Smith College - French Studies

Interested in the summer program in French and Theater studies at the Institut d'Avignon? There is an upcoming Zoom info session on Sunday, Nov. 6, at 5pm – the info and Zoom link can be found on the institute's "program at a glance" page, linked below.

Eligible Smith students who are interested in applying and attending the program (June 8–July 23 2023) should submit a one-page letter of interest (in French) and their transcript to Cora Lee Drew by 5 p.m. Friday, February 10, 2023. A departmental nominee for a scholarship covering partial program costs will be selected in February. The Institute's final application deadline is March 1st.

Students who are U.S. citizens may wish to apply for the bourse Jeanne Marandon, a competitive fellowship offered by the Société des Professeurs Français et Francophones d’Amérique for summer study in France. More information may be found here: https://www.spffa.org/bourses/

https://www.institutdavignon.fr/the-program-at-a-glance/

The program at a glance - Institut d'Avignon Join us for a Zoom info session at 5:00 pm (EST) on...

Join us tonight – first, at 5pm, for the Presentation of the Major in French Studies, and then at 7pm for a movie night: Dilili à Paris!

On Thursday October 13, French philosopher Catherine Malabou will be giving a lecture in Stoddard Hall – join us!
Catherine Malabou is renowned for her transdisciplinary approach that integrates the arts and neuroscience into the continental philosophy tradition, notably through her signature concept of plasticity. Her books, written in French and translated into many languages, include Changing Difference: The Feminine and the Question of Philosophy (2011) and Pleasure Erased: The Cl****is Unthought (2022). Her most recent publication in French is Au voleur ! Anarchisme et philosophie (2022). Join us to hear from her about recent work exploring the erasure of both the cl****is and anarchism from philosophy in a lecture entitled “The Cl****is is an Anarchist”.
This lecture is free and open to the public.
Catherine Malabou is Professor at the Centre for Modern European Philosophy at Kingston University, and at the University of California at Irvine.
This lecture is sponsored by the Smith College Endowed Lecture Fund, the Smith College Department of French Studies, the Mount Holyoke College Department of French, the University of Massachusetts Department of French and Francophone Studies, and the University ofMassachusetts Program in Comparative Literature.

Meet senior French Studies Major Melany Garcia Abreu '22!

Melany was recently featured on the Smith College website, discussing her double major in French Studies and Chemistry and her experiences at Smith.

Lisez l'interview ici: https://www.smith.edu/about-smith/meet-majors-Melany-Garcia-Abreu

Asked to give advice to another student considering a double major in Chemistry and French, Melany says: "I would tell them to go for it, it'll be so much fun! Both the chemistry and French departments are great. The classes do get more difficult the higher up you go, so make sure to use all of your resources. The faculty members in the chemistry department are amazing!! The classes in the French major are really interesting and you have the opportunity to study abroad in Paris for a year!"

Our very own Sophia Pan in an amazing dance performance on the Ponts des Arts in Paris!

https://www.youtube.com/watch?v=sJbZzt1CBbo

Sophia: "This K-Pop in Public dance cover features a contemporary style duet to the song 'Who Are You'. I had the pleasure to do this choreography under SHEE'Z, a group of 26 dancers based in Paris. The cover was filmed at Pont des Arts (which crosses the Seine!). I hope this video gives you a small taste of what Paris has to offer. Please enjoy!"

TOMORROW: on Tuesday March 29, join us for a conversation with ROKHAYA DIALLO on the elections in France and beyond.

Rokhaya Diallo is a famous French public figure, intersectional feminist, journalist, and TV personality in France of Senegalese Muslim background. Her podcast “Kiffe ta Race,” hosted with Grace Ly, has popularized many theories and concepts that were previously only known in activist and academic circles. Join us as she unpacks the looming French elections, where far-right candidates have made great gains, and shares insights from her illustrious career as a TV and radio journalist.

4:15pm, Stoddard Hall. Sponsored by The Smith College Lecture Committee, the Program in the Study of Women and Gender, French Studies, the Five College Faculty Seminar in French.

THIS THURSDAY at 7PM: an in-person screening of the documentary on women graffiti artists, STREET HEROINES, followed by a Q & A with the director, Alexandra Henry. Location: Weinstein Auditorium in Wright Hall.

This 2021 award-winning feature documentary celebrates the courage and creativity of female graffiti and street artists from around the world (running time, 72 minutes). Co-sponsored by Art, East Asian Languages & Cultures, Film & Media Studies, French, Latin American & Latino/a Studies, Spanish & Portuguese, the Study of Women & Gender, and Smith's Endowed Lecture Funds.

LA TABLE FRANÇAISE est de retour !
As the campus enters yellow mode, the French Table can once again meet in person. Please join us next Tuesday in Duckett for informal French conversation. All levels welcome!

Applications for the 2022-2023 Teaching Assistant Program in France (TAPIF) are now open!

Reach out to your French professor if you'd like to know more.

Vous vous intéressez au français? Venez nous parler jeudi après-midi!

Come to the Presentation of the Major in French Studies this Thursday afternoon at 4:30pm!

Here is a recent interview in Télérama with Doris Silbert Professor Emeritus in the Humanities and renowned poet James Sacré. The interview also mentions Professor Sacré's long-standing collaboration with translator David Ball, Professor Emeritus of French.

https://www.telerama.fr/livre/james-sacre-je-me-suis-tenu-a-la-poesie-comme-dautres-preferent-le-foot-au-judo-6857701.php

James Sacré : “Je me suis tenu à la poésie comme d’autres préfèrent le foot au judo” Lauréat du prestigieux prix Kowalski en 2019, le poète publie deux nouveaux recueils chez Tarabuste et Voix d’encre. En vers ou en prose, il y sonde l’espace-temps entre la vie et l’écrit, à la recherche du mot vrai, pour garder en mémoire proches disparus et paysages traversés.

Our own Christiane Métral, featured by the Lewis Global Studies center!

Language learning is a great opportunity to connect with other cultures and learn more about your own🌍✨

We'd like you to know more about our Smith Language Professors! Get to know professor Christiane Métral 😊

Metral is a dual citizen of France and Switzerland. She joined the faculty at Smith in 1996 and co-directed the Smith Program Abroad in Geneva in 2004–05. Intercultural thinking is at the heart of her pedagogy whether she teaches language or culture courses. She has been teaching language classes at all levels, an intensive three-week interterm course: Speaking like the French, and a culture course: Skyping with the French: Cross-Cultural Connections. More recently her research interest on cultural values steered her to publish a book chapter on French youth which offers a sociological perspective on the diversity of youth in France, looking at youth cultural values, and socio-economic circumstances in different environments.

About learning a language, she says: “Of course it will come in handy when you travel to Paris and order a baguette but more importantly it is a life changing experience. Learning a language is a gateway to another culture, an opening towards the “Other”, a discovery of other ways of thinking, other customs, behaviors, cultural practices and values. On the road to language and culture learning, during this process, you will also discover yourself and understand many aspects of your own culture. Come and join us! 👀🌎

Félicitations Ejona Gajta!!
Avec une photo prise à Bordeaux lorsqu'elle était en France, Ejona vient de remporter un prix pour le concours de photos du Lewis Global Studies Center, "Global Encounters" dans la catégorie "Vie Quotidienne". Voilà le commentaire qui accompagnait sa photo:
"I took this photo while spending yet another day of endless walking during my time in France. I realized pretty quickly that I would be trading in my favorite boots for sneakers. But even this experience of wearing my sneakers while in a dress, walking along a cobblestone street after just purchasing a few souvenirs immersed me in the cultural practicality of the French. The culture of just simply walking and observing my surroundings, which isn’t something I’m able to do often here in the States, provided me with a refreshing perspective."

Festival d'animation, organisé par l'Alliance Française:

Animation First 2021 - Festival Trailer Join the French Institute Alliance Française (FIAF) for the fourth edition of Animation First, the only film festival in the US dedicated to French animation. Presented…

Le Département de French Studies a un nouveau compte INSTAGRAM:
https://www.instagram.com/frenchstudiesatsmith/
Venez nous voir!

Applications for the 2021-2022 TEACHING ASSISTANT PROGRAM in FRANCE (TAPIF) are now open on tapif.org.
Every year, the French Ministry of Education and the Cultural Services of the French Embassy in Washington, D.C. offer approximately 1,500 teaching assistantships for American citizens and permanent residents to teach English in public schools across all regions of metropolitan France as well as in the overseas departments of French Guiana, Guadeloupe, Martinique and Réunion.

Become a French major! Tout savoir sur la spécialisation de français... mercredi 14 octobre

The Lewis Global Studies Center announces the publication of a new issue of Global Impressions. Issue XVI, "Language Stories," features moving and beautifully written essays by ten students and alums reflecting on the roles languages have played in their lives. The issue can be found here: https://sophia.smith.edu/blog/impressions/

Global Impressions Summer 2020 Issue XVI: Language Stories In the spring of 2020, students gathered in a Hatfield Hall classroom to read bilingual writers together and to reflect on their own experiences with language. When the campus closed in March, their work traveled with them, dispersing across the map but drafte...

Diversity, Decolonization, and the French Curriculum The First Annual (Online) Conference on Diversity, Decolonization, and the French Curriculum

Janan Fugel ‘19 et Natalie Norberg ‘19.
Ce 14 juillet, prêtes pour les feux d'artifices sur la Tour Eiffel!

un superbe texte DE LILLIAN BEAUBIEN sur son année à Paris (2020)

Arts et Culture à Paris
Je n'ai jamais pensé que je partirais comme je l'ai fait, désorientée et impuissante. Je pensais que j'aurais plus de temps à Paris, au moins quelques mois de plus. Maintenant, de retour chez moi, dans l'ouest du Massachusetts, la Ville Lumière est comme un rêve. Ou peut-être que tout cela est un cauchemar.
Qu'ai-je fait à Paris, pendant cette courte période ? Plutôt que de regarder des photos ou des reçus pour me rafraîchir la mémoire, je voudrais faire un exercice purement mental et essayer de reconstruire mon expérience culturelle. Tout comme je sortirais du sommeil et tenterais de me souvenir de mon rêve, je vais essayer de décrire les expériences qui ont le plus marqué ma conscience.
Au début, j'ai visité l'exposition Francis Bacon au Centre Pompidou. Les triptyques – abstraits mais humains, morts mais vivants – s'élevaient au-dessus de nous. Entre les différentes salles de l'exposition, il y avait des pièces en forme de cube qui présentaient chacune une œuvre littéraire inspirée de Bacon. Ma préférée était la salle T.S. Eliot, qui jouait une traduction française de « The Waste Land » sur un haut-parleur dans le coin.
À la toute fin de l'exposition, il y a eu la projection d'une courte interview de l'artiste en tant que vieil homme. Bacon, assis dans son salon douillet et parlant français avec un accent anglais, a écouté attentivement son interlocuteur. Il a montré son studio – un désordre complet avec des tubes de peinture s'empilant sur le sol – et s'est exclamé qu'il ne pourrait jamais peindre dans un studio propre. Lorsqu'on lui a posé la question « Pourquoi ne pas simplement peindre
Lillian Beaubien Sciences à Paris April, 2020
quelque chose de beau, comme une rose ? Bacon a répondu : Les roses meurent aussi, alors n'est-ce pas tout aussi grotesque ? »
Toutes les belles choses vivantes finissent par mourir. Est-ce que cela rend toutes les belles choses grotesques ? Je ne le pense pas. Et pourtant, ce n'est peut-être pas la beauté de la chose, mais la tentative de capturer une telle beauté sous forme d'art. Est-ce que cette vision considère l'art comme une discipline cruelle, l'artiste comme un sadique ? Pas nécessairement, mais ces questions me hantent depuis octobre, lorsque j'ai vu l'exposition Bacon pour la première fois.
Quelles autres activités culturelles ai-je faites pendant mon séjour à Paris ? J'ai assisté à plusieurs concerts de jazz dans le Marais, mais j'ai trouvé la foule de ces lieux trop touristique. Rétrospectivement, le Sunset Sunside et le Duc des Lombards sont peut-être les lieux touristiques les plus fréquentés pour « un authentique concert de jazz parisien ». Au lieu de cela, je me suis dirigée vers le nord, vers les quartiers historiquement populaires tels que les 11e, 19e et 20e arrondissements. J'ai apprécié les concerts gratuits à La Gare, une gare abandonnée, perchée sur une colline. Les concerts commençaient souvent plus t**d que prévu, et la foule comptait aussi bien des jeunes Parisiens que des étrangers. Un soir, j'ai assisté à un concert de hard rock dans le sous-sol d'un bar près de la Bastille dont je ne connais plus le nom.
Peut-être que la plus grande différence que j'ai pu discerner entre les Parisiens et les Américains était le cinéma. Aux États-Unis, on va au cinéma pour voir un film d'action ou un thriller. Si ce genre de films est montré dans les salles parisiennes, il y a tout aussi souvent des films de genre comme Le Traître ou Matthias et Maxime. Les Parisiens, je crois, abordent le

cinéma avec un regard plus critique que les Américains. Peut-être que nous cherchons tous les deux nos versions du divertissement.
Un soir, je suis allée à une soirée de courts métrages dans le cadre du festival de films q***r Chéries-Chéris. Le théâtre, MK2 Quai de Seine, était assis au bord des canaux. Le crépuscule s'installait alors que je marchais sur l'eau calme en allant au théâtre. Le théâtre était rempli de personnes qui, pour la plupart, avaient l'air plus jeunes et étaient venues en groupe d'amis. Le film qui m'est resté de la nuit parlait d'une femme qui pouvait changer de corps et qui l'a fait d'abord par accident. Une nuit, elle fait un cauchemar violent. Quand je me souviens de ce cauchemar, j'ai mal à l'estomac.
En plus du Centre Pompidou, j'ai visité le Musée d'Orsay, le Musée de l’Orangerie, le Musée du Louvre, le Musée Rodin, le Palais Tokyo, le Grand Palais, le Petit Palais, le Palais de la Découverte (avec SAP), le Musée Quai Branly, le Musée des Arts et Métiers (SAP), le Jeu de Paume, et le Musée Maillol. J'ai également fait une excursion d'une journée à Giverny où j'ai visité la vieille maison et les jardins de Claude Monet par une belle journée d'octobre.
Au Musée Rodin, j'ai vu beaucoup de belles statues et pourtant la seule que je puisse discerner avec clarté est celle de la femme poisson (ou la femme poisson). Au début, j'ai pensé que c'était peut-être un animal ou une personne qui criait. Après un examen plus approfondi, c'était une femme émergeant de la mer de marbre avec la tête d'un poisson koï. C'était alarmant, mais son exécution ressemblait à un rêve. Je ne peux m'empêcher d'admirer Rodin pour sa créativité.
Certaines semaines, je recevais des invitations pour aller à des concerts « locaux » (une de mes voisines était chanteuse et son mari est photographe). Un soir, je me suis retrouvée dans

une péniche à animer un concert avec six artistes différents, comme une femme au chapeau de paille qui avait vécu au Canada et qui aimait donc chanter en français et en anglais. Un autre soir, j'étais assise dans un café au coin de mon quartier, à écouter un Parisien plus âgé chanter une interprétation parfaite de « Thunder Road » de Bruce Springsteen. Ces soirées étaient spéciales, car malgré leur emplacement public, j'avais l'impression d'entrer dans un espace privé : une communauté d'artistes de grand talent et de passion.
L'un des regrets que j'ai éprouvés lors de mon séjour à Paris est le fait que je n'ai pas lu assez de livres. J'aime les livres et entendre sa voix intérieure lire de la prose poétique. Malgré cet amour, je n'ai pas assez lu. Dans ce cas, ma version de « assez » est peut-être irréalisable, et pourtant cette prise de conscience ne ferait rien pour effacer le sentiment que je n'ai pas lu autant que j'aurais pu ou voulu. Cela est peut-être lié au fait que j'ai lu trop de livres en anglais, en partie parce que je voulais lire un livre « facile » dans le métro et en partie parce qu'au début de l'année j'ai accidentellement renversé du jus d'olive sur le premier volume de À la recherche du temps perdu et je me suis sentie trop gênée pour emprunter un autre livre à la bibliothèque.
Les grands livres changent la façon dont vous pensez au monde et interagissez avec lui. Le livre qui a eu le plus grand impact sur moi est celui d'Anna Karénine (1877) de Léon Tolstoï. Il n'a presque rien à voir avec Paris et pourtant mon année aurait été incomplète sans avoir lu ce roman. À la fin de l'automne, je me suis rendue dans la banlieue de Neuilly-sur-Seine pour voir la compagnie de ballet de Moscou interpréter Anna Karénine. Malheureusement, j'ai été très déçue car ils ont omis 85 % de l'histoire. Le ballet en lui-même était époustouflant et valait donc le voyage.

Avec le recul, j'ai beaucoup de regrets, mais ils sont bien pâles en comparaison des histoires que j'ai vécues et des souvenirs qui remontent à la surface dans les moments les plus inattendus. Pendant ce temps, les regrets migrent comme le sable au fond de ma tasse de conscience figurative.

This year's International Poetry Day couldn't take place in the Poetry Center like usual, so we moved online! There are a few poems in French here, among other languages, including some original student poetry written in French by Emma Fuchs '21 and translated by the poet into English. Enjoy!

https://internationalpoetryday.tumblr.com/

Célèbre festival de films suisse, disponible en ligne.

Visions du Réel Festival international de cinéma Nyon | International Film Festival Nyon, Switzerland, 55th edition |

Une excellente série française. 1ere saison gratuite!!

Le bureau des légendes Au sein de la DGSE, le BDL, Bureau des légendes, dirige à distance les clandestins, qui sont les agents les plus importants des services du renseignement français.

VdR2020 | Trailer Visions du Réel – International Film Festival Nyon 24 April — 2 May 2020 www.visionsdureel.ch Extract: "A Thousand-Year Stage", Daphne Xu, 2020

« Dire merci » - Message de soutien du Ballet de l'Opéra national de Paris En ce temps d’arrêt des spectacles à l’Opéra national de Paris, des membres issus des trois corps artistiques de l’institution, l’Orchestre, les Chœurs et le...

Table française virtuelle, lundi 30 mars

French Students at Smith, let us know if you'd like the link to join Monday's La table française virtuelle! Email your French instructor or Jen Blackburn (jblackbu at smith dot edu)!

Qui sont les champions du monde du bonheur ? Un rapport mondial classe 157 pays selon leur niveau de bonheur. Verdict : on est plus heureux en Colombie qu'en France.