The World of Hat Museum

Etnomuzejs “Cepures Pasaule”

LV/ Mūsu muzeja vēsture sākās no brīža, kad tveicīgā 2002.gada janvāra vakarā Čangmai pilsētas nakts tirgū Taizemes ziemeļdaļā janvāra vakarā tika iegādāts pirmais eksponāts: akha tautības sieviešu cepurīte, rotāta ar gliemežvākiem, metāla plāksnītēm un monētām. No tās dienas līdz pat 2014.gadam kolekciju turpināja papildināt jauni ieguvumi no visām pasaules malām, kamēr tās fiziskie apmēri nesāka kļūt biedējoši. Tieši tajā brīdī radās ideja klusajā Rīgas "vēstniecību kvartāla" ielā izveidot visā pasaulē vienīgo pasaules tautu galvassegu muzeju. Мuzejs tika iecerēts kā ceļojums apkārt pasaulei pa piecām zālēm, kuru varēja veikt nieka pusstundā. Bet patiesībā, lai savāktu Rīgas dzīvokļa istabās visu tradicionālo galvassegu daudzveidību, nācās ceļot divpadsmit gadus. Daudzi eksponāti ir roku darbs, daudzi – burtiski noņemti no vietējo iedzīvotāju galvām, daudziem piemīt juvelierizstrādājuma vai antikvārs priekšmeta vērtība. Katrai cepurei, katram lakatam un galvasrotai te ir savs stāsts — spilgts un savdabīgs, reizēm pat detektīva cienīgs. To uzzināt — tas nozīmē apmeklēt visu pasauli. Cepuru pasauli...

ENG/ Our museum started on a hot January night in 2002, when an intricate woman headdress was acquired at the Night market in the northern Thai city of Chiangmai. This woven hat, decorated by cowries, silver plates and Burmese coins, unexpectedly became the start of the huge collection of traditional headware which now encompasses over 400 items.Since that day, and on to the year 2014, the collection continued to grow with new acquisitions from all over the world until the its physical size reached a critical level. At this very moment, an idea emerged to create the world's only museum of ethnic headware in Riga, on a quiet street of the art nouveau district. The museum was thought to represent a trip around the world in five halls, which can be made in just thirty minutes. However, in reality, to gather all the varieties of traditional headdresses in a Riga apartment, it took twelve years of traveling, not always quite safe. Most of the exhibits of the museum are made by hand, many are literally taken off the head of locals, some are valuable not only as ethnographic artefacts but as jewellery or antique art.Every hat, every shawl, every bonnet or head band in the museum has got its story - bright, unique, detective at times. To get to know them - means to visit the world.The World of Hat...

RUS/ Музей задумывался как кругосветное путешествие по пяти залам, которое можно проделать всего за полчаса. Но на самом деле, чтобы собрать в комнатах рижской квартиры всё многообразие традиционных головных уборов, путешествовать пришлось двенадцать лет. Многие из экспонатов сделаны вручную, многие буквально сняты с головы местных жителей, некоторые ценны как ювелирное украшение или как предмет антикварного искусства.
У каждой шапки, каждого платка и головного украшения здесь своя история - яркая, самобытная, подчас даже детективная. Узнать её - значит посетить весь мир.
Мир шляпы...