Clube Português de Artes e Ideias

• DROP OF WATER UNDER A NEW TONGUE • (II)

Na segunda-feira, 22 de julho, comemoramos o fim da residência artística “Drop of Water Under a New Tongue” com um Open Studio na Fabbrica del Vapore!

Agradecemos xs artistas e a curadora Ivana Mestrov pela dedicação criativa ao longo dos 20 dias de residência.

Obras exibidas:
"European Blues" (instalação) - Cristina Ferreira-Szwarc
"Orbis Lucentis" (instalação performativa) - Rodrigo Pereira Esteves
"Icons of Unlearning" (instalação performativa) - Gloria Frigerio
"shut up george" (impressão digital monocromática em papel, vídeo, cor, som, luz) - Christina Karava

“Drop of Water Under a New Tongue” (3 - 23 de julho de 2024) foi organizada pela Bjcem - Association Biennale des Jeunes Créateurs de l'Europe et de la Méditerranée, com o apoio de Comune di Milano, Fabbrica del Vapore, Clube Português de Artes e Ideias e Υφυπουργείο Πολιτισμού - Deputy Ministry of Culture CY.

------

On Monday, July 22, we celebrated the end of the artistic residency “Drop of Water Under a New Tongue” with an Open Studio at Fabbrica del Vapore!

We thank the artists and the curator Ivana Mestrov for their creative dedication throughout the 20 days of residency.

Exhibited works:
"European Blues" (installation) - Cristina Ferreira-Szwarc
"Orbis Lucentis" (performative installation) - Rodrigo Pereira Esteves
"Icons of Unlearning" (performative installation) - Gloria Frigerio
"shut up george" (blending print, video, sound, and light) - Christina Karava

“Drop of Water Under a New Tongue”(July 3 - 23, 2024) was organized by Bjcem - Association Biennale des Jeunes Créateurs de l'Europe et de la Méditerranée, with the support of Comune di Milano, Fabbrica del Vapore, Clube Português de Artes e Ideias and Υφυπουργείο Πολιτισμού - Deputy Ministry of Culture CY.

• DROP OF WATER UNDER A NEW TONGUE • (I)

Na segunda-feira, 22 de julho, comemoramos o fim da residência artística “Drop of Water Under a New Tongue” com um Open Studio na Fabbrica del Vapore!

Agradecemos xs artistas e a curadora Ivana Mestrov pela dedicação criativa ao longo dos 20 dias de residência.

Obras exibidas:
"Icons of Unlearning" (instalação performativa) - Gloria Frigerio
"shut up george" (impressão digital monocromática em papel, vídeo, cor, som, luz) - Christina Karava
"European Blues" (instalação) - Cristina Ferreira-Szwarc
"Orbis Lucentis" (instalação performativa) - Rodrigo Pereira Esteves

“Drop of Water Under a New Tongue” (3 - 23 de julho de 2024) foi organizada pela Bjcem - Association Biennale des Jeunes Créateurs de l'Europe et de la Méditerranée, com o apoio de Comune di Milano, Fabbrica del Vapore, Clube Português de Artes e Ideias e Υφυπουργείο Πολιτισμού - Deputy Ministry of Culture CY.

------

On Monday, July 22, we celebrated the end of the artistic residency “Drop of Water Under a New Tongue” with an Open Studio at Fabbrica del Vapore!

We thank the artists and the curator Ivana Mestrov for their creative dedication throughout the 20 days of residency.

Exhibited works:
"Icons of Unlearning" (performative installation) - Gloria Frigerio
"shut up george" (blending print, video, sound, and light) - Christina Karava
"European Blues" (installation) - Cristina Ferreira-Szwarc
"Orbis Lucentis" (performative installation) - Rodrigo Pereira Esteves

“Drop of Water Under a New Tongue”(July 3 - 23, 2024) was organized by Bjcem - Association Biennale des Jeunes Créateurs de l'Europe et de la Méditerranée , with the support of Comune di Milano, Fabbrica del Vapore, Clube Português de Artes e Ideias and Υφυπουργείο Πολιτισμού - Deputy Ministry of Culture CY.

🌪 DROP OF WATER UNDER A NEW TONGUE Open Studio 🌪

Hoje, 22 de julho, na cisterna da Fabbrica del Vapore, há Open Studio com xs artistas que estiveram 20 dias na residência "Drop of Water Under a New Tongue"!

Instalações de:
💧Christina Karava
💧Cristina Ferreira-Szwarc
💧Gloria Frigerio
💧Rodrigo "Onironauta" Esteves

Curadoria: Ivana Mestrov

Com o apoio da Comune di Milano, "Drop of Water Under a New Tongue" é organizada pela Bjcem - Association Biennale des Jeunes Créateurs de l'Europe et de la Méditerranée, em parceria com o Clube Português de Artes e Ideias e o Departamento de Cultura Contemporânea do Ministério Adjunto da Cultura de Chipre.

Créditos da imagem gráf**a: Sara Frigerio

☀Curadores Selecionadxs para a Mediterranea 20 – Bienal de Jovens Criadores BORDERLESS☀

Temos o prazer de anunciar a dupla de curadores da XX Bienal de Jovens Criadores - Mediterranea 20 BORDERLESS, parte do programa oficial da European Capital of Culture 2025 Nova Gorica - Gorizia!

Promovida pela Bjcem - Association Biennale des Jeunes Créateurs de l'Europe et de la Méditerranée em colaboração com European Capital of Culture 2025 Nova Gorica - Gorizia e ŠKUC , a MEDITERRANEA 20 vai ser uma mostra de arte contemporânea de jovens artistas do Mediterrâneo, em maio de 2025.

Conheça xs curadores: Tia Čiček and Misal Adnan Yıldız!

Biografias disponíveis em https://www.bjcem.org/2024/07/20/selected-curators-for-the-mediterranea-20-young-artists-biennale-borderless/

------

☀ Selected Curators for Mediterranea 20 – Biennial of Young Creators BORDERLESS ☀

We are pleased to announce the curators of the XX Biennial of Young Creators - Mediterranea 20 BORDERLESS, part of the official program of European Capital of Culture 2025 Nova Gorica - Gorizia!

Promoted by Bjcem - Association Biennale des Jeunes Créateurs de l'Europe et de la Méditerranée in collaboration with European Capital of Culture 2025 Nova Gorica - Gorizia and ŠKUC, MEDITERRANEA 20 will feature contemporary art from young artists across the Mediterranean, in May 2025.

Meet the curators: Tia Čiček and Misal Adnan Yıldız!

Biographies available at https://www.bjcem.org/2024/07/20/selected-curators-for-the-mediterranea-20-young-artists-biennale-borderless/

DROP OF WATER UNDER A NEW TONGUE

Residência artística de 3 a 23 de julho na Fabbrica del Vapore

Conheça xs artistas:
10 a 13 de julho, das 11:00 às 13:00
15 - 17 de julho das 17:30 às 19:00

Open Studio: 22 de julho às 18:30

Com as suas janelas amplas, balaustrada intrincada e pegadas industriais distintas relacionadas com o transporte - v***r, ferrovias e eléctricos - a Antiga Sala das Cisternas (Cisterne), um grande e belo espaço de exposição dentro da Fabbrica del Vapore, está pronta para abraçar os frescos imaginários sociais, visuais e gestuais dos residentes.

Curadoria de Ivana Mestrov
Artistas:
• Christina Karava (Chipre)
• Gloria Frigerio (Itália)
• Cristina Ferreira (Portugal)
• Rodrigo "Onironauta" Pereira Esteves (Portugal)

Apoiada pela Comune di Milano, esta residência é organizada em parceria com o Clube Português de Artes e Ideias e o Departamento de Cultura do Chipre Υφυπουργείο Πολιτισμού - Deputy Ministry of Culture CY, em colaboração com a Bjcem - Association Biennale des Jeunes Créateurs de l'Europe et de la Méditerranée

• DROP OF WATER UNDER A NEW TONGUE •

De 3 a 23 de julho de 2024, Rodrigo "Onironauta" Pereira Esteves
participa da residência artística "Drop of Water Under a New Tongue" na Fabbrica del Vapore ⚡

Rodrigo Pereira Esteves nascidx na periferia de Lisboa, em 6 de Abril de 2001, é artista multidisciplinar não-binarix que combina performance, dança, vídeo e mixagem de som para seu trabalho onírico. Rodrigo tem uma licenciatura em Teatro, no ramo de Atores, pela ESTC (Escola Superior de Teatro e Cinema) e participou em dezenas de workshops de corpo, improvisação e dobragem desde 2014. Também desenvolveu seu primeiro workshop de cinema autoral, "Emergencies", no verão de 2023. Rodrigo terminou seus estudos em Praga na DAMU (2022); teceu laços internacionais e desenvolveu habilidades colaborativas participando de residências artísticas com a ajuda de programas educativos não-formais. Rodrigo concentra-se nos seus trabalhos audiovisuais, combinando poesia, performance, imagem e som para criar universos de sonho, tendo seus filmes estreado e recebido prêmios em festivais portugueses de cinema. Assumindo o pseudônimo de Onironauta, Rodrigo cria um universo comum a cada trabalho, desenhando um mapa criativo dos elementos Sonho, Mito e Identidade.

------

From July 3-23, 2024 Rodrigo “Oneironaut” Pereira Esteves participates in the artistic residency "Drop of Water Under a New Tongue" at Fabbrica del Vapore⚡

Rodrigo Pereira Esteves, born in the outskirts of Lisbon, Portugal, on April 6, 2001 is a multidisciplinary non-binary Portuguese artist combining performance, dance, video and sound mixing for their oneiric works. Rodrigo has a degree in Theatre in the Actors branch at ESTC (Escola Superior de Teatro e Cinema) and has participated in dozens of body, improvisation and dubbing workshops since 2014.
They also facilitated their first authorial cinema workshop Emergencies in the summer of 2023. Rodrigo has finished their studies in Prague at DAMU (2022), having international links and collaborative skills on artistic residences, with the help of non-formal education programs.
Rodrigo is focused on their audiovisual works, combining poetry, performance, image and sound to create dreamlike universes, with their films getting prized and premiering on Portuguese film festivals. Taking on their pseudonym of Oneironaut (Onironauta in Portuguese), Rodrigo creates a shared universe between each work, drawing a creative map of elements of Dream, Myth and Identity.

• DROP OF WATER UNDER A NEW TONGUE •

De 3 a 23 de julho de 2024, Gloria Frigerio participa da residência artística "Drop of Water Under a New Tongue" na Fabbrica del Vapore⚡

Gloria Frigerio (Milão, 1989) trabalha no espaço indefinido entre artes visuais e performativas. Explora a performatividade expandida como um dispositivo capaz de gerar encontros transformadores, celebrando a vitalidade dos corpos e explorando o que não pode cair no domínio do Logos.
A escolha de desenvolver essencialmente processos colaborativos e "site-specific" responde a esta necessidade de reconfigurar constantemente a relação com o Outro e exercitar uma atitude de controlabilidade incompleta da obra artística.

------

• DROP OF WATER UNDER A NEW TONGUE •

From July 3-23, 2024 Gloria Frigerio participates in the artistic residency "Drop of Water Under a New Tongue" at Fabbrica del Vapore⚡

Gloria Frigerio (Milan, 1989) works in the blurring space between visual and performing arts. She explores expanded performativity as a device capable of generating transformative encounters, celebrating the vitality of the bodies and exploring what cannot fall into the domain of the Lògos.
The choice to develop essentially site-specific and collaborative processes responds to this need to constantly reconfigure the relationship with the Other and training an attitude of incomplete controllability of the artwork.

• DROP OF WATER UNDER A NEW TONGUE •

De 3 a 23 de julho de 2024, Cristina Ferreira-Szwarc participa da residência artística "Drop of Water Under a New Tongue" na Fabbrica del Vapore ⚡

Cristina Ferreira-Szwarc (1990, Lisboa, Portugal). Artista visual, vive e trabalha em Poznań, Polônia. Investiga os temas da estrangeiridade, deslocamento e alienação, criando principalmente instalações, objetos e desenhos. O seu trabalho mais recente centra-se na forma como espaços arquitetônicos e sociais moldam o indivíduo e, em reverso, como a memória pessoal e a linguagem afetam o espaço físico.
É co-fundadora do programa de residência luso-polaco “Unsolicited Works” (Instituto Camões, Warsaw); foi artista residente na Galeria BWA Bydgoszcz e na KVOST – Kunstverein Ost (Berlin). É bolsista da cidade de Poznań. É performer tanto de contexto de teatro quanto de museu. Expôs, dentre outros, em: Kunstquartier Bethanien (Berlin), Muzeum Sztuki in Łódź, MSN Warszawa, KVOST (Berlin), Municipal Gallery Arsenal (Poznań) and Virserums Konsthall (Sweden).

📸: J.Krzyżanowski

------

From July 3-23, 2024 Cristina Ferreira-Szwarc participates in the artistic residency "Drop of Water Under a New Tongue" at Fabbrica del Vapore⚡

Cristina Ferreira-Szwarc (1990, Lisbon, Portugal). A visual artist, lives and works in Poznań, Poland. Works on the themes of foreignness, displacement and alienation, creating mainly installations, objects and drawings. Her latest work focuses on how architectural and social spaces shape the individual, and in reverse, how personal memory and language affect physical space. Co-starter of the Portuguese-Polish residency program “Unsolicited Works” (Instituto Camões, Warsaw), past artist-in-residence at Galeria BWA Bydgoszcz and at KVOST – Kunstverein Ost (Berlin). Scholarship holder of the city of Poznań. Performer in both theater and museum contexts. Exhibited in, among other: Kunstquartier Bethanien (Berlin), Muzeum Sztuki in Łódź, MSN Warszawa, KVOST (Berlin), Municipal Gallery Arsenal (Poznań) and Virserums Konsthall (Sweden).

📸: J.Krzyżanowski

• DROP OF WATER UNDER A NEW TONGUE •

De 3 a 23 de julho de 2024, Christina Karava participa da residência artística "Drop of Water Under a New Tongue" na Fabbrica del Vapore ⚡

Christina Karava (Chipre) é uma artista de novos média, que trabalha predominantemente com som e imagem em movimento. Christina cria composições audiovisuais formadas por narrativas que visam desafiar a nossa percepção da realidade cotidiana. Estas narrativas desenvolvem-se via documentação e experimentação com pensamentos recorrentes e monólogos interiores, que mais tarde aparecem nas suas obras por meio de conversas irônicas acontecendo entre, e dentre, som, texto, vídeo e espaço.
Suas obras são expostas principalmente como projeções, permitindo uma mistura amorfa entre obra e espaço. Devido a esse diálogo altamente afetado entre obra e espaço, cada vez que o seu trabalho é exposto, ele oferece uma experiência totalmente nova.

------

From July 3-23, 2024 Christina Karava participates in the artistic residency "Drop of Water Under a New Tongue" at Fabbrica del Vapore ⚡

Christina Karava (Cyprus) is a new media artist, predominantly working with sound and moving image. She develops audiovisual compositions which consist of narratives that aim to challenge how we perceive reality on a daily basis. These narratives develop via documentation and experimentation with recurring thoughts and inner monologues, which then appear in her works through wry conversations occurring among and between sound, text, video and space.
Christina’s works are mainly exhibited as projections, allowing for an amorphous blend between the work and space. Due to this highly affected dialogue between the work and space, each time Christina’s work is exhibited, it offers a totally new experience.

• DROP OF WATER UNDER A NEW TONGUE •

De 3 a 23 de julho de 2024, Ivana Meštrov coordena a residência artística "Drop of Water Under a New Tongue" na Fabbrica del Vapore ⚡

Ivana Meštrov, historiadora de arte e curadora, é docente do Departamento de História da Arte da Universidade de Split. É uma das cofundadoras da Slobodne veze/Loose Associations Contemporary Art Practices, assim como do programa educativo Curatorial Platform, desenvolvido em Zagreb desde 2008.
Através dos seus projetos curatoriais, ela questiona os padrões clássicos de se fazer exposições e explora a possibilidade de traduzir estes processos em outras constelações/relações através de várias possibilidades espaciais, de média, de experimentos de duração e percepção, e várias modalidades de colaboração curatorial-artística. Ivana pesquisa a politicalidade do espaço e da construção do coletivo por meio da arte.

- - - - - -

From July 3-23, 2024 Ivana Meštrov curates the artistic residency "Drop of Water Under a New Tongue" at Fabbrica del Vapore⚡

Ivana Meštrov is an art historian and curator. She is a lecturer at the art history department of the University of Split, one of the cofounders of Slobodne veze/Loose Associations Contemporary Art Practices, as well as the educational program Curatorial Platform, running in Zagreb since 2008.
Through her curatorial projects she questions the classical patterns of exhibition making and the possibility of translating these processes into other constellations/relationships through various spatial possibilities, media, duration and perception experiments, and various modalities of curatorial-artistic collaboration. She conducts academic research on the politicality of the space, and of the construction of the collective through art.

🥁 Última semana!!! 🥁

OPEN CALL para Curadores – MEDITERRANEA 20 Bienal de Jovens Criadores BORDERLESS!

XX Edição da Bienal, parte do programa oficial da GO! 2025 – Capital Européia da Cultura 2025 Nova Gorica – Gorizia.

Promovida pela Bjcem - Association Biennale des Jeunes Créateurs de l'Europe et de la Méditerranée em colaboração com a GO 2025 Nova Gorica · Gorizia e ŠKUC.

🔔 Deadline: 24 de Junho de 2024 | 9pm CEST

Procuramos dois curadores internacionais (um da Eslovênia e outra da Europa-Mediterrâneo) para liderarem o projeto.

Como se candidatar:
Envie seu portfolio, carta de motivação e formulário de candidatura para [email protected] até 24 de Junho de 2024 | 9pm CEST

Para mais informações, visite https://www.bjcem.org/2024/06/03/open-call-for-international-curators-mediterranea-20-young-artists-biennale-borderless

------

🥁 ONE WEEK left to apply!!! 🥁

OPEN CALL for International Curators – MEDITERRANEA 20 Young Artists Biennale BORDERLESS!

XX Edition of the Biennale, part of the official program of GO! 2025 – European Capital of Culture 2025 Nova Gorica – Gorizia.

Promoted by Bjcem - Association Biennale des Jeunes Créateurs de l'Europe et de la Méditerranée in collaboration with GO 2025 Nova Gorica · Gorizia and ŠKUC.

🔔 Deadline: June 24th, 2024 – 9pm CEST

We are seeking two international curators (one from Slovenia and one from the Euro-Med area) to lead this project.

How to Apply:
Send your portfolio, motivational letter, and application form to [email protected] by June 24th, 2024 – 9pm CEST.

For more information visit https://www.bjcem.org/2024/06/03/open-call-for-international-curators-mediterranea-20-young-artists-biennale-borderless/

• OPEN CALL _ Curadores Internacionais - MEDITERRANEA 20 Bienal de Jovens Criadores, "Borderless" •

🔔 Deadline: 24 de junho, 2024 - 9pm CEST

Mais informações: https://www.bjcem.org/.../open-call-for-international.../

OPEN CALL até amanhã, 11 de junho 10am CEST!!!!

Only a FEW MORE HOURS LEFT to apply for "Drop of Water under a New Tongue" - a 20-day intensive residency at ***re, Milan! 🎨

🗓 Dates: July 3rd-23rd, 2024
🔔 Deadline: TOMORROW at 10 am CEST

Curated by Ivana Mestrov and supported by Comune di Milano, in partnership with Clube Português de Artes e Ideias and the Department of Contemporary Culture of the Deputy Ministry of Culture of Cyprus, in collaboration with Bjcem - Association Biennale des Jeunes Créateurs de l'Europe et de la Méditerranée.

📧 Send your application to [email protected] by TOMORROW - June 11th, 2024, 10 am CEST.

Don’t miss this chance to be part of an inspiring international artist community in Milan!

• DROP OF WATER UNDER A NEW TONGUE•

⏳Faltam só 5 dias para terminar o prazo de candidaturas !!!

💡 Mais info: https://www.bjcem.org/2024/05/25/open-call-drop-of-water-under-a-new-tongue/

--

⏳ Only 5 days left to apply for the residency !!!

💡More info: https://www.bjcem.org/2024/05/25/open-call-drop-of-water-under-a-new-tongue/

• OPEN CALL _ Curadores Internacionais - MEDITERRANEA 20 Bienal de Jovens Criadores, "Borderless" •

A Bjcem - Association Biennale des Jeunes Créateurs de l'Europe et de la Méditerranée tem o prazer de anunciar a XX Edição da Bienal de Jovens Criadores, parte do programa oficial da GO! 2025 - Capital Europeia da Cultura 2025 Nova Gorica - Gorizia.

A MEDITERRANEA 20 é promovida pela Bjcem - Association Biennale des Jeunes Créateurs de l'Europe et de la Méditerranée em colaboração com a GO!2025 e a Društvo ŠKUC (Organização não-governamental que promove atividades artísticas e culturais sem fins lucrativos na Eslovênia).

A OPEN CALL visa encontrar 2 curadores internacionais (um da Eslovênia e outro da Europa-Mediterrâneo) para liderarem o projeto.

🔔 Deadline: 24 de junho, 2024 - 9pm CEST

Como se candidatar: mande seu portfolio, carta de motivação e formulário de candidatura para [email protected].

Mais informações: https://www.bjcem.org/2024/06/03/open-call-for-international-curators-mediterranea-20-young-artists-biennale-borderless/