CityLight Community Church Linkou 城市之光教會

【教會暑期計劃 SUMMER CHURCH】
自6月2日至8月11日進入暑假季節，由於我們當中許多人會短暫離開臺灣，教會改採取小組模式聚會，我們將利用暑假時間一起研讀 以斯拉記 與 尼希米記，歡迎您與家人前來加入我們的聚會。

From June 2nd to August 11th, we will have entered the summer season. Since many of us will leave Taiwan for a short time, the church will adopt a small group gathering style. We will study the books of Ezra and Nehemiah together. You are welcome to join us with your family.

🧧農曆新年線上主日 New Year Online Service🧧

本週主日活動「無」現場聚會，改以週日早上10AM 線上播放影片講道信息。 祝大家有個美好的農曆新年，龍年大吉！

We won't have an onsite service this Sunday. Instead, we will have an online service with a video message at 10AM. Wishing everyone a great Chinese New Year.

結合馬禮遜美國學校的靈修生活週，我們將在1月14日與21日的主日禮拜中邀請嘉賓演講。
讓我們一同歡迎 David Teichmann 和 Adrian Depris 來到城市之光教會，並期待他們所要分享的信息。

In conjunction with Morrison Academy's Spiritual Life Week, we will have guests speakers at our Sunday services on January 14th and 21st. We welcome David Teichmann and Adrian Depris to CityLight and look forward to what they will share with us.

🎄聖誕報佳音 CHRISTMAS CAROLING🎄
我們將於12/22（週五）晚間7點 聚集於林口家樂福，延續城市之光教會傳統，用歌聲歡唱慶祝聖誕季節，歡迎您與家人朋友一同前來參與。

We will have Christmas Caroling at Linkou Carrefour at 7 pm on December 22 (FRI). As is tradition at CityLight Church, we will celebrate the Christmas season with joyful singing. Please invite your family and friends to join us.

If you are interested in becoming a member at CityLight Community Church, we will be holding membership classes starting at 2pm on Sunday 10/22, 10/29, and 11/5. If you consider CityLight to be your home church but haven't become a member yet, this is a great opportunity. If interested, please sign up at the link provided.

如果您有興趣成為 城市之光教會的會友，我們將於10月22日、29日和11月5日(星期日)下午 2 點舉辦會友課程。如果您希望城市之光成為您的屬靈之家，但尚未成為會友，這將是一個很棒的機會，更深入了解教會，歡迎您透過連結註冊課程。

👉🏻 https://forms.gle/kxLJ2Hw6gi3hvbCL8

我們很興奮並期待Collin牧師即將於9月24日來到城市之光教會，分享主日信息。歡迎您加入我們，一同敬拜、聆聽Collin牧師的講道。

September 24th we are happy to welcome back pastor Collin Seitz to share at our Sunday service. Come join us for worship and a message from Collin.

如果您想參加教會小組，請填寫服事意願表單（內有小組意願調查），讓我們知道如何為您安排。

If you would like to join a small group, please fill out the service survey so that we know you are interested and can connect you with small group leaders!

👉🏻 https://forms.gle/Y3tVCUSo7N596sjP7

教會家人們，我們今天聚會照常進行，希望見到您們與我們一齊敬拜。也請大家前來路上注意安全。

Church family, we are still meeting for church today and hope to see you there to worship with us. Please be safe on the road.

Members' meetings are a time for updates, given by the elders, on what is happening at church and is a time for feedback from the congregation. While of particular interest to church members, it is open to anyone who considers CityLight home. Join us for the latest on our finances, pastor search, and ways to get involved.

會友會議將由教會長老們報吿教會最新動態，也是會眾反饋意見的機會。會友會議是為所有以城市之光教會為家的人開放，歡迎您加入我們，了解有關教會財務、徵求牧師等最新信息。

🌿 週日聚會提醒 Sunday Reminder 🌿
我們已於8月6日恢復一般聚會形式，歡迎您與家人於每週日下午3點前來一同敬拜、聽道。
As of 8/6 we are back to regular services. Join us Sunday's 3PM to worship together.

【週日活動提醒 Sunday Reminders】

6月11日起，我們仍會繼續每週日下午三點於林口靈糧堂的聚會，改以較小規模團體方式進行，請攜帶您的聖經一同加入我們。

Starting June 11th, we will continue to meet every Sunday at 3:00 pm at the Bread of Life Church in Linkou but we will change to a small group format. Please bring your Bible to join us.

【活動取消通知 Annoncement】

由於天候不佳，我們將取消原訂於今日下午3點的野餐活動。

Due to the rain, we are canceling today's picnic.

【週日活動提醒 Sunday Reminders】
本週日下午三點，我們將在林口運動公園舉辦野餐活動，歡迎您邀請家人朋友，自行準備飲食、遊戲，來到公園西側的草地區與我們同樂。

若當日天候不佳，我們將取消活動，並於週日早上發送通知。

This Sunday, 3pm, we will hold a picnic in the Linkou Sports Park. You are welcome to invite your family and friends to bring picnic food and come to the grass area on the west side of the park to join us for fun and games.

If we need to cancel the event due to bad weather we will send a notice on Sunday morning.

👉🏻 加入官方LINE獲得最新訊息 Follow our LINE for the updates
https://lin.ee/8CTtGWG

【主日聚會公告 Announcement】
6月4日（週日）下午3點主日聚會，改為在林口運動公園舉辦野餐活動，歡迎您與家人一同加入。
Our June 4th Sunday service will be changed to a picnic event at 3pm at Linkou Sports Park. Feel free to invite family and friends to join us.

【主日聚會公告 Announcement】
6月4日（週日）下午3點主日聚會，改為在林口運動公園舉辦野餐活動，歡迎您與家人一同加入。
Our June 4th Sunday service will be changed to a picnic event at 3pm at Linkou Sports Park. Feel free to invite family and friends to join us.

Citylight Community Church (CLCC) is actively and prayerfully
searching for a qualified candidate to be the sole and lead pastor of our international church. Check our website to read the job description.

城市之光教會正在積極地尋找一位能夠帶領我們國際教會的主任牧師。 點擊官方網站了解更多職缺相關細節。

👉🏻https://www.citylightlinkou.com/

CityLight Sunday sermons can be found at this site (as well as Spotify and Apple Podcast). Today’s sermon will post here at 15:00.

今日下午3點將公告 城市之光本週主日禮拜，請進入此網頁收聽，Spotify 與Apple Podcast 也將同步更新。

CityLight Linkou • A podcast on Anchor Sermons from CityLight Community Church in Linkou District Taipei, Taiwan

歡迎大家來參加！Come join us!

IMPORTANT ANNOUNCEMENT:
Due to Taipower scheduled maintenance, the church building will be without power this Sunday afternoon. Instead, CityLight Church Service will be moved outdoors to DongMing Park this Sunday at 15:00. (A reminder to bring your own water and that there are no restrooms near the park.)

重要通知：
由於臺電定期檢修，本週日下午教會大樓將停止供電。替代方案為 城市之光教會主日將於本週日 15:00 於戶外的東明公園舉行。 （溫馨提醒：請自備飲水，並留意公園附近沒有洗手間。）

Hey, church! We're looking forward to seeing you this Sunday! As we continue to meet indoors, we are limited on space. Please register here to help us plan accordingly.

嗨，教會的大家，這星期日很期待與大家相見，因防疫政策，我們在人數及空間上有一定的限制，煩請大家點選連結進行登記，以便我們做後續安排，謝謝！

In Person Worship 10/31 週日崇拜 15:00 Linkou Bread Of Life Church 4th Floor, No. 93, Section 1, Wenhuayi Rd, Linkou District, New Taipei City, 244 林口靈糧堂 新北市林口區文化一路一段93號4樓

How do we respond to worry and anxiety? Join us as we listen to Jesus' words from Matthew 6
https://www.youtube.com/watch?v=jS4P8eQ41gM

"Free From Worry In The Father's Care" Matthew 6:25-34 馬蹄福音6:25-34Worship 10.24! How do we respond to worry and fear? Listen as we continue our series through the sermon on the mount.

🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉

Please register here / 在線註冊:
https://forms.gle/pz95BgHMcGLnCbgE7

October 24th we'll be moving back to Bread of Life and our normal meeting time (3pm)! We're so excited to meet indoors again. Please remember to wear a mask. 😷☺️
10/24開始我們會回到林口靈糧堂會所聚會，而聚會時間也會改回到下午三點，真的很開心能再次與大家在室內聚會，煩請記得配戴口罩😷☺️

Please register here / 在線註冊:
https://forms.gle/pz95BgHMcGLnCbgE7

October 24th we'll be moving back to Bread of Life and our normal meeting time (3pm)! We're so excited to meet indoors again. Please remember to wear a mask. 😷☺️
10/24開始我們會回到林口靈糧堂會所聚會，而聚會時間也會改回到下午三點，真的很開心能再次與大家在室內聚會，煩請記得配戴口罩😷☺️

Please register here / 在線註冊:
https://forms.gle/pz95BgHMcGLnCbgE7

Due to the weather, we'll see you online at 3pm.
因為天氣的關係，今天聚會改為「線上」，我們三點見！

Hey CL Youth! We know this year has had a lot of changes and surprises. Between COVID and school, the days can feel exhausting and lonely. Thankfully, we have a God who doesn't leave us alone, but gives us His Presence and community.
We're going to have a time for fellowship, fun, and food on October 24th. If you're planning to come, let us know by October 22nd.

城市之光的青少年們！今天有著各種變化及出乎意料的事，因著疫情，加上學校各種事項，著實會讓人覺得疲憊及孤單。
慶幸的是，我們有一位不離不棄的神，持續給予我們祂的同在以及群體的支持，在10/24我們將舉辦一個又好吃又好玩的青年團契！如果你有意願前來，請在10/22前讓我們知道。

CityLight Community Church Linkou 城市之光教會 updated their information in their About section.

This Sunday, make sure you're ready for service with a few extra things!
-Bug spray
-Umbrella/sunscreen
-Water
-Pre-emptive bathroom trip (that port-a-potty is not ideal....)

這個星期天，來主日戶外聚會時，可以準備以下物品：
1.防蚊液
2.陽傘/防曬乳液
3.飲用水
4.請預先在家裡使用洗手間（現場流動式廁所清潔狀況不是很理想，也有可能沒開放使用）

We're back! 🎉

我們回來了！🎉

🥰 We're looking forward to seeing you Sunday! 🥰
🥰 期待週日與你們相見！ 🥰

👋 church fam, we have an important announcement. We are moving back to online services this Sunday.

雖然我們真的很💖愛💖和您一起在公園裡禮拜，但是同時為著福音的緣故我們也需要尊重政府規定及在社區中做好見證。

As much as we have 💖 LOVED 💖 gathering with you to worship in the park, we want to be the best witness of the Gospel to Taiwan.

We will continue to love, serve, and encourage each other as a family. If you have questions or are struggling, please reach out to your GC. If you do not have a GC, message us on FB, LINE or email us ([email protected]) and we will connect you.

身為一家人的我們，將會持續的彼此相愛、服事及鼓勵。 如果您有疑問或遇到任何困難，請聯繫您的 福音小組如果您沒有參加福音小組，請透過FB、LINE 上給我們發消息或發電子郵件 ([email protected]），我們將與您聯繫。