四海劇社 Four Seas Players

📢 **𝐎𝐔𝐑 𝐒𝐄𝐂𝐑𝐄𝐓𝐒 𝐒𝐞𝐥𝐞𝐜𝐭𝐞𝐝 𝐟𝐨𝐫 𝐓𝐢𝐠𝐞𝐫𝐭𝐚𝐢𝐥 𝐀𝐬𝐢𝐚𝐧 𝐅𝐢𝐥𝐦 𝐅𝐞𝐬𝐭𝐢𝐯𝐚𝐥! 🎥🌟**

We're thrilled to share that our short film, 𝐎𝐔𝐑 𝐒𝐄𝐂𝐑𝐄𝐓𝐒 has been chosen as one of the feature films at the 2024 Tigertail Asian Film Festival! 🎉

我們非常榮幸地宣布，四海短片《我們的秘密》成功入選2024年「虎尾亞洲電影節」的入圍影片之一！🎉

DIRECTOR : Patrick Lee
SCREENWRITER : Jackie Huang
PRODUCER : Wing Lo

CAST:
Francoise Lam as Mom
Amanda Hon as Zhen
Tammy Ching as Eshan
Vivian Li as Mei Mei

CREW:
Cinematographer : Clarke L. Smith
Art Director : Kapo Ng
Editor : Patrick Lee
Sound Engineer: Eric Diebner
Costumes : Kapo Ng + Nick Then
First Assistant Camera : Stacy Huang
Production Assistants : Theresa Pang + Kevin Law
Makeup : Samantha Lee
Translation + Titles: Eva Chan, Olivia Tan, Chiu Lee, Katen Ho


#四海劇社 #我們的秘密 #虎尾影展 #電影節 #亞洲電影
#李強 #黃澤基 #盧詠珊 #林瑞華 #韓綽桐 #程慧珊 #李惠雯

#四海劇社 #舞台劇 #翩翩遇上你

《翩翩遇上你》完滿結束。感謝大家的支持！！我們11月再見。

𝐘𝐨𝐮'𝐥𝐥 𝐍𝐞𝐯𝐞𝐫 𝐃𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐀𝐥𝐨𝐧𝐞 curtain closed. Thank you for your support! We will see you again in November.

#四海劇社 #舞台劇 #翩翩遇上你

本 週 最 後 4 場 :

2024.06.28 (星期五 Fri) 8pm （售罄）🈵
2024.06.29 (星期六 Sat) 3pm （售罄）🈵
2024.06.29 (星期六 Sat) 7pm （少量）
2024.06.30 (星期日 Sun) 3pm （售罄）🈵

網上購票 ：https://fourseasplayers.org/ticket/

華埠四海劇社舞台劇《翩翩遇上你》本週最後四場

在紐約華埠成立並已經踏入第五十五劇季的四海劇社，上週未公演全新創作劇《翩翩遇上你》，三場演出均座無虛席，並大獲好評。本週五、六、日有最後四場演出，愛好舞台劇，特別是廣東話舞台劇的觀眾，萬勿錯過這齣精彩的舞台劇製作。

此劇是該劇團藝術總監黃澤基繼《阮玲玉》及《大話情人》後之最新導演作品，並邀請到華埠資深舞蹈老師袁鳳蘭擔任指導。今次演出的劇團成員包括韓綽桐、黎惠貞、于婷、劉影、黃紀茜、伍旖莉、劉啟明、鄺靜婷、徐梓航、程慧珊、李惠雯、陳文婷、盧詠珊、王小鵬、李恆昕。

《翩翩遇上你》述說著十二位素未謀面、來自不同背景的都市居民，他們每天過著平凡的生活。直到某一天，各自帶著不同目的走進唐人街的一間中國舞蹈班，彼此因此相遇。每週的舞蹈課讓他們的生活產生了一些微妙的變化。從最初只是為了打發時間或社交目的而參加，到隨著時間的推移，他們的協調和團結能力得到了提升，揭示了團體成員之間不斷變化的微妙關係。此劇不僅探討了團隊精神和合作的考驗，還展現了舞蹈藝術的凝聚力。

導演也是編劇的黃澤基指出他本意是創作一個關於不完美人生的完美故事。全劇兩個多小時的演出之中並沒有任何生離死別的場面，也沒有一個大奸大惡的角色，但相信每個觀眾都能在劇中找到每人自己熟悉的影子、聲音和人生片段。黃澤基表示：「最初寫《翩翩遇上你》的原因是想送給我妻子的一份禮物。當時我除了知道劇中要有中國舞蹈之外便毫無頭緒，也不知道如何下筆，因為我對這門藝術了解甚少。沒想到接下來的數星期如有神助，腦海中不斷浮現出一些零碎的想法：人物、故事、畫面。有了模糊的概念後，我立刻想起以前合作過的袁鳳蘭，向她講述了我的構想。聽完我的陳述後，她不但馬上答應幫忙，還與我分享了她的一些經歷，給了我更多靈感。就這樣，《翩翩遇上你》在六個月後誕生了。」

袁鳳蘭補充：「舞蹈課對學習如何應對生活中的許多方面非常有益。例如，面對一開始做不好的挑戰時，你如何應對？你會找到記住動作的方法嗎？你能不與他人比較而不氣餒，因為你不是最快的學習者嗎？當你認為自己比別人跳得更好時，你能保持謙虛嗎？當你面對困難時，你會退縮嗎？你會繼續思考如何處理自己的情緒並找到學習的策略嗎？作為一名教師，我的主要關注點是不讓他們對學習感到沮喪，同時找到他們能夠理解我教學的方法，從而將舞蹈的樂趣帶給他們。舞蹈是一種全身的體驗。它挑戰一切。你控制身體的方式，你處理情緒的方式，你聽音樂的方式，以及你對練習室或舞台空間和周圍人員關係的感知方式。」

此劇從現實日常生活出發，對白十分精彩，刻劃人物出色兼生動有趣，結局更加出人意表。全劇佈景並非華麗但卻十分配合劇中的情節需要，洽到好處。另外比較突出是導演在過場中加插幕後花絮，配合香港七八十年代流行歌曲，令觀眾同時看到每位演員台上和台下的轉變，很有新意。根據黃澤基提供的資料，從演員遴選到演出總共花了四個多月時間，每個週末分別排戲及練舞。每位演員都傾盡全力，全程投入，再加上後台團隊的一絲不苟，對每個環節都很認真，無論在舞台設計、燈光、音樂、道具都令製作生色不少。

《翩翩遇上你》假座格蘭街466號亨利街藝術中心地下劇院演出。本週演出日期為6月28日（星期五）晚上8時、 6月29日（星期六）下午3時和晚上7時、以及6月30日（星期日）下午3時，以粵語演出，同時附有中英文字幕。現場票價為 $25，6/28日前網上預購 $20，長者優惠$12。由於演出座位有限，請及早預購門票。節目查詢電話 (718) 831-1998。網上購票及欲知更多有關消息，請瀏覽四海劇社網址: fourseasplayers.org

Sinovision美國中文電視 2024-6-26 23:17

https://www.sinovision.net/portal.php?mod=view&mobile=yes&aid=545559 -1719494299

❗️本 週 最 後 4 場 :
2024.06.28 (星期五 Fri) 8pm （售罄）🈵
2024.06.29 (星期六 Sat) 3pm （售罄）🈵
2024.06.29 (星期六 Sat) 7pm （少量）
2024.06.30 (星期日 Sun) 3pm （售罄）🈵

網上購票 ：https://fourseasplayers.org/ticket/
______________________________________
歡眾評語：

🎭 "Heartwarming and culturally bound, “You’ll Never Dance Alone” is an incredible performance led by a cast of talented actors. As a younger Asian-American that grew up in NYC’s chinatown, I loved being able to witness a story so explicit in exploring the nuances of holding such an identity. A wonderful play that demonstrates the humor and community inherent and specific to Chinese people."

🎭「恭喜演出成功。每個故事都非常感動人心，是目前社會的寫照，太現實了。謝謝你帶給我們的歡樂。繼續努力加油。」

🎭 "A lovely afternoon at Abrons Arts Center for Four Seas Players' heartwarming production You'll Never Dance Alone. "

🎭「這個我也是都沒有真正的去看過，還覺得挺好玩的，你們真是都好厲害的。我覺得你們表演的那種感覺都很真實很自然，然後你們跳舞都跳得很好。」

🎭 "Caught the 3:00 show today and loved the play! # # & I were blown away with your powerful and emotional performance!"

🎭「非常棒的演出！！！故事有喜有樂 」

🎭 "Great performance! Great story and great actors and actresses. You don't want to miss it👍👍👍👍👏👏👏👏🎈"

🎭「四海劇社是扎根紐約超過50年歷史的粵語話劇團。這一次上畫的是關於11個在唐人街學跳舞的舞蹈生的故事。每個角色及演員的性格和演技都很鮮明。演技很好。很享受每一段戲的感染力。」

🎭 “This is my second time that I came to see the drama. Both times I love their performance and the stories. I particularly like their team work and how these volunteers’ sacrifices to put up their best to made these dramas possible. Of course, the ones that worked behind the scene is the backbone of the show. Been in a church’s coordinator for years, I understand to create a team that work wholeheartedly is the key, from this show I think I seen that. Good job everyone. “

🎭「四海劇社的《翩翩遇上你》是我看的第一部舞台劇。我很享受著這兩個小時的舞台到，它是一部笑中有淚，淚中有笑的舞台劇。劇中的人物都有自己的堅持和追求，Rita對舞蹈老師和舞社的不離不棄， Daisy 對生活的不放棄，Maggie and Nicole母女的敞開心扉的對話都讓我滿滿的感動。」

🎭 "This was my first time attending a Cantonese play near Chinatown and what a great experience! I was born and raised here so i understand everyday Cantonese but the English subtitles helped so much. I'm so happy I went to go see it, I even brought my parents! I jumped at the opportunity because growing up, there was a language and cultural barrier. The story was relatable, tugged on my heart strings, laughed, cried, and I was pleasantly surprised to see some friends performing in the play. It allowed messages to be conveyed that I was never able to communicate with my parents. This was the perfect way for me to bond with them and friends in our community."

🎭「”沒電梯 7層樓" 讓大家破防大笑、住過唐人街的人都懂。整個故事2個鐘、有笑有淚、內容豐富多彩、每個人物真實生動。看完讓我感觸很深、人生的路起起落落、如果能在低潮的時候能碰上一群人相互關懷、護持、包容，是一件多麼幸運的事。 希望大家都能找到這樣的團體，抱團取暖!!」
______________________________________
👫🏻步踏步，心連心：一個因舞蹈而團結的故事

🎭 講述十二個來自不同背景、懷抱不同動機的平凡人，他們毎週在唐人街一間簡陋舞室參加中國舞蹈班的故事。由最初大家只是出於打發時間或社交原因參加，到隨著時間的推移，眾人的協調性和團結性得到改善，揭示了團體各人不斷變化的微妙關係。本劇除了探討團隊精神和合作的考驗，亦展現舞蹈藝術的凝聚力。

🔵 編劇 / 導演： #黃澤基
🟣 舞蹈編排： #袁鳳蘭
🟢 演員： #韓綽桐、 #黎惠貞、 #于婷、 #劉影、 #黃紀茜、 #伍旖莉、 #劉啟明、 #鄺靜婷、 #徐梓航、 #程慧珊、 #李惠雯、 #陳文婷、 #盧詠珊、 #王小鵬鹏、 #李恆昕

🟠 執行監製： #韓綽桐
🟠 助理監製： #陳敏瑜
🟠 舞台設計： #鄭思婷
🟠 燈光設計： #李大偉
🟠 音響設計： #劉明康
🟠 美術設計： #何思澄
🟠 形象指導： #黎惠貞
🟠 道具主任： #曹君頴
🟠 舞台監督： #陳淑誼

🇭🇰 粵語演出 附中英文字幕
🕓 節目全長約2小時15分鐘，包括15分鐘中場休息。遲到觀眾須待適當時候才可進場。

🏤 亨利街藝術中心（格蘭街466號）
💰 $25 (現場), $20 (6/28前預購), $12 (長者優惠）

❓ 節目查詢：(718) 831-1998

#四海劇社 #舞台劇 #翩翩遇上你

《翩翩遇上你》首週順利完成！ 本週最後4場，繼續劇場見！

謝謝各位觀眾朋友的支持！各場目前均餘下少量門票，有興趣的觀眾朋友欲購從速！已觀賞演出的朋友，也歡迎在社交媒體上分享觀後感，或推介給其他朋友！

歡眾評語：

🎭 "Heartwarming and culturally bound, “You’ll Never Dance Alone” is an incredible performance led by a cast of talented actors. As a younger Asian-American that grew up in NYC’s chinatown, I loved being able to witness a story so explicit in exploring the nuances of holding such an identity. A wonderful play that demonstrates the humor and community inherent and specific to Chinese people."

🎭「恭喜演出成功。每個故事都非常感動人心，是目前社會的寫照，太現實了。謝謝你帶給我們的歡樂。繼續努力加油。」

🎭 "A lovely afternoon at Abrons Arts Center for Four Seas Players' heartwarming production You'll Never Dance Alone. "

🎭「這個我也是都沒有真正的去看過，還覺得挺好玩的，你們真是都好厲害的。我覺得你們表演的那種感覺都很真實很自然，然後你們跳舞都跳得很好。」

🎭 "Caught the 3:00 show today and loved the play! # # & I were blown away with your powerful and emotional performance!"

🎭「非常棒的演出！！！故事有喜有樂 」

🎭 "Great performance! Great story and great actors and actresses. You don't want to miss it👍👍👍👍👏👏👏👏🎈"

🎭「四海劇社是扎根紐約超過50年歷史的粵語話劇團。這一次上畫的是關於11個在唐人街學跳舞的舞蹈生的故事。每個角色及演員的性格和演技都很鮮明。演技很好。很享受每一段戲的感染力。」

🎭 “This is my second time that I came to see the drama. Both times I love their performance and the stories. I particularly like their team work and how these volunteers’ sacrifices to put up their best to made these dramas possible. Of course, the ones that worked behind the scene is the backbone of the show. Been in a church’s coordinator for years, I understand to create a team that work wholeheartedly is the key, from this show I think I seen that. Good job everyone. “

🎭「四海劇社的《翩翩遇上你》是我看的第一部舞台劇。我很享受著這兩個小時的舞台到，它是一部笑中有淚，淚中有笑的舞台劇。劇中的人物都有自己的堅持和追求，Rita對舞蹈老師和舞社的不離不棄， Daisy 對生活的不放棄，Maggie and Nicole母女的敞開心扉的對話都讓我滿滿的感動。」

🎭 "This was my first time attending a Cantonese play near Chinatown and what a great experience! I was born and raised here so i understand everyday Cantonese but the English subtitles helped so much. I'm so happy I went to go see it, I even brought my parents! I jumped at the opportunity because growing up, there was a language and cultural barrier. The story was relatable, tugged on my heart strings, laughed, cried, and I was pleasantly surprised to see some friends performing in the play. It allowed messages to be conveyed that I was never able to communicate with my parents. This was the perfect way for me to bond with them and friends in our community."

🎭「”沒電梯 7層樓" 讓大家破防大笑、住過唐人街的人都懂。整個故事2個鐘、有笑有淚、內容豐富多彩、每個人物真實生動。看完讓我感觸很深、人生的路起起落落、如果能在低潮的時候能碰上一群人相互關懷、護持、包容，是一件多麼幸運的事。 希望大家都能找到這樣的團體，抱團取暖!!」
______________________________________
👫🏻步踏步，心連心：一個因舞蹈而團結的故事

🎭 講述十二個來自不同背景、懷抱不同動機的平凡人，他們毎週在唐人街一間簡陋舞室參加中國舞蹈班的故事。由最初大家只是出於打發時間或社交原因參加，到隨著時間的推移，眾人的協調性和團結性得到改善，揭示了團體各人不斷變化的微妙關係。本劇除了探討團隊精神和合作的考驗，亦展現舞蹈藝術的凝聚力。

🔵 編劇 / 導演： #黃澤基
🟣 舞蹈編排： #袁鳳蘭
🟢 演員： #韓綽桐、 #黎惠貞、 #于婷、 #劉影、 #黃紀茜、 #伍旖莉、 #劉啟明、 #鄺靜婷、 #徐梓航、 #程慧珊、 #李惠雯、 #陳文婷、 #盧詠珊、 #王小鵬鹏、 #李恆昕

🟠 執行監製： #韓綽桐
🟠 助理監製： #陳敏瑜
🟠 舞台設計： #鄭思婷
🟠 燈光設計： #李大偉
🟠 音響設計： #劉明康
🟠 美術設計： #何思澄
🟠 形象指導： #黎惠貞
🟠 道具主任： #曹君頴
🟠 舞台監督： #陳淑誼

📅 2024.06.22 (星期六 Sat) 3pm, 7pm ⏰
📅 2024.06.23 (星期日 Sun) 3pm ⏰
📅 2024.06.28 (星期五 Fri) 8pm ⏰
📅 2024.06.29 (星期六 Sat) 3pm, 7pm ⏰
📅 2024.06.30 (星期日 Sun) 3pm ⏰

🇭🇰 粵語演出 附中英文字幕
🕓 節目全長約2小時15分鐘，包括15分鐘中場休息。遲到觀眾須待適當時候才可進場。

🏤 亨利街藝術中心（格蘭街466號）
💰 $25 (現場), $20 (6/28前預購), $12 (長者優惠）

🎟️ 網上購票：Ticket Purchase – Four Seas Players
❓ 節目查詢：(718) 831-1998

#四海劇社 #舞台劇 #翩翩遇上你

縱遇冷風
《翩翩遇上你》主題曲

作曲/作詞：林旭輝
作詞：黃澤基
編曲/ 樂器：曾洛斯
演唱：《翩翩遇上你》全體演員
導演/攝影/剪接：Raven

獨流淚 存在心中的感覺
面對幾番得失挫敗 心裡顫抖
冷刺的空氣直插我心頭
但我心底堅決信念 從不會後退

路途寂寞 是我孤單一個
度過滄桑真愛幻變歡笑幾多
縱難實現夢裡理想一切
亦再瀟洒出發上路 信明天會好過

莫要計較往事 流儍淚只感落寞
明天始於今天 目前握於我手
就算對錯勝敗亦挺身迎上
縱遇冷風 抓緊此生的去向

𝐈𝐧 𝐓𝐡𝐞 𝐅𝐚𝐜𝐞 𝐎𝐟 𝐂𝐨𝐥𝐝 𝐖𝐢𝐧𝐝𝐬
𝙏𝙝𝙚𝙢𝙚 𝙨𝙤𝙣𝙜 𝙛𝙧𝒐𝒎 “𝙔𝙤𝙪’𝙡𝙡 𝙉𝙚𝙫𝙚𝙧 𝘿𝙖𝙣𝙘𝙚 𝘼𝙡𝙤𝙣𝙚”

Songwriter / Lyricist: Samuel Lam
Lyricist: Jackie Huang
Arranger / Musician: Zonia Tsang
Singers: The cast of "You'll Never Dance Alone"
Director / Videographer / Editor: Raven

Crying alone, feeling the pain deep within
Facing many gains and losses, my heart trembles
The piercing cold air strikes straight at my heart
But my firm belief deep within never wavers

The road is lonely, I walk it all alone
Enduring life's changes, true love fades, laughter remains
Even if dreams and ideals are hard to achieve
I will set out again with grace, believing tomorrow will be better

Don't dwell on the past, shedding foolish tears brings only loneliness
Tomorrow starts today, the present is in my hands
Whether right or wrong, success or failure, I will face it head-on
Even in the face of cold winds, I hold tightly to the direction of my life

網上購票 • Get Tickets：https://fourseasplayers.org/ticket/

https://youtu.be/Bp_EloKOfy4?si=IAIY3MgucAFVjO13

縱遇冷風 作曲/作詞：林旭輝作詞：黃澤基編曲/ 樂器：曾洛斯演唱：《翩翩遇上你》全體演員導演/攝影/剪接：Raven 存在心中的感覺面對幾番得失挫敗 心裡顫抖冷刺的空氣直插我心頭但我心底堅決信念 從不會後退路途寂...

想知道呢班人做乜咁鬼high？呢個週末入場睇, 你就可以搵到答案。6月22日前購票仲有早鳥優惠！

Want to know why they are all so exuberant? Come to Abrons Arts Center this weekend to find it out yourself. Early Bird discount tickets before 6/22!
----------------------------
《 翩 翩 遇 上 你 》
𝐘𝐨𝐮’𝐥𝐥 𝐍𝐞𝐯𝐞𝐫 𝐃𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐀𝐥𝐨𝐧𝐞

步踏步，心連心：一個因舞蹈而團結的故事
𝑫𝒂𝒏𝒄𝒆 • 𝑼𝒏𝒊𝒕𝒆 • 𝑪𝒐𝒏𝒏𝒆𝒄𝒕 • 𝒀𝒐𝒖'𝒍𝒍 𝑵𝒆𝒗𝒆𝒓 𝑫𝒂𝒏𝒄𝒆 𝑨𝒍𝒐𝒏𝒆

《翩翩遇上你》講述十二個來自不同背景、懷抱不同動機的平凡人，他們毎週在唐人街一間簡陋舞室參加中國舞蹈班的故事。由最初大家只是出於打發時間或社交原因參加，到隨著時間的推移，眾人的協調性和團結性得到改善，揭示了團體各人不斷變化的微妙關係。本劇除了探討團隊精神和合作的考驗，亦展現舞蹈藝術的凝聚力。

𝒀𝒐𝒖'𝒍𝒍 𝑵𝒆𝒗𝒆𝒓 𝑫𝒂𝒏𝒄𝒆 𝑨𝒍𝒐𝒏𝒆 𝑡𝑒𝑙𝑙𝑠 𝑡ℎ𝑒 𝑠𝑡𝑜𝑟𝑦 𝑜𝑓 𝑡𝑤𝑒𝑙𝑣𝑒 𝑜𝑟𝑑𝑖𝑛𝑎𝑟𝑦 𝑝𝑒𝑜𝑝𝑙𝑒 𝑓𝑟𝑜𝑚 𝑑𝑖𝑠𝑝𝑎𝑟𝑎𝑡𝑒 𝑏𝑎𝑐𝑘𝑔𝑟𝑜𝑢𝑛𝑑𝑠 𝑎𝑛𝑑 𝑤𝑖𝑡ℎ 𝑑𝑖𝑓𝑓𝑒𝑟𝑖𝑛𝑔 𝑚𝑜𝑡𝑖𝑣𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛𝑠 𝑤ℎ𝑜 𝑎𝑡𝑡𝑒𝑛𝑑 𝑡ℎ𝑒 𝑠𝑎𝑚𝑒 𝑤𝑒𝑒𝑘𝑙𝑦 𝐶ℎ𝑖𝑛𝑒𝑠𝑒 𝑑𝑎𝑛𝑐𝑒 𝑐𝑙𝑎𝑠𝑠𝑒𝑠 𝑖𝑛 𝑎 𝑠𝑖𝑚𝑝𝑙𝑒 𝑑𝑎𝑛𝑐𝑒 𝑠𝑡𝑢𝑑𝑖𝑜 𝑖𝑛 𝐶ℎ𝑖𝑛𝑎𝑡𝑜𝑤𝑛. 𝐼𝑛𝑖𝑡𝑖𝑎𝑙𝑙𝑦 𝑎𝑡𝑡𝑒𝑛𝑑𝑖𝑛𝑔 𝑓𝑜𝑟 𝑠𝑜𝑐𝑖𝑎𝑙 𝑟𝑒𝑎𝑠𝑜𝑛𝑠, 𝑡ℎ𝑒𝑖𝑟 𝑐𝑜𝑜𝑟𝑑𝑖𝑛𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛 𝑎𝑛𝑑 𝑢𝑛𝑖𝑡𝑦 𝑜𝑓 𝑡ℎ𝑒 𝑔𝑟𝑜𝑢𝑝 𝑖𝑚𝑝𝑟𝑜𝑣𝑒𝑑 𝑜𝑣𝑒𝑟 𝑡𝑖𝑚𝑒, 𝑟𝑒𝑣𝑒𝑎𝑙𝑖𝑛𝑔 𝑡ℎ𝑒 𝑠𝑢𝑏𝑡𝑙𝑒 𝑎𝑛𝑑 𝑒𝑣𝑒𝑟-𝑐ℎ𝑎𝑛𝑔𝑖𝑛𝑔 𝑟𝑒𝑙𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛𝑠ℎ𝑖𝑝𝑠 𝑎𝑚𝑜𝑛𝑔 𝑒𝑣𝑒𝑟𝑦𝑜𝑛𝑒. 𝐼𝑛 𝑎𝑑𝑑𝑖𝑡𝑖𝑜𝑛 𝑡𝑜 𝑒𝑥𝑝𝑙𝑜𝑟𝑖𝑛𝑔 𝑡ℎ𝑒 𝑡𝑟𝑖𝑎𝑙𝑠 𝑎𝑛𝑑 𝑏𝑒𝑛𝑒𝑓𝑖𝑡𝑠 𝑜𝑓 𝑡𝑒𝑎𝑚𝑤𝑜𝑟𝑘, 𝑡ℎ𝑖𝑠 𝑝𝑙𝑎𝑦 𝑎𝑙𝑠𝑜 𝑠ℎ𝑜𝑤𝑐𝑎𝑠𝑒𝑠 𝑡ℎ𝑒 𝑢𝑛𝑖𝑓𝑦𝑖𝑛𝑔 𝑖𝑛𝑓𝑙𝑢𝑒𝑛𝑐𝑒 𝑜𝑓 𝑑𝑎𝑛𝑐𝑒.

編劇 / 導演： #黃澤基
Playwright / Director: Jackie Huang

舞蹈編排： #袁鳳蘭
Dance Choreographer: Margaret Yuen

演員： #韓綽桐、 #黎惠貞、 #于婷、 #劉影、 #黃紀茜、 #伍旖莉、 #劉啟明、 #鄺靜婷、 #徐梓航、 #程慧珊、 #李惠雯、 #陳文婷、 #盧詠珊、 #王小鹏、 #李恆昕

Cast: Amanda Hon, Angela Lai, Christine Kuang, F***y Lawren, Grace Wong, Iris Ng, Jeff Lau, Joyce Kwong, Leo Chui, Tammy Ching, Vivian Li, Wenting Chen, Wing Shan Lo, Xiaopeng Wang, Yan Lee

演出日期 • Showtimes:
(Sat) 6/22/2024 3pm
(Sat) 6/22/2024 7pm
(Sun) 6/23/2024 3pm
(Fri) 6/28/2024 8pm
(Sat) 6/29/2024 3pm
(Sat) 6/29/2024 7pm
(Sun) 6/30/2024 3pm

演出地點 • Location:
華埠格蘭街466號
亨利街藝術中心地下劇場
Underground Theater
Abrons Arts Center
466 Grand Street

票價 • Ticket Prices:
$25 – 現場 • General Admission
$20 – 早鳥優惠 • Early Bird discount (before 6/22)
$12 – 長者優惠 • Seniors discount (with I.D.)

網上購票 • Get Tickets：https://fourseasplayers.org/ticket/

節目查詢 • Information: (718) 831-1998

粵語演出 附中英文字幕
Performances in Cantonese
with Chinese & English with Subtitles

#四海劇社 #舞台劇
#翩翩遇上你

《 翩 翩 遇 上 你 》本週末公演，我哋到時劇場見！
----------------------------
步踏步，心連心：一個因舞蹈而團結的故事

🎭 講述十二個來自不同背景、懷抱不同動機的平凡人，他們毎週在唐人街一間簡陋舞室參加中國舞蹈班的故事。由最初大家只是出於打發時間或社交原因參加，到隨著時間的推移，眾人的協調性和團結性得到改善，揭示了團體各人不斷變化的微妙關係。本劇除了探討團隊精神和合作的考驗，亦展現舞蹈藝術的凝聚力。

🔵 編劇 / 導演：黃澤基
🟣 舞蹈編排：袁鳳蘭
🟢 演員：韓綽桐、黎惠貞、于婷、劉影、黃紀茜、伍旖莉、劉啟明、鄺靜婷、徐梓航、程慧珊、李惠雯、陳文婷、盧詠珊、王小鹏、李恆昕

🟠 執行監製：韓綽桐
🟠 助理監製：陳敏瑜
🟠 舞台設計：鄭思婷
🟠 燈光設計：李大偉
🟠 音響設計：劉明康
🟠 美術設計：何思澄
🟠 形象指導：黎惠貞
🟠 道具主任：曹君頴
🟠 舞台監督：陳淑誼

📅 2024.06.22 (星期六 Sat) 3pm, 7pm ⏰
📅 2024.06.23 (星期日 Sun) 3pm ⏰
📅 2024.06.28 (星期五 Fri) 8pm ⏰
📅 2024.06.29 (星期六 Sat) 3pm, 7pm ⏰
📅 2024.06.30 (星期日 Sun) 3pm ⏰

🇭🇰 粵語演出 附中英文字幕
🕓 節目全長約2小時15分鐘，包括15分鐘中場休息。遲到觀眾須待適當時候才可進場。

🏤 亨利街藝術中心（格蘭街466號）
💰 $25 (現場), $20 (6/22前預購), $12 (長者優惠）
🎟️ 網上購票：https://fourseasplayers.org/ticket/
❓ 節目查詢：(718) 831-1998

#四海劇社 #舞台劇
#翩翩遇上你