Cyprus in Poland

Środziemnomorska oaza 🌊na styku trzech kontynentów... O Cyprze☀️ i jego urokach przeczytacie w najnowszym artykule Pauliny Chmiel-Antoniuk w najnowszym wydaniu Magazyn Ambasador!

Cypr oazą śródziemnomorskich cudów – Magazyn Amabasador Podróże po świecie Cypr oazą śródziemnomorskich cudów 2024-07-26 Gdzieś na styku trzech kontynentów, gdzie wschodzące słońce zanurza się w szafirowych wodach Morza Śródziemnego, leży Cypr – wyspa, której piękno i historia przyciągają podróżników z całego świata. Zapie...

Congratulations! A historic day for Cyprus! 🥈

Είναι ιστορική η σημερινή μέρα για τη χώρα μας και τον αθλητισμό της, αφού ο πρωταθλητής μας Pavlos Kontides κατέκτησε για δεύτερη φορά, αργυρό μετάλλιο 🥈στην ιστιοπλοΐα, στην κατηγορία Laser, στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Παρισιού.

Θέλω να εκφράσω τα αισθήματα βαθιάς συγκίνησης και χαράς του κυπριακού λαού για τον άθλο του πρωταθλητή μας Παύλου Κοντίδη, ο οποίος για άλλη μια φορά ανέβασε τον κυπριακό αθλητισμό στο υψηλότερο επίπεδο του παγκόσμιου αθλητισμού.

Ο Παύλος Κοντίδης έκανε την Κύπρο περήφανη και είμαστε όλοι βαθιά ευγνώμονες για το σπουδαίο επίτευγμά του. 🇨🇾

[PL] Znana ze swoich oszałamiających turkusowych wód i malowniczej okolicy, plaża Blue Lagoon na Cyprze (półwysep Akamas) oferuje odwiedzającym rajskie wrażenia. Okolica jest idealna do pływania, nurkowania i podziwiania piękna przyrody.

[EN] Renowned for its stunning turquoise waters and picturesque surroundings, the Blue Lagoon beach in Cyprus (Akamas Peninsula) offers a paradise-like experience for visitors. The area is ideal for swimming, snorkeling, and enjoying the beauty of nature.

Cypr ulubionym celem podróży gwiazd? O tym, jak urokliwa wyspa potrafi zachwycić zarówno tych mniej, jak i bardziej znanych dowiecie się już w najnowszym artykule Onet Podróże autorstwa Marty Legieć🇨🇾☀️
👉https://podroze.onet.pl/ciekawe/8-powodow-dlaczego-cypr-jest-hitem-nadchodzacych-wakacji/fm76zne

Być jak John Malkovich. Czekając na kawę, "wpadłam" na słynnego aktora W rankingu na najpopularniejszy kierunek nadchodzących wakacji, Cypr odebrał koronę lidera tak hitowym kierunkom jak Grecja, Egipt czy Turcja. Pokochałam tę wyspę kontrastów wiele lat temu, dlatego wcale mnie to nie dziwi. Podobnie, jak nie dziwi sławnych i bogatych, którzy na Cyprze pojawi...

[PL] Na zaproszenie Ministerstwa Turystyki Cypru w dniach 14-18 maja przedstawicielki ogólnopolskich mediów odkrywały uroki Wyspy Afrodyty. Pięknie dziękujemy za przyjęcie zaproszenia 🇨🇾☀️🌊

[EN] At the invitation of the Deputy Ministry of Tourism of Cyprus, on May 14-18, representatives of nationwide Polish media discovered the charms of Aphrodite Island. Thank you very much for accepting the invitation🇨🇾☀️🌊

[PL] Według najnowszego badania Europejskiej Agencji Środowiska, Cypr ma najwyższą jakość wód kąpielowych w Europie! 🌊

👉Około 97,6% spośród ocenionych wód kąpielowych na Cyprze (120 z 123) uznano za doskonałej jakości, spełniających wymagające standardy UE. Pozostałe trzy kąpieliska nie zostały jeszcze sklasyfikowane ze względu na ograniczoną liczbę pobranych próbek. Standardy uwzględniane w powyższej klasyfikacji dotyczą bezpieczeństwa pływania i koncentrują się na bakteriach mogących wywołać poważne choroby u ludzi, a nie tylko na ogólnej jakości wody. Na liście krajów o doskonałych wodach kąpielowych tuż za Cyprem uplasowały się kolejno: Austrią (96,9%), Chorwacją (96,7) i Grecją (95,8%).

👉Aby dowiedzieć się więcej o badaniu: https://www.eea.europa.eu/publications/european-bathing-water-quality-in-2023

[EN] According to the latest European Environment Agency survey, Cyprus has the highest quality of bathing waters in Europe! 🌊

👉Approximately 97.6% of bathing waters assessed in Cyprus (120 out of 123) were deemed to have excellent quality, meeting the demanding EU standards, while the remaining three bathing sites have yet to be classified due to limited sampling. The standards, which are recorded in the assessment, are about swimming safety, focusing on bacteria that can cause serious illness in people, rather than general water quality. Cyprus is followed in the list of countries with excellent swimming waters by Austria (96.9%), Croatia (96.7) and Greece (95.8%).

👉To learn more about the survey: https://www.eea.europa.eu/publications/european-bathing-water-quality-in-2023

[EN] On May 24, during the last day of the official visit to Poland, President Nikos Christodoulides and Mrs. Philippa Karsera accompanied by the members of the Cypriot delegation, visited the city of Krakow, beginning with the Jagiellonian University, where they were welcomed by the Rector's authorities. President Christodoulides signed the guestbook, laid a wreath at the Sonderaktion Krakau commemorative plaque, and then proceeded to give a lecture and have a Q&A session with students of the Jagiellonian University. Afterwards, the Presidential Couple toured the Jagiellonian University Museum – Collegium Maius.

[PL] 24 maja, podczas ostatniego dnia oficjalnej wizyty w Polsce, Prezydent Nikos Christodoulides i Pani Philippa Karsera w towarzystwie członków delegacji cypryjskiej odwiedzili miasto Kraków, począwszy od Uniwersytetu Jagiellońskiego, gdzie zostali powitani przez władze Rektora. Prezydent Christodoulides wpisał się do księgi gości, złożył wieniec pod tablicą pamiątkową Sonderaktion Krakau, a następnie wygłosił wykład studentom Uniwersytetu Jagiellońskiego. W trakcie wizyty Para Prezydencka zwiedziła także Muzeum Uniwersytetu Jagiellońskiego – Collegium Maius.

Photos: https://www.pio.gov.cy/gallery.html?galAlbum=5935

[EN] On May 23 the President of the Republic of Poland Mr. Andrzej Duda alongside the First Lady of Poland Mrs. Agata Kornhauser-Duda hosted a formal dinner in Warsaw in honor of the Cypriot Presidential Couple.

[PL] 23 maja Prezydent RP Andrzej Duda wraz z Pierwszą Damą RP Agatą Kornhauser-Dudą zorganizowali w Warszawie uroczystą kolację na cześć cypryjskiej Pary Prezydenckiej.

Photos: https://www.pio.gov.cy/gallery.html?galAlbum=5934

[EN] During his official visit to Poland, the President of the Republic of Cyprus Nikos Christodoulides attended a working lunch with Polish Prime Minister Donald Tusk. During the lunch, they discussed developments regarding the Cyprus problem, migration, the situation in the Middle East and Ukraine, as well as the upcoming European Parliament elections.
Following the lunch, President Christodoulides met with the Marshal of the Sejm, Szymon Hołownia, as part of a series of high-level discussions aimed at reinforcing bilateral relations.

[PL] Podczas swojej oficjalnej wizyty w Polsce Prezydent Republiki Cypryjskiej Nikos Christodoulides wziął udział w obiedzie roboczym z premierem RP Donaldem Tuskiem. Podczas lunchu omówili rozwój sytuacji dotyczącej problemu cypryjskiego, migracji, sytuacji na Bliskim Wschodzie i Ukrainie, a także tematy związane ze zbliżającymi się wyborami do Parlamentu Europejskiego.
Po lunchu Prezydent Christodoulides spotkał się z Marszałkiem Sejm Szymonem Hołownią w ramach cyklu dyskusji na wysokim szczeblu, których celem jest wzmocnienie stosunków dwustronnych.

Photos: https://www.pio.gov.cy/gallery.html?galAlbum=5931 / https://www.pio.gov.cy/gallery.html?galAlbum=5933

[EN] On the first day of his official visit to Poland, the President of the Republic of Cyprus Mr. Nikos Christodoulides took part in a Wreath-laying Ceremony at the Tomb of the Unknown Soldier in Warsaw, honoring those, who gave their life for Poland.

[PL] Pierwszego dnia swojej oficjalnej wizyty w Polsce Prezydent Republiki Cypryjskiej Nikos Christodoulides wziął udział w ceremonii złożenia wieńcu na Grobie Nieznanego Żołnierza w Warszawie, ku czci żołnierzy, którzy oddali życie za Polskę.

Photos: https://www.pio.gov.cy/gallery.html?galAlbum=5930

[EN] During the official visit of the President of the Republic of Cyprus Mr. Nikos Christodoulides and the First Lady Mrs. Philippa Karsera, two Memoranda of Understanding (MoUs) were signed to enhance cooperation in the fields of Sports and Intellectual Property Protection. The MoUs were signed by Deputy Minister for European Affairs Marilena Raouna for Cyprus and by Minister of Sport and Tourism Sławomir Nitras and Undersecretary of State Marek Prawda for Poland.

[PL] Podczas oficjalnej wizyty Prezydenta Republiki Cypryjskiej Nikosa Christodoulidesa i Pierwszej Damy Philippy Karsery podpisano dwa memoranda mające na celu zacieśnienie współpracy w dziedzinie sportu i ochrony własności intelektualnej. Porozumienia podpisali Wiceministra do Spraw Europejskich Marilena Raouna ze strony Cypru oraz Minister Sportu i Turystyki Sławomir Nitras oraz Podsekretarz Stanu Marek Prawda ze strony Polski.

Photos: https://www.pio.gov.cy/gallery.html?galAlbum=5932

[EN] On May 22-24 the President of the Republic of Cyprus Mr. Nikos Christodoulides alongside the First Lady Mrs. Philippa Karsera, paid a historic official visit to Poland, the first ever by a Cypriot President. On Thursday, May 23, The Cypriot Presidential Couple arrived at the Presidential Palace in Warsaw, where they were welcomed by the Polish President Mr. Andrzej Duda, and the First Lady of Poland – Mrs. Agata Kornhauser-Duda.

[PL] W dniach 22-24 maja Prezydent Republiki Cypryjskiej Pan Nikos Christodoulides wraz z Pierwszą Damą Panią Philippą Karserą złożyli historyczną oficjalną wizytę w Polsce. W czwartek 23 maja cypryjska Para Prezydencka przybyła do Pałacu Prezydenckiego w Warszawie, gdzie zostali powitani przez Prezydenta RP Andrzeja Dudę i Pierwszą Damę Polski – Agatę Kornhauser-Dudę.

Photos: https://www.pio.gov.cy/gallery.html?galAlbum=5928

Wizyta w Krakowie w ramach oficjalnej wizyty Prezydenta Republiki Cypryjskiej 🇨🇾 Pana Nikosa Christodoulidesa i Pierwszej Damy Pani Philippy Karsery Christodoulides w Polsce 🇵🇱
📍Uniwersytet Jagielloński
➡️ Wykład i dyskusja ze studentami Uniwersytetu na temat przyszłości Europy 🇪🇺

🇨🇾🇵🇱The official welcome ceremony in the courtyard of the Presidential Palace in Warsaw marks the beginning of the official visit to the Republic of Poland of H.E. the President of the Republic of Cyprus Mr. Nikos Christodoulides and the First Lady Mrs. Philippa Karsera.

🇵🇱🇨🇾 Od ceremonii oficjalnego powitania na dziedzińcu Pałacu Prezydenckiego rozpoczęła się wizyta w Polsce Prezydenta Republiki Cypryjskiej Nikosa Christodoulidesa z Małżonką.

[EN] On May 11-12th, Cyprus Tourism was promoted during Travel&Leisure Festival in Szczecin. The event took place in the most representative space in Szczecin city, on the Odra river waterfront, gathering an important number of travelers, looking for their holiday inspiration. The Cypriot stand was very popular among visitors of all age and various interests inhabiting an important west-Pomeranian region of Poland.

[PL] W dniach 11-12 maja podczas Festiwalu Podróży i Czasu Wolnego w Szczecinie promowana była turystyka cypryjska. Wydarzenie, które odbyło się w najbardziej reprezentacyjnej przestrzeni Szczecina, nad brzegiem Odry, zgromadziło znaczną liczbę podróżników poszukujących wakacyjnych inspiracji. Stoisko cypryjskie cieszyło się dużym zainteresowaniem wśród gości w każdym wieku i o zróżnicowanych zainteresowaniach, zamieszkujących ważny zachodniopomorski region Polski.

[PL] W poniedziałek, 13 maja odbył się wieczór filhelleński współorganizowany przez Pracownię Studiów Helleńskich oraz Laboratorium Filhelleńskie Wydziału „Artes Liberales”.
Wydarzenie zostało poświęcone obchodom dwóch jubileuszy: 23. rocznicy uruchomienia studiów na kierunku filologia nowogrecka w Uniwersytecie Warszawskim oraz 203. rocznicy powstania greckiego. W trakcie spotkania goście mieli okazję wysłuchać wykładu wygłoszonego przez prof. Marię Kalinowską pt:” Between Universality and Particularity: The 1821 Greek Uprising from the Perspective of Polish Philhellenism – Literature, Journalism, and Political Discourse”. Głos zabrali także prof. Małgorzata Borowska, dr hab. Przemysław Kordos oraz dr Ewa Róża Janion celem przybliżenia wybranych przez siebie wątków dotyczących tematyki spotkania. W trakcie wydarzenia zostały zaprezentowane także wyniki wieloletnich starań Wydziału “Artes Liberales” w zakresie popularyzacji greckiej literatury i kultury w Polsce. Namacalnym tego dowodem jest nowo wydany zbiór wybranych esejów i opowiadań pt. „Ateńskie przechadzki” greckiego pisarza Emmanuela Roidisa, przełożony przez absolwentów i pracowników wydziału.

[EN] On Monday, May 13, a Philhellenic evening was held, co-organized by the Laboratory of Hellenic Studies and the Philhellenism Laboratory of the Faculty of „Artes Liberales". The event was dedicated to the celebration of two anniversaries: the 23rd anniversary of the launch of studies in Modern Greek Philology at the University of Warsaw and the 203rd anniversary of the Greek Uprising. During the meeting, guests had the opportunity to listen to a lecture given by Prof. Maria Kalinowska entitled: “Between Universality and Particularity: The 1821 Greek Uprising from the Perspective of Polish Philhellenism – Literature, Journalism, and Political Discourse”. The discussion was also joined by: Prof. Małgorzata Borowska, Ph.D. Przemysław Kordos and PhD Ewa Róża Janion, all of whom presented their thoughts on topics related to the meeting. During the event, the results of many years of efforts of the "Artes Liberales" Faculty to popularize Greek literature and culture in Poland were also presented. Tangible proof of this is the newly published collection of selected essays and short stories, "Ateńskie przechadzki" by the Greek writer Emmanuel Roidis, translated by graduates and faculty members.

Wydział „Artes Liberales” UW

[PL] W czwartek, 9 maja gościliśmy w naszej Ambasadzie uczestników tegorocznej edycji Akcja Dyplomacja. Osoby biorące udział w spotkaniu miały okazję dowiedzieć się więcej o historii Cypru oraz o jego współczesnych wyzwaniach. Serdecznie dziękujemy za zaproszenie oraz Państwa zaangażowanie!

[EN] On Thursday, May 9, we had the opportunity to host participants of this year's edition of "Action Diplomacy" at our Embassy. During the meeting, the participants had the opportunity to learn more about the history of Cyprus and its contemporary challenges. Thank you very much for the invitation and your commitment!

Jak zwiedzać Cypr na "dwóch kołach"? Odpowiedź w najnowszym artykule Magazynu Bike!

Cypr zza kierownicy roweru - Magazyn Bike Cypr to rowerowy skarb, tyle, że wie jeszcze o tym niewiele osób. Jeśli zajrzycie do sieci, także niełatwo będzie się o tym przekonać. My, nie do końca przygotowani dotarliśmy na miejsce, ale na szczęście trafiliśmy na właściwych ludzi. I potem było już – dosłownie – z górki....

20 years in the .

Today, we mark this historic milestone and celebrate .

20 years being part of the European Union family of shared values and principles.

We continue on this path for the benefit of and its citizens. For a stronger and resilient EU.

[PL] W poniedziałek 29 kwietnia Ambasada Republiki Cypryjskiej gościła grupę studentów I roku studiów magisterskich kierunku Bezpieczeństwo Międzynarodowe i Dyplomacja, studiujących na Wydziale Bezpieczeństwa Narodowego Akademia Sztuki Wojennej w Warszawie. W trakcie spotkania studenci mieli okazję zgłębić swoją wiedzę na temat problemu cypryjskiego i stosunków polsko-cypryjskich, a także poznać kulisy pracy w dyplomacji.

[EN] On Monday, April 29, the Embassy of the Republic of Cyprus hosted a group of first-year students of Master's studies in International Security and Diplomacy, studying at the Faculty of National Security of the War Studies University in Warsaw. During the meeting, students had the opportunity to deepen their knowledge about the Cyprus Problem and bilateral relations between Cyprus and Poland, as well as learn about the behind-the-scenes work in diplomacy.

[PL] W dniach 16-18 kwietnia 2024 odbyła się 10. edycja Międzynarodowych Targów Żywności i Napojów WorldFood Poland w hali Expo XXI w Warszawie. Tysiące odwiedzających miało okazję bliższego poznania branży spożywczej i skosztowania nietuzinkowych produktów zaprezentowanych przez ponad 300 wystawców z 30 państw. Cypryjskie Centrum Promocji Handlu - Ambasada Republiki Cypryjskiej w Polsce we współpracy z cypryjskim Ministerstwem Energii, Handlu i Przemysłu również wzięło czynny udział w wydarzeniu, przedstawiając pyszne przekąski oparte na cypryjskich produktach.

[EN] The 10th edition of the international food fair WorldFood Poland took place on April 16-18, 2024 at the Expo XXI hall in Warsaw. Thousands of visitors had the opportunity to learn more about the food industry and taste unique products presented by over 300 exhibitors from 30 countries. The Cyprus Trade Center - Embassy of the Republic of Cyprus in Poland in cooperation with the Ministry of Energy, Commerce and Industry of the Republic of Cyprus also took an active part in the event, presenting delicious delicacies based on Cypriot products.

[PL] Warsztaty Cypryjskie zorganizowane przez Ministerstwo Turystyki Cypru w dniach 8-10 kwietnia 2024 w Warszawie, Krakowie i Katowicach, zgromadziły licznych przedstawicieli polskiej i cypryjskiej branży turystycznej. Wszystkim uczestnikom i gościom dziękujemy za udział w tym ważnym wydarzeniu promującym turystykę cypryjską w Polsce.

[EN] The Cyprus Road Show Events organized by the Deputy Ministry of Tourism of Cyprus on April 8-10, 2024 in Warsaw, Krakow and Katowice, gathered numerous representatives of the Polish and Cypriot tourism industry. We would like to thank all participants and guests for taking part in this important event promoting Cyprus Tourism in Poland.

[PL] Jednym z gatunków endemicznych Cypru jest Arabis cypria, kwiat o różowej bądź różowo-fioletowej barwie rosnący w górskich skałach (najczęściej w regionie gór Troodos, wsi Kampos, Tsakistra, Gourri i Agros). Potoczna nazwa rośliny w języku greckim - Δάκρυα της Παναγίας - może zostać przetłumaczona jako „łzy Matki Bożej”. Według cypryjskiej powiastki, Matka Boża szukając Syna po jego pojmaniu w Grocie Getsemani dotarła aż na Cypr, wypatrując go wśród górskich uskoków i przepaści, a każda urojona przez nią łza stawała się pięknym kwiatem.

Rośliny te kwitną wyłącznie na przełomie marca i kwietnia, a zatem w okresie okołowielkanocnym, nadając bajkowości górskiej scenerii. Ze względu na okres kwitnienia dawniej były używane do przystrajania Grobu Pańskiego, co tradycyjnie ma miejsce o poranku w Wielki Piątek.

[EN] One of the endemic species of Cyprus is Arabis cypria, a pink or purple flower growing in mountain rocks (most often in the region of Troodos Mountains and the villages of Kampos, Tsakistra, Gourri and Agros). The common name of the plant in Greek - Δάκρυα της Παναγίας - can be translated as "tears of the Virgin Mary". According to a Cypriot tale, the Virgin Mary whilst looking for her Son after his arrest at Gethsemane, reached Cyprus seeking him among the mountain abysses and each tear she shed became a beautiful flower.

These plants bloom only at the turn of March and April, thus around Easter, giving the mountain scenery a fairy-tale look. Due to their flowering period, they were formerly used to decorate the Easter Epitaph, which traditionally takes place on the morning of Good Friday.

Fot. Kalopanagiotis 23/2/2014 by George Konstantinou / https://biodiversitycyprus.blogspot.com/2015/09/cyprus-rose-flowered-rockcress-arabis.html

📍"The Poet" a glass sculpture by Costas Varotsos, D'Avilla Bastion, Nicosia

[EN] 📣The Deputy Ministry of Tourism of the Republic of Cyprus warmly invites representatives of Polish Tour Operators and Tourist Agencies to participate in this year's Cyprus Road Show Events joining numerous representatives of the tourism industry from Cyprus. We will meet on April 8-10 in Warsaw, Kraków and Katowice.

👇Detailed information can be found in the attached invitation.

RSVP: [email protected] or 22 8279036

[PL]📣 Ministerstwo Turystyki Cypru serdecznie zaprasza przedstawicieli Tour Operatorów i Agencji Turystycznych na Prezentację Cypru, rozmowy B2B oraz lunch cypryjski, z udziałem licznych przedstawicieli branży turystycznej z Cypru. Spotkamy się w dniach 8-10 kwietnia br. w Warszawie, Krakowie i Katowicach.

👇Szczegółowe informacje znajdują się w załączonym zaproszeniu.

RSVP: [email protected] lub 22 8279036