Refugee Helper

[ENG] UNHCR Livelihoods Grants Program for refugees (for foreigners or stateless persons only)

Dear candidates!

R2P announces the launch of the Livelihoods Grants Program supported by UNHCR. It provides a self-reliance business grant or a vocational/re-qualification training grant. To apply, please fill out a corresponding Google form:

➡️Business-grant: http://surl.li/sjohy
➡️Vocational Training: http://surl.li/sjoih
and submit it within four calendar weeks from the announcement date, namely, by Wednesday, 8 May.

To apply for a grant, you should comply with all the following criteria:

✔️be a refugee, asylum seeker, or complementary protection holder in Ukraine;
✔️be eligible for UNHCR assistance;
✔️live in the territory of Ukraine, particularly in Kharkiv and Kharkivska oblast or Lviv and Lvivska oblast. If you reside in other oblasts of the country, you need to enquire about the corresponding program of other UNHCR partners;
✔️have a business idea or a training plan.

💰The approximate amount of the vocational training grant is 3,000 USD, and the business grant is 5,000 USD. You should prove the sum with the necessary equipment/facilities or training service.

NOTE: The selection of grant beneficiaries is not based on the vulnerability of the beneficiary but on the validity and sustainability of their business idea or justification of the necessity to obtain vocational training.

Good luck! We are looking forward to receiving your pre-applications.

☎️ If you have any questions, please contact R2P by phone: +38 063 023 22 84.

[УКР] Програма грантів від УВКБ ООН для біженців (тільки для іноземців чи осіб без громадянства)

Шановні кандидати!

БФ «Право на захист» оголошує про запуск програми грантів за підтримки УВКБ ООН. Програма забезпечує бізнес-грант або грант на навчання чи перекваліфікацію.

Для участі у конкурсі, будь ласка, заповніть відповідну онлайн-форму за посиланням:
➡️Бізнес-грант: http://surl.li/sjoms
➡️Грант на навчання: http://surl.li/sjonb
і надішліть її протягом 4 календарних тижнів від дати оголошення, тобто до середи, 8 травня (включно).

Щоб претендувати на грант, ви маєте відповідати всім зазначеним критеріям:

✔️бути в Україні біженцем, шукачем захисту чи особою, яка потребує додаткового захисту;
✔️бути бенефіціаром УВКБ ООН;
✔️проживати на території України, а саме: у Харкові й Харківській області або Львові й Львівській області. Якщо ви проживаєте в інших областях країни, вам необхідно запитувати про відповідну програму в інших партнерів УВКБ ООН;
✔️мати бізнес-ідею або план навчання.

💰Орієнтовний розмір гранту на професійне навчання становить 3 000 доларів США, бізнес-гранту — 5 000 доларів США. Сума повинна бути підтверджена переліком необхідного обладнання / матеріалів або навчальними послугами.

ВАЖЛИВО: відбір претендентів ґрунтується не на вразливості кандидата, а на аргументованості й стійкості його/її бізнес-ідеї, або обґрунтуванні необхідності отримання професійного навчання.

Бажаємо всім удачі й чекаємо на ваші заявки!

☎️ Якщо у вас виникли запитання, звертайтеся до нас за телефоном: +38 063 023 22 84

[ENG] Infographics to help persons with refugee status and persons in need of complementary protection with documents for return to Ukraine

📍When Russia launched a full-scale invasion on February 24, 2022, asylum seekers, refugees and persons in need of complementary protection from Ukraine were among the millions forcibly relocated to the European Union.

📝Despite the state of war in Ukraine, many refugees decided to return and faced difficulties when crossing the state border. The problem arose due to the fact that these persons left during the period of active hostilities under the simplified procedure for crossing the state border without a travel document, or this document expired during their stay outside the country.

📍In order to protect the rights of refugees and persons in need of complementary protection in Ukraine, Right to Protection has prepared an infographic of documents for return to Ukraine.

✅The purpose of this infographic is to provide step-by-step instructions on returning to Ukraine and save beneficiaries from additional complications.

[РУС] Инфографика в помощь лицам со статусом беженца и нуждающимся в дополнительной защите о документах, которые нужны для возвращения в Украину

📍Когда Россия начала полномасштабное вторжение 24 февраля 2022 года, искатели защиты, беженцы и лица, нуждающиеся в дополнительной защите из Украины, оказались среди миллионов вынужденно перемещенных в Европейский Союз лиц.

📝Несмотря на военное положение в Украине, многие беженцы решили вернуться и столкнулись со сложностями при пересечении государственной границы. Проблема возникла из-за того, что эти люди выезжали в период активных боевых действий по упрощенной процедуре пересечения государственной границы без проездного документа или с документом, срок действия которого закончился во время пребывания их за пределами страны.

📍В целях защиты прав беженцев и лиц, нуждающихся в дополнительной защите в Украине, БФ «Право на Защиту» подготовил инфографику о документах, которые нужны для возвращение в Украину.

✅Цель этой инфографики – предоставить пошаговую инструкцию по возвращению в Украину и уберечь бенефициаров от дополнительных сложностей.

[ENG] When russia launched a full-scale invasion, asylum seekers, refugees and persons in need of complementary protection from Ukraine were among the millions displaced into the European Union.

📍Abroad, many of them have gained access to temporary protection. However, at the same time, they faced significant obstacles in accessing it. This was due to the following factors:

❌ documents certifying their status in Ukraine were missing or not recognized in the EU;
❌ some states, together with the refugees' documents, also demanded the passports of their countries of origin, which could not be at their disposal;
❌ other countries sent refugees to the embassies of their countries of origin, which posed a risk to their safety.

📄 In order to protect the rights of refugees and persons in need of complementary protection in Ukraine, Right to Protection has developed a Legal note “Addressing barriers to protection for beneficiaries of international protection and asylum seekers fleeing Ukraine to the EU”. We also made an infographic about the documents of refugees who are eligible for temporary protection.

For more information about documents in English, please visit our website: https://cutt.ly/XwgW6mB5

[РУС] После начала полномасштабного вторжения искатели защиты, беженцы, лица, нуждающиеся в дополнительной защите, которые проживали в Украине, оказались среди миллионов вынужденно перемещенных в Европейский Союз людей.

📍За границей многие из них получили доступ к временной защите. Однако в то же время многие столкнулись со значительными препятствиями в доступе к ней. Причинами этому стали следующие факторы:

❌документы, удостоверяющие их статус в Украине, отсутствовали или не признавались в ЕС;
❌некоторые государства вместе с документами беженцев требовали также паспорта стран их происхождения, которые не могли быть в их распоряжении;
❌некоторые страны направляли беженцев в посольства стран их происхождения, однако такое посещение могло представлять риск для их безопасности.

📄Чтобы защитить права беженцев и лиц, нуждающихся в дополнительной защите в Украине, БФ «Право на Защиту» подготовил аналитическую записку «Устранение препятствий для защиты лиц, получивших международную защиту, и искателей защиты, бегущих из Украины в ЕС». Также мы сделали инфографику о документах беженцев, имеющих право на временную защиту в ЕС.

Подробнее ознакомиться с документами на английском можно на нашем сайте: https://cutt.ly/XwgW6mB5

[ENG] UNHCR Livelihoods Grants Program for refugees (for foreigners or stateless persons only)

R2P announces the launch of the Livelihoods Grants Program supported by UNHCR. It provides a self-reliance business grant or a vocational/re-qualification training grant. To apply, please fill out the corresponding Google form.

➡️ Business-grant: https://cutt.ly/1wdGA40x
➡️ Vocational Training: https://cutt.ly/OwdGSsQs
and submit it within two calendar weeks from the announcement date that is on 21.08 2023.

To apply for a grant, you should comply with the following:

✔️ be a refugee, asylum seeker, or complementary protection holder in Ukraine;
✔️ be eligible for UNHCR assistance;
✔️ live in the territory of Ukraine, particularly in Kharkiv and Kharkiv oblast or Lviv and Lviv oblast. If you reside in other oblasts of the country, you need to enquire about the corresponding program of other UNHCR partners;
✔️ have a business idea or a training plan.

💰 The approximate amount of the vocational training grant is 3,000 USD, and the business grant is 5,000 USD. You should prove the sum with the necessary equipment/facilities or training service.

!! Please note: The selection of grant beneficiaries is not based on the vulnerability of the beneficiary but on the validity and sustainability of their business idea or justification of the necessity to obtain vocational training.

Good luck. We are looking forward to receiving your pre-applications!

☎️ If you have any questions, please contact R2P by tel. 093-038-95-62.

[РУС] Программа грантов от УВКБ ООН для беженцев (только для иностранцев или лиц без гражданства)

Уважаемые бенефициары!
БФ “Право на защиту” объявляет о запуске программы грантов при поддержке УВКБ ООН. Програма предоставляет бизнес-гранты или гранты на профессиональное обучение, либо переквалификацию.

Чтобы принять участие в конкурсе заполните соответствующую форму:

➡️ Бизнес-грант: https://cutt.ly/swdGg5xD
➡️ Грант на обучение: https://cutt.ly/HwdGhdY7
и отправьте ее в течение двух календарных недель с даты объявления, то есть до 21.08 2023 (включительно).

Чтобы претендовать на грант вы должны одновременно соответствовать критериям:

✔️ быть в Украине беженцом, искателем защиты или лицом, нуждающимся в дополнительной защите;
✔️ быть бенефициаром УВКБ ООН;
✔️ проживать на территории Украины, а именно в Харькове и Харьковской области или Львове и Львовской области. Если вы проживаете в других областях страны вам необходимо спрашивать о соответствующей программе у других партнеров УВКБ ООН;
✔️ иметь бизнес-идею или план обучения.

💰 Примерный размер гранта на профессиональное обучение составляет 3000 долларов США, бизнес-гранта – 5000 долларов США. Сумма должна быть подтверждена перечнем необходимого оборудования/материалов или учебными услугами.

!!ПРИМЕЧАНИЕ: отбор претендентов основывается не на уязвимости бенефициара, а на аргументированности и устойчивости его/ее бизнес-идеи или обосновании необходимости получения профессионального обучения.

Желаем всем удачи и ждем ваших заявок!

☎️ Если у вас есть вопросы, обращайтесь к нам по тел. 093-038-95-62.

ℹ Друзья! Мы напоминаем, что существует телеграмм-канал для беженцев, искателей защиты и лиц, нуждающихся в дополнительной защите в Украине:
https://t.me/refugeehelperua

☝️ Этот канал рассчитан на иностранцев, поэтому информация излагается на русском и английском языках.

🔎 В нем вы сможете узнать больше о:
🔹 порядке выезда иностранцев с территории Украины;
🔹 статусах и режимах, доступных для беженцев, искателей защиты и лиц, нуждающихся в дополнительной защите в странах ЕС;
🔹 порядке работы миграционной службы в период военного положения в Украине;
🔹 действительности «справки» после пересечения границы Украины;
🔹 доступе к паспортному документу, хранящемуся в миграционной службе;
🔹 об экстрадиционной процедуре и эвакуации;
🔹 проверке документов во время военного положения;
🔹 «е-Документе»;
🔹 банковских услугах;
🔹 о поиске жилья и эвакуации в Украине;
🔹 а также контакты партнерских организаций УВКБ ООН в странах Европы.

✅ Все обновления по ситуации беженцев в Украине будут и дальше публиковаться в этом канале.

💻 Кроме этого, в канале можно оперативно получить консультацию юриста и узнать об онлайн-встречах-консультациях с юристами для беженцев.

Refugee helper 🇺🇦 Помічник біженця 🇺🇦 Помощник беженца 🇺🇦 Right to Protection | Право на Захист | Право на Защиту Up-to-date info for those who applied for asylum in Ukraine. Updates for the period of the war/ Актуальная информация для тех, кто подал прошение о предоставлении убежища в Украине. Обновления в период войн....

[EN Below]
🧕 Через війну в Україні допомоги потребують також люди, які раніше приїхали шукати притулок в нашій країні. Це окремі категорії ІНОЗЕМЦІВ та осіб без громадянства, які законно перебувають на території України:
▪ біженці;
▪ особи, які потребують додаткового захисту;
▪ особи, які звернулися за захистом в Україні;
▪ особи без громадянства;
▪ особи, які звернулися за визнанням особою без громадянства в Україні.
🔎 Для вас ми підготували інфографіки англійською та російською мовами, де пояснили, які документи потрібні для перетину кордону України та інших країн.
_____________________________________________________
🧕 Because of the war in Ukraine, people who have previously come to seek shelter in our country also need help. These are certain categories of FOREIGNERS and stateless persons who are legally on the territory of Ukraine:
▪ refugees;
▪ persons requiring additional protection;
▪ persons who applied for protection in Ukraine;
▪ stateless persons;
▪ persons who have applied for recognition as a stateless person in Ukraine.
🔎 For you, we have prepared infographics English and Russian, where we explained what documents are needed to cross the border of Ukraine and other countries.

Беженцы и искатели защиты! Пользуйтесь проверенными источниками информации! Изучите официальные каналы, собранные для вас.

Refugees and asylum seekers! Please use reliable info services! Please look through official sources we offer you to use.

[EN Below]

‼До уваги біженців та шукачів захисту в Україні!

☝ Інформація у Києві та області, так само як і на території всієї України, змінюється щохвилини. Просимо стежити за оновленнями лише на перевірених джерелах інформації.

🔵Для Києва:

📢Офіційний портал Києва https://kyivcity.gov.ua/

📢Фейсбук-сторінка Києва https://www.facebook.com/kyivcity.gov.ua

🔵Для Київської області:

📢Офіційний портал Київської області https://koda.gov.ua/operatyvna-informacziya-stanom-na-1400-25-02-2022-shhodo-sytuacziyi-na-kyyivshhyni/

📢Фейсбук-сторінка Київської області https://www.facebook.com/koda.gov.ua

🔵Загальнодержавні джерела інформації:

📢Офіс Президента України https://www.facebook.com/president.gov.ua

📢Генеральний штаб Збройних сил України https://www.facebook.com/GeneralStaff.ua

📢Кабінет Міністрів України https://www.facebook.com/KabminUA

📢Міністерство оборони України https://www.facebook.com/MinistryofDefence.UA

📢Міністерство внутрішніх справ https://www.facebook.com/mvs.gov.ua

📢Національна поліція України https://www.facebook.com/UA.National.Police

📢Державна служба надзвичайних ситуацій https://www.facebook.com/MNS.GOV.UA

📢Державна прикордонна служба України https://www.facebook.com/DPSUkraine

📢Територіальна оборона Збройних Сил України https://www.facebook.com/TerritorialDefenseForces

----------------------------------------
‼Attention refugees and asylum seekers!

☝Information about situation in Kyiv and Kyiv region, as well as in other territories of Ukraine changes every minute. We ask you to follow updates only on official sources of information.

🔵For Kyiv:

📢Official site of Kyiv https://kyivcity.gov.ua/

📢Facebook-page of Kyiv https://www.facebook.com/kyivcity.gov.ua

🔵For Kyiv region:

📢Official site of Kyiv region
https://koda.gov.ua/operatyvna-informacziya-stanom-na-1400-25-02-2022-shhodo-sytuacziyi-na-kyyivshhyni/

📢Facebook-page of Kyiv region https://www.facebook.com/koda.gov.ua

🔵Information about the situation throughout the country:

📢Office of the President of Ukraine https://www.facebook.com/president.gov.ua

📢General Staff of the Armed Forces of Ukraine https://www.facebook.com/GeneralStaff.ua

📢Cabinet of Ministers of Ukraine https://www.facebook.com/KabminUA

📢Ministry of Defense of Ukraine https://www.facebook.com/MinistryofDefence.UA

📢Ministry of the Interior https://www.facebook.com/mvs.gov.ua

📢National Police of Ukraine https://www.facebook.com/UA.National.Police

📢State Emergency Service https://www.facebook.com/MNS.GOV.UA

📢State Border Service of Ukraine https://www.facebook.com/DPSUkraine

📢Territorial defense of the Armed Forces of Ukraine https://www.facebook.com/TerritorialDefenseForces

❗ Внимание беженцы и искатели защиты в Украине!

☝️ Мы создали для вас телеграмм-канал 🇺🇦 Refugee helper 🇺🇦 :

📎 https://t.me/refugeehelperua.

📌 Информация в канале - на русском и английском.

📝 Подписывайтесь, чтобы получать информацию актуальную во время войны.
_________________________________________
❗ ATTENTION to foreigners of refugees, seekers of protection!
NOT Ukrainians.

☝️ Telegram channel 🇺🇦 Refugee helper 🇺🇦 Помічник біженця has been created for those refugees who have already applied or received protection in Ukraine:

📎 https://t.me/refugeehelperua.

📌 Information is taught in several languages, including English and Russian.

📝 Subscribe to keep up-to-date news about obtaining refugee status in Ukraine.

⁉ А Ви знали, що в Україні є Довідково-інформаційний реєстр перекладачів?
А про те, що в ньому зареєстровано більше 100 перекладачів що володіють рідкісними мовами країн походження біженців в Україні?
Для прикладу це мови фарсі, урду, дарі, пушту, бенгалі, хінді…

ℹ Реєстром опікується @Державна міграційна служба України, а доступний він для органів державної влади за умов їхнього звернення до ДМС за встановленою формою.

🌐 Незважаючи на зусилля, що систематично докладає ДМС України, Реєстр потребує постійного доповнення й оновлення, адже хтось із перекладачів залишає Україну, хтось перестає надавати перекладацькі послуги, а попит на них залишається. Саме тому БФ “Право на захист” разом з ДМС України розробили інфографіку для перекладачів, які бажають зареєструватися в Реєстрі і надавати послуги державним органам.

📝 Інфографіка містить не лише перелік документів, що потрібно зібрати (до речі, перелік максимально спрощений і не вимагає значних затрат часу), але й дозволяє завантажити форми документів, які потрібно заповнити (шукайте в інфографіці знак “*” і натискайте на текст, що ним позначений).

🔎 З інфографікою можна ознайомитися на сайті ДМС України за посиланням у розділі Презентаційні матеріали щодо Реєстру перекладачів ⤵https://dmsu.gov.ua/assets/pdf/translate.pdf

📣 Тож, діліться цієї інформацією зі знавцями і носіями рідкісних мов, випускниками лінгвістичних вишів, іноземцями, які законно перебувають на території України. А наші юристи готові надати консультативну підтримку всім зацікавленим в реєстрації.

📑 Аналіз того, як в Україні забезпечується доступ шукачів захисту до кваліфікованого перекладу читайте за посиланням на нашому сайті ➡
https://r2p.org.ua/dostup-shukachiv-zahystu-do-perekladu/

UNHCR Ukraine - Aгентство ООН у справах біженців в Україні

Як в Україні забезпечується доступ шукачів захисту до кваліфікованого перекладу Доступ до кваліфікованого перекладу – це основа реалізації права шукача захисту на міжнародний захист, а незабезпечення кваліфікованого перекладу є порушенням..

[по-русски ниже]
Требования к уровню владения украинским языком для получения украинского гражданства
__________________
The Ukrainian language requirements to obtain Ukrainian citizenship.

ℹ According to the Law on Citizenship of Ukraine, a person who was recognized as a refugee by the State Migration Service and who has continuously been staying on the territory of Ukraine for three years and more can apply for obtaining Ukrainian citizenship. One of the requirements concerns Ukrainian language proficiency, namely a refugee is obliged to submit one of the following:
▪️a document on proficiency in the state language;
▪️a copy of the certificate or an extract from the transcript of the diploma – for a person who has a record of graduation from an educational institution with the program in Ukrainian language;
▪️a document confirming disability – for a person with physical disabilities.

If a refugee does not have any related disability and does not have a university graduation transcript proving their language proficiency, they will need to pass the unified Exam for the Level of Proficiency in the State Language (the Exam) organized by the National Commission for the State Language Standards (the Commission). This option will be available starting from July 16, 2021.

❗️The minimum required level obtained at the Exam to be able to apply for citizenship is B1 CEFR (intermediate level).

🔎 The Commission will periodically organize the Exam in the form of anonymous testing with computer technology used to avoid any potential cheating or corruption. The Exam fee is about 500 UAH (18 USD). Tests are evaluated automatically. Based on the results of the Exam, the Commission issues a state certificate.

The state certificate is valid indefinitely. To obtain a state certificate for the first time or increase a certain level of proficiency in the state language, a person may retake the Exam an unlimited number of times, but not often than once every four months.

📜 The Exam consists of a written and an oral part and takes about two hours to complete. The written part involves performing test tasks and writing a text on a specific topic. The oral part consists of a monologue and dialogue with the examiner on a particular subject.

👉 For further updates and news regarding the Exam please follow the National Commission's for the State Language Standards site - https://mova.gov.ua/.

To receive assistance in learning Ukrainian, please contact Rokada Благодійний фонд "Рокада", a social partner of UNHCR Ukraine - Aгентство ООН у справах біженців в Україні.
_____________
ℹ Согласно Закону Украины «О гражданстве Украины», лицо, признанное Государственной миграционной службой беженцем и постоянно находящееся на территории Украины в течение трех и более лет, может подать заявление на получение украинского гражданства. Одно из требований касается владения украинским языком – беженец обязан предоставить один из следующих документов:
▪️документ о знании государственного языка;
▪️копия аттестата или выписка из приложения к диплому – для лица, имеющего запись об окончании учебного заведения с программой на украинском языке;
▪️документ, подтверждающий инвалидность – для лица с физической инвалидностью.

Если беженец не имеет соответствующей инвалидности и не имеет диплома об окончании университета, подтверждающего его знание языка, ему необходимо будет сдать единый Экзамен на уровень владения государственным языком (Экзамен), организованный Национальной комиссией по стандартам государственного языка (Комиссия). Эта опция будет доступна с 16 июля 2021 года.

❗️Минимальный требуемый уровень владения языком, подтвержденный на экзамене, для подачи заявления на получение гражданства – B1 CEFR (средний уровень).

🔎 Комиссия будет периодически организовывать экзамен в форме анонимного тестирования с использованием компьютерных технологий для избежания любого потенциального обмана или коррупции. Стоимость экзамена составляет около 500 гривен (18 долларов США). Тесты оцениваются автоматически. По результатам экзамена, комиссия выдает государственный сертификат.

Государственный сертификат действует бессрочно. Для его получения впервые или повышения определенного уровня владения государственным языком человек может пересдавать экзамен неограниченное количество раз, но не чаще одного раза в четыре месяца.

📜 Экзамен состоит с письменной и устной части, и занимает около двух часов. Письменная часть предполагает выполнение тестовых заданий и написание текста на определенную тему. Устная часть состоит из монолога и диалога с экзаменатором на определенную тему.

Следите за обновлениями и новостями об экзамене на сайте Национальной комиссии по стандартам государственного языка – https://mova.gov.ua/.

👉 Для получения помощи в изучении украинского языка свяжитесь с Рокадой, социальным партнером УВКБ ООН.