Alderman Byron Sigcho Lopez 25th Ward Office

Happy Independence Day to Belize keep celebrating your freedom and culture! 🇧🇿🤍
___________________
¡Feliz Día de la Independencia a Belize sigan celebrando su libertad y cultura! 🇧🇿🤍

Attention 25th Ward Residents! Today’s Fall Clean Up at 16th & Racine has been postponed!

Be on the lookout for our next fall cleanup! 🍂🎃🧹
_____________
¡Atención residentes del Distrito 25! La limpieza de otoño de hoy en la calle 16 y Racine ha sido pospuesta.

¡Esté atento a nuestra próxima limpieza de otoño!
🍂🎃🧹

25th Ward Residents please save the date September 25th, 2024!

Join the Public Health Department of Chicago at a Townhill meeting from 6:00 PM - 7:30 PM at the National Museum of Mexican Art located at 1852 W. 19th St. 🧠🫂

The discussion will be about important topics and resources around public and mental health.
__________________
Residentes del Distrito 25, ¡reserven la fecha del 25 de septiembre de 2024!

Únase al Departamento de Salud Pública de Chicago en una reunión de Townhill de 6:00 PM - 7:30 PM en el Museo Nacional de Arte Mexicano ubicado en 1852 W. 19th St.🧠🫂

La discusión será sobre temas importantes y recursos en torno a la salud pública y mental.

Join the Cook County Board of Review Monday, September 23rd at 10:00 AM - 4:00 PM at the Alderman's Office for a presentation and property tax appeal workshop! 📥📝

The Board of Review will also be helping with any assistance to fill out appeals for West Township. This information will also be translated in Spanish.


___________

¡Únase a la Junta de Revisión del Condado de Cook el lunes 23 de septiembre a las 10:00 am a 4:00 PM en la Oficina del Concejal para una presentación y taller de apelación de impuestos de propiedad! 📥📝

La Junta de Revisión también estará ayudando con cualquier asistencia para llenar las apelaciones para West Township. Esta información también será traducida en español.

Take part in an exciting opportunity to contribute your voice to the future of arts education in CPS. 🎒🧑‍🎨👨‍🎨🎨We encourage you to attend one of the round tables within your community and sign up using the registration link:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeAan2CPM1vuntwWlta0h9YVIqNxTjl6l8lrtOfkmx5yCTfPw/viewform

We look forward to seeing and hearing from you tomorrow September 19th, 2024, from 5:30 PM to 7:30 PM. At Irma C. Ruiz Fine and Performing Arts, 2410 S Leavitt St!
_____________________
Participe en una emocionante oportunidad para contribuir con su voz al futuro de la educación artística en CPS.🎒🧑‍🎨👨‍🎨🎨 Le invitamos a asistir a una de las mesas redondas comunitarias y a inscribirse a través de este enlace.

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeAan2CPM1vuntwWlta0h9YVIqNxTjl6l8lrtOfkmx5yCTfPw/viewform

¡Esperamos verlos y escucharlos mañana 19 de septiembre de 2024, de 5:30 PM a 7:30 PM. ¡En Irma C. Ruiz Fine and Performing Arts, 2410 S Leavitt St!.!

Happy Independence Day to Chile keep celebrating your freedom and culture! 🇨🇱🤍
___________________
¡Feliz Día de la Independencia a Chile sigan celebrando su libertad y cultura! 🇨🇱🤍

St Adalbert Landmarking to be voted on tomorrow, Sept 17th! Join us at City Hall, 2nd Fl, for the Committee on Zoning Starting at 10:00 am 📩📃
________________
¡St Adalbert Landmarking se votará mañana, 17 de septiembre! Únase a nosotros en el Ayuntamiento, 2nd Fl, para el Comité de Zonificación a partir de las 10:00 am 📩📃

Share Our Space is a Chicago-based non-profit with a mission to ensure every Chicago area child, ages 0-5, has the essential items they need to support their health and development to equip them for a strong start. The need for diapers has grown as inflation rates are continuing to rise. Over the past few months Share Our Spare has had to limit diaper requests and deny new requests from organizations seeking diapers for incoming asylum seekers because inventory has been critically low. This
year Share Our Spare is on track to distribute more than 2 MILLION diapers! In order to reach this goal, they need our help to ensure they have enough diapers to meet the needs of the children they serve. 🍼🚼👶🏽👧🏽
_____________________________
Share Our Spare es una organización en Chicago con el objetivo de garantizar que todos los niños de 0 a 5 años de la zona de Chicago dispongan de los artículos esenciales para su salud, los niños de 0 a 5 años de la zona de Chicago dispongan de los artículos esenciales paa su salud y desarrollo para que tengan un buen comienzo. La necesidad de pañales ha crecido las tasas de inflación siguen subiendo. En los últimos meses, Share Our Spare ha tenido quetenido que limitar las peticiones de pañales y denegar nuevas solicitudes de organizaciones que buscan pañales para los solicitantes de asilo que llegan al país porque las existencias son muy escasas.
Este año, Share Our Spare va camino de distribuir más de 2 MILLONES de pañales. para alcanzar este objetivo, necesitan nuestra ayuda para asegurarse de que tienen suficientes pañales para satisfacer las necesidades de los niños a los que atienden. 🍼🚼👶🏽👧🏽

Pilsen TIF Amendment item deferred today in Finance Committee.
_____________
Pilsen TIF Enmienda punto aplazado hoy en el Comité de Finanzas.

Happy Independence Day to Mexico keep celebrating your freedom and culture! 🇲🇽🤍

_________________
¡Feliz Día de la Independencia a México sigan celebrando su libertad y cultura! 🇲🇽🤍

This week was filled of amazing events!

It was a special honor to have received the Community Impact Award from El Hogar Del Niño x Brightpoint!

This week also included releasing the beautiful monarchs at El Valor’s butterfly release & ending it off with the annual Little Village Mexican Independence Day Parade!🇲🇽🎖️🦋🤍
———————-
¡Esta semana estuvo llena de eventos increíbles!

¡Fue un honor especial haber recibido el Premio Impacto Comunitario de El Hogar Del Niño x Brightpoint!

Esta semana también incluyó la liberación de las hermosas monarcas en la liberación de mariposas de El Valor y ¡terminó con el desfile anual del Día de la Independencia Mexicana en la Villita! 🇲🇽🎖️🦋🤍

Happy Independence Day to Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua keep celebrating your freedom! 🇨🇷🇸🇻🇬🇹🇭🇳🇳🇮🤍

_________________
Feliz Día de la Independencia a Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua ¡Sigan celebrando su libertad! 🇨🇷🇸🇻🇬🇹🇭🇳🇳🇮🤍

National Support Latino Business Day is September 14th! Be sure to visit your favorite local Latino-owned business and tag them on social media to show your support. Comment your favorite Illinois Latino-owned businesses below. 🛍️🛒💈

Find more ways to celebrate National Support Latino Business Day with Illinois Department of Commerce & Economic Opportunity
___________________________
¡El Día Nacional de Apoyo a los Negocios Latinos es el 14 de septiembre! Visita su negocio local propiedad de latino favorito y etiqueta en las redes sociales para mostrar su apoyo. Comenta a continuación ¿cuál es su negocio favorito propiedad de latino en Illinois? 🛍️🛒💈

Encuentra más formas de celebrar el Día Nacional de Apoyo a los Negocios Latinos con Illinois Department of Commerce & Economic Opportunity

*ATTENTION DEADLINE TO VOTE HAS BEEN EXTENDED TO 9:00 AM MONDAY SEPTEMBER 16TH, 2024*

Community update regarding the PILSEN TIF:
* Paper ballot can be found on page 29 of mailed notices to impacted residents.
* In-person drop off locations and hours have been updated.
* Digital vote can be made at: bit.ly/pilsentifvote or clicking the link in our bio

For any questions or concerns please contact us at [email protected] or 773-523-4100
____________________
* ATENCIÓN LA FECHA PARA VOTAR HA SIDO EXTENDIDA HASTA LAS 9:00 AM DEL LUNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2024*.

Actualización para la comunidad con respecto al PILSEN TIF:
* El voto en papel se puede encontrar en la página 29 de los avisos enviados por correo a los residentes afectados.
* Los lugares de entrega en persona y las horas se han actualizado.
* El voto digital se puede hacer en: bit.ly/pilsentifvote o haciendo clic en el enlace en nuestra biografía

Para cualquier pregunta o duda, póngase en contacto con nosotros en [email protected] o 773-523-4100

¡Hoy se ha inaugurado el restaurado Arco de la Villita! 🇲🇽 junto a mis colegas y el Departamento de Transporte, el alcalde y el equipo de arquitectos original.

La inauguración incluye un nuevo trabajo de pintura, reloj de trabajo de los fabricantes originales, y las luces LED.

¡Justo a tiempo para el inicio del Día de la Independencia de México por delante y el inicio del Mes de la Herencia Hispana!
_______________
Today the restored Little Village Arch was unveiled! 🇲🇽 along side my colleagues and The Department of Transportation, the Mayor and the original architect team.

The unveiling includes new paint job, working clock from the original makers, and LED lights.

Just in time for the start of Mexican Independence Day ahead and start to Hispanic Heritage Month!

Weekend Community Engagement Snapshots📸

The 25th Ward Office was honored and enjoyed spending time with our community ❤️ Thank you to the ULBGC for inviting us to engage with the youth during their resource fair!

Y QUE VIVA MEXICO 🇲🇽 Thank you to everyone who made it possible to bring the 23rd Annual Mexican Pilsen Mexican Independence Parade to our beloved 18th Street ❤️
________
Fotos de la participación comunitaria del fin de semana📸

La Oficina del Distrito 25 fue honrada y disfrutó pasar tiempo con nuestra comunidad ❤️ ¡Gracias a la ULBGC por invitarnos a participar con los jóvenes durante su feria de recursos!

Y QUE VIVA MEXICO 🇲🇽 Gracias a todos los que hicieron posible traer el 23º Desfile Anual de la Independencia Mexicana de Pilsen a nuestra querida calle 18 ❤️

New Updated TIF Listening flyer with DATE/LOCATION change.

The digital version of the vote will still be available beginning tomorrow, Sept.7th at noon at the following link.

https://forms.office.com/g/pCiVXDuT6U

Our office is available to assist residents with any questions you may have. You may reach us at 773-523-100 or by email [email protected].
_______________
Nuevo Folleto actualizado sobre la escucha del TIF con cambio de FECHA/LUGAR.

La versión digital de la votación seguirá disponible a partir de mañana 7 de septiembre a mediodía en el siguiente enlace.

https://forms.office.com/g/pCiVXDuT6U

Nuestra oficina está disponible para ayudar a los residentes con cualquier pregunta que pueda tener. Puede ponerse en contacto con nosotros en 773-523-100 o por correo electrónico [email protected].

FOR IMMEDIATE RELEASE.
_______________

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA.

Fall Clean Ups are in full effect across the 25th Ward! 🧹🍂🎃

Join us Saturday, September 21st @ W 16th St & S Racine Ave at 10AM for our first fall clean- up🌳 Bring a friend 🧑‍🧑‍🧒‍🧒🧡

__________

¡Las limpiezas de otoño están en pleno efecto en todo el Distrito 25! 🧹🍂🎃

Únase con nosotros el sábado 21 de septiembre @ W 16th St & S Racine Ave a las 10AM para nuestra primera limpieza de otoño🌳 Trae a un amigo 🧑‍🧑‍🧒‍🧒🧡

Thank you to everyone who joined us to celebrate the ribbon cutting of the Hammond Elementary School Courtyard! The courtyard was designed with close to 150 community members and emphasizes functionality, beauty and connection to nature. There are over 500 new native plants installed, along with new trees to provide shade for future generations. The space will not only continue to serve as a gathering space for community members and students, but as a therapeutic element and a tool for classrooms.

Thank you to Hammond Elementary, CPS, The Nature Conservancy, Alderman Byron Sigcho Lopez, Living Habitats, and the Marshall Square Resource Network for making this possible.

Please join for Storytime with Ald. Byron Sigcho-Lopez at Little Village Branch Library (2311 S Kedzie Ave) at 5:30 PM on Thursday, September 19th.

Family and kids of all ages welcome! Feel free to stop by for their open house from 5:00 PM to 7:00 PM! 📚📖🦊

Swipe to check out their September events!
_______

Por favor, únase con nosotros en la hora del cuento con Ald. Byron Sigcho-López en Little Village Branch Library (2311 S Kedzie Ave) a las 5:30 PM el jueves, 19 de septiembre.

¡La familia y los niños de todas las edades son bienvenidos! ¡Siéntase libre de pasar a la Casa Abierta de las 5:00 PM a las 7:00 PM! 📚📖🦊

¡Desliza para ver los events de septiembre en la biblioteca!

The Good Food Fund provides support to food entrepreneurs in communities with inequitable access to food. Made possible by Chicago Mayor's Office and Chicago Business Affairs and Consumer Protection , the fund was designed in collaboration with the Food Equity Council and Greenwood Archer Capital. Allies for Community Business is the Good Food Fund program administrator, through which they provide grants, low interest loans, and free business coaching to food and beverage entrepreneurs in Chicago. Learn more: bit.ly/chicagogoodfoodfund 🍎🍊🍌🛒

______________________

El Good Food Fund proporciona apoyo a los empresarios de alimentos en comunidades con acceso inequitativo a los alimentos. Hecho posible por Chicago Mayor's Office yChicago Business Affairs and Consumer Protection , el fondo fue diseñado en colaboración con el Food Equity Council y Greenwood Archer Capital apital . Allies for Community Business es el administrador del programa Good Food Fund, a través del cual proporcionaran subvenciones, préstamos de bajo interés y asesoría empresarial gratuita a empresarios de alimentos y bebidas en Chicago. Más información: bit.ly/chicagogoodfoodfund 🍎🍊🍌

Join the Cook County Board of Review Wednesday September 11th at 6:00 PM at the Alderman's Office for a presentation and property tax appeal workshop! 📥📝

The Board of Review will also be helping with any assistance to fill out appeals for West Township. This information will also be translated in Spanish.


___________

¡Únase a la Junta de Revisión del Condado de Cook el miércoles 11 de septiembre a las 6:00 PM en la Oficina del Concejal para una presentación y taller de apelación de impuestos de propiedad! 📥📝

La Junta de Revisión también estará ayudando con cualquier asistencia para llenar las apelaciones para West Township. Esta información también será traducida en español.

Join Ald. Byron Sigcho-Lopez at an in-person listening session regarding the Pilsen TIF Amendment with open discussion to answer any questions you may have! The next session will be held at Benito Juarez High school Auditorium located at 1510 W Cermak Rd beginning at 9:00 AM.

Visit 25thward.org to fill out the TIF Survey 📋

_____________________

¡Únase con el Concejal Byron Sigcho-Lopez en una sesión informativa en persona con respecto a la Enmienda TIF de Pilsen con una discusión abierta para contestar cualquier pregunta que usted pueda tener! La próxima sesión se llevará a cabo en el auditorio de Benito Juárez ubicado en 1510 W Cermak Rd a partir de las 9:00 AM.

Visita 25thward.org para llenar la encuesta TIF 📋

The Inti Raymi Chicago, the 25th Ward Alderman Sigcho-Lopez, and the Commissioner of DCASE sat down to talk about the roots, culture and proud members of the Kichwa-Otavalo community. Who in all came to show gratitude to the commissioner!

The celebration came as the results of the Inti Raymi has also been officially recognized by the Mayor’s Office of Chicago! It was an honor to sit down and hear about the celebration and the goals in which the Inti Raymi Chicago have. 🇪🇨🎊
_________________

El Inti Raymi Chicago, el Concejal del Distrito 25 Sigcho-Lopez, y la Comisionada de DCASE se sentaron a hablar sobre las raíces, la cultura y los orgullosos miembros de la comunidad Kichwa-Otavalo. Todos ellos vinieron a mostrar su gratitud al comisario.

¡La celebración se produjo cuando los resultados del Inti Raymi también han sido reconocidos oficialmente por la Oficina del Alcalde de Chicago! Fue un honor para sentarse y escuchar acerca de la celebración y los objetivos en los que el Inti Raymi Chicago tiene. 🇪🇨🎊