inscenačnému konceptu a nápaditosti v interpretácii charakterov ihneď našli v publiku pozitívnu odozvu.

Komornú hru Karola Horáka „La Musica“ v preklade Handan Salta uviedli študenti v celom rozsahu. Na neľahkých osudoch jednej rodiny zachytáva dráma dejinné udalosti 20. storočia na Slovensku a ukazuje, čo všetko je človek ochotný obetovať pre hudbu. A hoci študenti v rukách držali texty a čítali, podarilo sa im vytvoriť koncentrovaný a dynamický scénický tvar, aby ilustrovali kroniku našej doby.

Nadšenie z inscenovania slovenských drám, ktoré zo študentov vyžarovalo nielen počas predvádzania slovenských hier, ale aj počas vzájomných rozhovorov po ukončení predstavenia, je potešujúce i zaväzujúce. Veríme, že slovenské drámy sa dostanú k početnému publiku aj v podobe inscenácií v tureckých divadlách. Teší nás, že podujatia sa zúčastnilo vyše 150 hostí, najmä študentov a mladých ľudí.

Publikácia „Súčasné hry zo slovenského divadla“ (Slovak tiyatrosundan çağdaş oyunlar) obsahuje vstupný text o stave súčasnej slovenskej drámy a divadla od teatrologičky Eleny Knopovej a štyri slovenské drámy v preklade do turečtiny:

▪️ Karol Horák: La Musica
▪️ Vladislava Fekete: Prežitie – Opstanak – Survival
▪️ Pavol Weiss: Stručné dejiny ľudstva, cez históriu spaľovní
▪️ Michaela Zakuťanská: Single radicals

Preklady hier a vydanie knihy podporili honorárni konzuli Slovenskej republiky v Turecku a Veľvyslanectvo SR v Turecku.

👏 V Turecku vyšla knižne antológia hier slovenských autorov*iek

◻️ Festival Nová dráma tento rok predstavil v sekcii Focus súčasnú tureckú drámu ako v teórii, tak aj v praxi. Nadviazali sme na dobrú spoluprácu, privítali sme teatrologičku Handan Salta a prekladateľku - režisérku Senem Cevher.

◻️ Počas festivalu sme videli vystúpenie performerky Melek Ceylan v autobiografickej inscenácii Dvanásty dom, ktorú odohrala na netradičnom mieste - vo výklade Dočasného kultúrneho priestoru uprostred sídliska Petržalka. A súčasnú tureckú drámu už nájdete aj v kníhkupectvách a v našom IC Prospero: Divadelný ústav vydal pri príležitosti témy tohtoročnej sekcie Focus antológiu hier s názvom Turecká dráma.

📣 Veľmi sa ale tešíme aj z informácie, že slovenská dráma sa dostala do Turecka. Na svete je antológia 4 slovenských hier preložených do turečtiny, ktorých autormi sú Karol Horák, Vladislava Fekete, Pavol Weiss a Michaela Zakuťanská.

✒️ Úvodnú štúdiu napísala Elena Knopová zo Slovenskej akadémie vied.

🤝 Kniha vznikla vďaka výbornej bilaterálnej spolupráci so Slovenskou ambasádou v tureckej Ankare a s teatrologičkou Julianou Beňovou, ktorá sa významne pričinila o vydanie antológie. Stalo sa tak aj vďaka finančnej podpore Slovenskej ambasády v Ankare a J. E. Jánovi Pšenicovi, ktorý podporil projekt.

〰️ Veríme, že si hry nájdu svoj inscenačný tím a svoje publikum.

NOVÁ REFLEXIA/ ROZHOVOR

Rozhovor s Handan Salta, ktorá na festivale v rámci sprievodného programu Theory event: Focus Turecko predstavila publikáciu Turecká dráma.

🟩Akými témami sa zaoberajú súčasní tureckí divadelní umelci? Ako sa líšia od tém, ktorými sa zaoberali divadelníci v minulosti?

Ako som spomenula na prednáške, nové nezávislé turecké divadelné súbory sa venujú otázkam minulosti – nevyriešeným otázkam, každodenným problémom obyčajných ľudí, ako je chudoba. Tá je veľmi častou témou. Ďalšie bežné témy sú etnické rozdiely, segregácia, otázky viery, ako sú sunniti a iní. Teraz na pódiách vidíme veľa hier založených na individuálnych problémoch s minulosťou a súčasnosťou, s rodinami alebo generačnou priepasťou. Táto je medzi mladými ľuďmi a ich rodičmi v mojom veku obrovská, a je iná ako generačná priepasť, s ktorou sme sa stretávali my a naši rodičia.

🟩Aké tendencie pozorujete v súčasnej tureckej divadelnej tvorbe?

Zaznamenali sme fenomén monodrám. Nestojí to veľa, ľahko sa dostanú na festivaly, do iných miest a na turné. Nezávislé divadlá často uvádzajú inscenácie s jedným či dvoma ľuďmi kvôli finančným problémom a väčšinou sú naratívne. Ale tiež sa týkajú sociologických problémov alebo otázok ľudí, ktorí chcú byť vypočutí. O tureckej spoločnosti sa hovorí, že potrebujeme otca. Takže Atatürk je meno, ktoré dostal Mustafa Kemal a Atatürk doslova znamená otec Turkov, a bol tu ďalší premiér, ktorý sa stal prezidentom, a tiež ho volali baba, otec. Myslím, že tieto monodrámy sa teraz snažia túto tému preklenúť. Už nepotrebujeme otca, chceme byť vypočutí. Chceme mať svoj vlastný názor. Za posledných šesť – sedem rokov rastie aj záujem o fyzické divadlo, konajú sa workshopy a ľudia to majú radi.

🟩Slovenský preklad publikácie Turecká dráma obsahuje aj vašu teoretickú štúdiu – Ako sa vyrovnávame s minulosťou? Tri súčasné hry nezávislých tureckých divadiel. K akým záverom ste v nej dospeli?

Proces vyrovnávania sa s minulosťou stále prebieha, takže sa stále musíme vyrovnávať s tureckými otázkami a s tým, čo sa stalo v roku 1950, stále máme problémy to pomenovať. Turecký štát, Turecká republika sa stala niečím monolitickým. Po založení republiky sa predpokladalo, že všade sa bude hovoriť turecky. Stala sa sekulárnou krajinou, ktorá hovorí turecky. Stále sme sa nedokázali vyrovnať s našou minulosťou. Preto sa stále stretávame s takýmito hrami.

🟩Jedným z projektov, ktoré ste vytvorili, je platforma Kritik Kolektif, nezávislá kritická iniciatíva a otvorený priestor, ktorý ste vytvorili s cieľom pozvať umelcov, výskumníkov a kritikov z oblasti divadla a performatívneho umenia, aby diskutovali a tvorili spolu. Aké metódy používate na dosiahnutie tohto cieľa?

V prvom rade musím povedať, že tento projekt už nefunguje. Mali sme tri rôzne prístupy. Prvý bol pre kritikov, ktorí písali o tej istej hre v dialógovej forme. Jeden z kritikov načrel do problematiky inscenácie, a ostatní pokračovali. Druhý bol pre divadelných akademikov a profesionálov. Každý napísal akademický text. A posledný bol s neprofesionálnymi milovníkmi divadla, ktorí spolu chodili do divadla. Hodnotili rôznym spôsobmi, ich alternatívne spôsoby viedli k tvorbe spomienok alebo príbehov v rôznych formách.
Tento rok by som chcela urobiť podobnú vec s neprofesionálnymi divadelníkmi v dramatickom klube. Chcem otvoriť priestor pre návštevy divadiel, diskusie o predstaveniach, písanie recenzií a tvorbu. Pretože nechcú hovoriť len umelci, herci alebo dramatici, ale aj publikum. Keď je diskusia po predstavení, ľudia radi kladú otázky a hovoria o divadle. Takže verím, že tento projekt otvorí dvere publiku.

Za rozhovor ďakuje Dominika Dudášová

📸 Tibor Géci

🇸🇰 posilňuje spoluprácu s Tureckom🫱🏼‍🫲🏻

Štátny tajomník Marek Eštok prijal nového tureckého veľvyslanca Erkana Özorala 🇹🇷

💬❝Veľmi ma teší, že sa vo vzájomnom politickom dialógu a v ekonomickej spolupráci obnovuje pozitívna dynamika, čoho dôkazom je vytvorenie Spoločného slovensko-tureckého ekonomického a obchodného výboru v gescii rezortov hospodárstva oboch krajín,❝

- zdôraznil štátny tajomník Marek Eštok na stretnutí s tureckým veľvyslancom, kde sa obe strany zhodli na zámere posilniť vzájomné obchodné vzťahy 📊 Turecko je pre Slovensko zároveň strategickým partnerom v oblasti obranného priemyslu a vzájomný obchod medzi oboma krajinami neustále rastie 📈 Objem dovozov a vývozov sa za posledné tri dekády zvýšil viac ako 30-násobne a vlani hodnota prvýkrát prekročila hranicu 2 miliárd eur 💶

S Tureckom nás spája aj oblasť cestovného ruchu 🗺️ Úspechom vzájomnej spolupráce je nedávne spojazdnenie pravidelného leteckého spojenia ✈️ medzi Bratislavou a Istanbulom i Antalyou, ktoré sú poprednými dovolenkovými destináciami slovenských turistov ⛱️

Prezentácia knihy Slovak tiyatrosundan çağdaş oyunlar

Slávnostná prezentácia knihy súčasnej slovenskej drámy Slovak tiyatrosundan çağdaş oyunlar 🇸🇰 sa uskutoční 20. mája 2024 na Ankarskej univerzite 🇹🇷 za prítomnosti zástupcov organizácie TheatreIST, prekladateľov hier, zástupcov Ankarskej univerzity (Ankara Üniversitesi) a pozvaných hostí. Úryvky z drám predstavia študenti Fakulty pekných umení Ankarskej univerzity (Ankara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi) formou inscenovaného čítania.

Podujatie sa bude konať v divadelnej sále Ankarskej univerzity – Farabi Salonu, Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi od 19.00 hod. Na podujatí budú scénicky interpretované hry La Musica a Single radicals.

Slovakya Cumhuriyeti Ankara Büyükelçiliği olarak Türk dostlarımıza, ortaklarımıza ve meslektaşlarımıza Slovakya Başbakanı Robert Fico’nun en kısa zamanda iyileşmesi için gösterdikleri dayanışma ve destek sözlerinden dolayı teşekkür ederiz.

🇸🇰🇹🇷🙏🏼

Statement by Minister of Foreign and European Affairs of the Slovak Republic Juraj Blanár on the assassination attempt on the Prime Minister of the Slovak Republic Robert Fico

On the armed attack that took place today after a cabinet meeting in the city of Handlová, Minister Juraj Blanár said:

💬❝I strongly condemn this insidious attack on the Prime Minister as an attack on democracy. In this spirit, the Ministry of Foreign and European Affairs of the Slovak Republic has informed all embassies accredited and pre-accredited to the Slovak Republic, EU representatives, as well as Slovak Embassies abroad. We thank you for the expressions of solidarity and support. We all believe that the Prime Minister will overcome this difficult fight.❝

The Prime Minister was transported to a hospital in Banská Bystrica in critical condition.

Súčasná slovenská dráma v turečtine

Pod názvom Súčasné hry slovenského divadla (Slovak tiyatrosundan çağdaş oyunlar) vychádza v tureckom vydavateľstve E Yayinlari kniha obsahujúca štyri slovenské drámy. Projekt prekladov hier bol realizovaný na základe spolupráce tureckej divadelnej organizácie TheatreIST 🇹🇷 a Veľvyslanectva Slovenskej republiky 🇸🇰 v Ankare.

Hry dvoch slovenských dramatičiek a dvoch slovenských dramatikov vyšli v tureckom preklade, pod ktorým sú podpísaní známi tureckí teatrológovia a prekladatelia.

Kniha obsahuje vstupný text o stave súčasnej slovenskej drámy a divadla od teatrologičky Eleny Knopovej a štyri slovenské drámy v preklade do turečtiny:

• Karol Horák: La Musica
• Vladislava Fekete: Prežitie – Opstanak – Survival
• Pavol Weiss: Stručné dejiny ľudstva, cez históriu spaľovní
• Michaela Zakuťanská: Single radicals

Preklady hier a vydanie knihy podporili honorárni konzuli Slovenskej republiky v Turecku a Veľvyslanectvo SR v Turecku.

Do you want to study at University in Slovakia?

If you are talented (and you certainly are) apply and compete for one of 100 scholarships available and travel to 🇸🇰. The deadline is 30 June 2024!

Selection criteria:
The order of applicants in the respective category will be determined on the basis of the Scholastic Aptitude Test (SAT test) score results. Applicants with the SAT score result lower than 1050 will not be considered. Accepted are results of SAT tests taken in the period from January 1st, 2019 up to the deadline set for the applicant submission (June 30, 2024). The SAT test has to be uploaded before the deadline!

More info at:
https://scholarships.portalvs.sk/

Slovakya’da 🇸🇰 üniversite okumaya ne dersiniz?

Eğer başarılı ve istekliyseniz (bizce kesinlikle öylesiniz) mevcut 100 burstan birine başvurun, yarışın ve sonra Slovakya'ya seyahat edin. Son başvuru tarihi 30 Haziran 2024!

Başvuru kriterleri:
Başvuru sahiplerinin ilgili kategorideki sırası Scholastic Aptitude Test (SAT testi) puan sonuçlarına göre belirlenecektir. SAT puanı 1050'nin altında olan adayların başvuruları değerlendirmeye alınmayacaktır. 1 Ocak 2019 tarihinden başvuru tarihine kadar alınan SAT sonuçları kabul edilecektir. SAT testi son başvuru tarihinden önce yüklenmelidir!

Daha fazla bilgi için:
https://scholarships.portalvs.sk/

je už 2️⃣0️⃣ rokov členom Európskej únie 🇸🇰🤝🇪🇺

Aby mohlo Slovensko vstúpiť do EÚ, muselo spoločne s ďalšími 9 krajinami splniť náročné kritériá☝️Vstup do Únie by však nebol možný bez silnej podpory Sloveniek a Slovákov 🇸🇰 Až 93 % zo zúčastnených obyvateľov v doposiaľ jedinom platnom referende 🗳️ v roku 2003 vyjadrilo záujem o našu budúcnosť v Európskej únii ✨ Členom európskej rodiny sme sa stali o takmer rok neskôr - 1. mája 2004 🇪🇺

Rozšírenie EÚ pred 20 rokmi prinieslo rast a prosperitu📈 nielen pre 10 nových členských štátov, ale profitovalo z neho celé európske spoločenstvo.

Slovensko naďalej zostáva zástancom ďalšieho rozširovania EÚ a v tejto súvislosti je pripravené sa podeliť o svoje skúsenosti v procese integrácie🤝

Janoška Ensemble si znovu podmanil Ankaru 🇹🇷

V nedeľu 28. apríla 2024 vystúpilo famózne kvarteto Janoška Ensemble v tureckej Ankare a už po prvých tónoch jedinečnej klavírnej interpretácie Františka Janošku bolo zrejmé, že turecké publikum čakajú nezabudnuteľné chvíle.

Janoska Ensemble (Ondrej, Roman, František a Arpád Janoškovci a Julius Darvas) vystúpili v koncertnej sále Ankarského štátneho konzervatória a od prvých tónov zaujali nielen profesionálov (študentov a pedagógov konzervatória), ale aj početné ankarské publikum.

Janoška Ensemble, ocenený mnohými cenami na medzinárodných súťažiach, púta pozornosť tým, že prekračuje hudobné hranice vlastným špecifickým múzickým jazykom, no najmä dobýva publikum spontánnosťou, hravosťou a predovšetkým ľudskosťou.

Jedinečný zážitok ocenilo ankarské publikum v stoji burácajúcim potleskom a neutíchajúcimi ováciami a my po koncerte na spoločnej večeri a priateľskom posedení, na ktorom sme dlho debatovali nielen o hudbe, umení, spoločnosti a kultúre, ale aj o možnostiach nasledujúcej spolupráce s tureckými hudobnými profesionálmi.

S Janoškovcami zavítala do Turecka nielen tvorivá energia, geniálna interpretácia, svojrázny štýl a hudobná vášeň, ale aj talent, profesionalita, nesmierne pracovné nasadenie a túžba spoznávať a učiť sa nové veci.

Ďakujeme:
Ondrej Janoška – husle
Roman Janoška – husle
František Janoška – klavír
Julius Darvas – kontrabas
Arpád Janoška – spev

a veríme, že v Ankare sa znovu uvidíme a budeme môcť počúvať skvelé skladby a ich jedinečné interpretácie!

JANOSKA Ensemble on 28 April in Ankara 🇹🇷

Masters of improvisation, exciting interpretations and creative arrangements will perform in Ankara again – on Sunday 28 April, at 19:00hrs at Ankara State Conservatory Hall, Hacettepe University Beytepe Campus.

Tickets can be bought here:
https://biletinial.com/tr-tr/muzik/janoska-ensemble

More information:
https://janoskaensemble.com/
Janoska Ensemble
Hacettepe Üniversitesi

The Ensemble will perform also in Istanbul on Friday 24 April, at Istanbul Atatürk Cultural Center together with State Symphony Orchestra Istanbul.

Slovensko podporuje mierové úsilie Turecka 🇸🇰🤝🏻🇹🇷

💬❝SR podporuje čo najskoršie dosiahnutie prímeria v aktuálnych konfliktoch, či už v prípade Ruska a Ukrajiny, alebo v konfliktoch prebiehajúcich na Blízkom východe. Mimoriadne preto oceňujem aktívne úsilie Turecka hľadať mierové riešenia,❝

- uviedol minister Juraj Blanár na prijatí tureckého veľvyslanca Erkana Özorala 👤

🔵 PODPORA CESTOVNÉHO RUCHU
Témou stretnutia bola aj podpora cestovného ruchu ✈️ Priame pravidelné sezónne letecké spojenie medzi Slovenskom a Tureckom už získalo reálnu podobu - lety budú premávať od mája tohto roka 💯

🔵 TURECKO A EURÓPSKA ÚNIA
Turecký veľvyslanec E. Özoral poďakoval ministrovi J. Blanárovi za podporu v ambícii Turecka na jeho ceste do Európskej únie 🇪🇺 Šéf slovenskej diplomacie zároveň uviedol, že SR chce intenzívnejšie rozvíjať slovensko-turecké partnerstvo, a to aj na parlamentnej úrovni 🤝🏻

🔵 EKONOMICKÁ SPOLUPRÁCA
Vzájomná obchodná bilancia za posledné roky prudko vzrástla 📈 a vlani prekonala hranicu dvoch miliárd eur. ❝Tento pozitívny trend chceme nielen udržať, ale podporiť ho v najväčšej možnej miere,❝

- dodal minister Juraj Blanár s tým, že dôležitým nástrojom na posilnenie obchodnej spolupráce je aj vytvorenie Slovensko-tureckého hospodárskeho a obchodného výboru, ktorý bol založený vo februári v Bratislave📍

🤝🏻

Premietanie filmu NIKDY NEHOVOR NIKDY v Ankare 🇹🇷

Priaznivcom kinematografie pripomíname 📽 filmu Nikdy nehovor nikdy česko-slovenskej produkcie už túto stredu 17. apríla o 18:00h v ankarskom kine Büyülü Fener Cinema (Meşrutiyet, Hatay Street 18, Kizilay).

Vstup je bezplatný.

Tešíme sa na Vašu účasť!

European Union in Türkiye
Büyülü Fener Sinemaları

Európska kinematografia v Turecku 🇪🇺🇹🇷

🌟 Srdečne Vás pozývame na Dni európskej kinematografie, ktoré od 16. apríla do 12. mája 2024 prinesú nezabudnuteľné zážitky milovníkom filmov v Ankare, Istanbule, Antalyi, Denizli, Diyarbakıre, Edirne, Eskişehire, İzmire, Samsune a Trabzone.

🎬 Medzi zahraničnými filmami diváci uvidia 🇸🇰 komédiu režiséra Branislava Mišíka NIKDY NEHOVOR NIKDY (2023).

Filmy si môžete bezplatne pozrieť:
- v kine Büyülü Fener Kızılay Sineması v Ankare od 16. do 21. apríla,
- v kultúrnom centre Kadıköy Caddebostan v Istanbule od 30. apríla do 5. mája,
- v ďalších tureckých mestách od 7. do 12. mája.

🎥 Slovenský film Nikdy nehovor nikdy bude premietaný 17. apríla v Ankare, 1. mája v Istabule a 8. mája v ostatných mestách.

Premietanie európskych filmov je organizované s podporou European Union in Türkiye, Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Turecku, veľvyslanectiev členských štátov EÚ, národných kultúrnych inštitútov a informačných centier EÚ.

Katalóg filmov a bližšie informácie sú dostupné na:
https://www.eeas.europa.eu/delegations/t%C3%BCrkiye/european-cinema-days-t%C3%BCrkiye-april-may-2024_en

O filme Nikdy nehovor nikdy:
https://www.eeas.europa.eu/delegations/t%C3%BCrkiye/never-say-never_en

Tešíme sa na Vás!

Naše úprimné poďakovanie za spoluprácu patrí:
NFE
Vozár

Slovakya Cumhuriyet’inin Türk dostlarına huzurlu ve sağlıklı bir Ramazan Bayramı diliyoruz.

We wish our Turkish friends peaceful and healthy Eid-Mubarak.

🇹🇷 🇸🇰