innerTREAT Wellness Center 立善中醫

三伏貼是中醫療法中的寶藏！ 我們的三伏貼已經在灣區服務超過十年了，有幾位客人每年都報名來貼，特別跟我們說，這是他們平時很少感冒的秘方，就像是護身符一樣，每年夏天一定要貼！

貼在背部穴位的藥片，在三伏天使用，能為全家健康帶來許多好處：增強免疫力，減少感冒和流行病；緩解呼吸系統疾病，例如哮喘和過敏性鼻炎。簡單有效的三伏貼，讓全家保持健康，提升生活品質！

錯過預伏貼沒關係，三伏貼初伏剛要開始！
初伏 7/15~7/24
中伏 7/25~8/13
末伏 8/14~8/23

✅把握機會趕快報名：
https://forms.gle/Uy4odTm7h9k7g5fF9

#三伏貼
#中醫
#健康生活
#夏季保健

innerTREAT Wellness Center
立善中醫聯合診所
（408）647-4235
www.innertreatwellness.com

📣王野野老師五色療法 公益講座@亞利桑那州📣

王野野老師為王氏中醫的創始人, 成功將宏觀世界套用於微觀人體，在人體先天的元氣之門（肚臍）周邊繪上五色，防治疾病。「臍八卦」診法早有古書記載，然而，掌上（手掌）八卦圖之說亦源遠流長。因此，王老師建議大家可在肚臍周邊及左手畫上五色療方，同樣見效。當中，人體彩繪專用的「五色筆」，還有「五色貼」，也是五色療法的常用工具。

在九月於波士頓及北加州為中醫師授課後，王老師將於 10/5 蒞臨亞利桑納州，為大鳳凰城的華人演講一場五色療法居家保健，教民眾如何在後疫病時期的自我修復保健及預防。

⭐️由於場地人數有限，請確認您能出席再報名, 額滿後便不再接受報名!
⭐️現場備有水晶缽療癒，來賓可以體驗重整身體內在律動，打通氣道穴脈，放鬆緩解日常壓力，淨化身心。

✅日期：10月05日週六
✅時間: 2:00pm~4:00pm
✅地點：2505 W Beryl Ave
Phoenix, AZ 85021
✅費用：免費 （可場地隨喜）
✅諮詢 : [email protected]

報名連結：
https://forms.gle/q9bvzZ2wtWYM3uaSA

📣📣2024夏季三伏貼開始報名了！📣📣

今年迫不及待的想趕快開始介紹三伏貼，因為今年春季的花粉過敏讓許多人都感受到特別強大的威力，連我們診所的過敏方都推出了客制升級版，針對一波一波的症狀來緩解。 希望大家夏天趕快都來貼三伏貼改善體質，一年比一年更能抵抗春季過敏！

📣改善過敏體質的最佳時機�📣
所謂『三伏天』是指農曆夏至以後的第三、四個庚日為初伏、中伏 , 立秋後第一個庚日為末伏。源自於清朝 , 又名天灸 , 可治療過敏性氣喘、過敏性鼻炎、異位性皮膚炎等。在這炎熱的期間 , 於背部的特定穴位貼上膏藥 , 能預防治療秋冬的過敏氣喘毛病 ; 從古至今中醫師皆指出確實有其療效。 人體經絡內聯臟腑外絡肢節 , 藥物刺激背部腧穴 , 透過皮膚的吸收 , 對穴位產生化學性、熱性刺激 , 不僅可溫肺散寒 , 更可通過經絡傳導到臟腑 , 進而調節機體狀態 , 以對抗疾病對人體的損傷 ,增強抗病能力 , 達到治療與預防的效果。每年於每伏天各貼一次 , 連續貼三年 , 能有所改善。

✅2024 三伏貼日期
預伏 7月5日 ~ 7月14日
初伏 7月15日 ~ 7月24日
中伏 7月25日 ~ 8月13日
末伏 8月14日 ~ 8月23日

三伏貼約診時間：週一 到週六 10am to 5pm

✅費用
單次：$35
三次：$90
四次：$110
（今年僅收Zelle 及現金）

✅報名連結
https://forms.gle/Bo96x6opBMstuN8A9

立善中醫聯合診所
（408）647-4235
www.innertreatwellness.com

💖Giving Tuesday Community Wellness Event Jose💖

As part of the community, innerTREAT Wellness Center would like to share our expertise and passion to people in need.

Starting in June, Dr. Eason Yen will host a community acupuncture clinic with special rate every Tuesday afternoon. There will be 3 spots available by appointments only.

立善中醫診所關懷社區，從六月份開始，每週二下午 3:30 到 6:30將由Eason Yen 醫師提供社區關懷門診。 名額有限，歡迎來電或簡訊預約 408-647-4235。

✅Date
Every Tuesday starting in June
✅Time
3:30 PM - 6:30 PM
✅Treatment Fees 診金
$70 cash only
✅Herbal Supplement （3 days) 三日份中藥配方
$30 cash only

For more information and to book your appointment, call or text InnerTREAT Wellness Center at 408-647-4235.

立善中醫診所 innerTREAT Wellness Center
www.innertreatwellness.com

🌸 Celebrate Mother's Day All Month Long! 🌸
Treat the extraordinary women in your life to a well-deserved pampering session with our exclusive May promotion!
Indulge her senses and rejuvenate her spirit with our luxurious Acu-Facial and Aromatherapy Massage. Designed to provide the ultimate relaxation experience, this combination of ancient techniques and modern comforts will leave her feeling blissfully refreshed and radiant.

Our Mother's Day Promotion includes:
🌿 Acu-Facial:
Harnessing the power of acupuncture and facial massage, this treatment promotes circulation, reduces tension, and revitalizes the skin. Say goodbye to stress lines and hello to a radiant, youthful complexion!
Special promotion for the month of May only: $150 (Regular price $180.) New and returning customers are both welcome!

🌺 Aromatherapy Massage:
Let the soothing scents of essential oils transport her to a state of pure tranquility. Our skilled acupuncturists will tailor the massage to her needs, melting away tension and leaving her feeling deeply relaxed and invigorated.
Special promotion for the month of May only: $120 (Regular price $150.) New and returning customers are both welcome!

This Mother's Day, give the gift of wellness and self-care. Whether it's your mom, grandmother, sister, friend, or yourself, show them how much they mean to you with an experience they'll cherish forever.

Book now to reserve her spot and make this Mother's Day one to remember!

🌸 慶祝母親節 五月獨享特惠！🌸

在整個五月，我們為各位女性朋友準備了照顧健康及放鬆身心的尊榮體驗，無論是您的母親、祖母、姐妹、朋友或是您自己，都讓她們感受到您的深情厚意，讓她們享受這個難得的時刻，讓今年的母親節成為永恆的回憶！

母親節特惠活動包括：
🌿「雅顏微針」
結合針灸和面部按摩的獨家手法，促進血液循環，減輕緊張，恢復肌膚活力。告別壓力線，迎接年輕的容顏！
五月特價 $150 （原價$180） 新客人舊朋友都歡迎！

🌺 「芳香精油按摩」
讓精油的香氣將您帶入純淨的寧靜之境。我們技術嫻熟的中醫師將根據您的需求量身定制按摩，緩解緊張，讓您感受深層放鬆和喚起內在的活力。
五月特價 $120 （原價$150） 新客人舊朋友都歡迎！

預約專線 (408)647-4235 Call or Text

innerTREAT Wellness Center 立善中醫
www.innertreatwellness.com

美顏微針與醫美大不同！ 美顏微針以自然的方式，讓臉部皮膚、肌肉及氣色同時變健康！

由韓國宋貞和教授所創始的微笑美顏針(Facial Acupuncture for Charm and Elegance, F.A.C.E) 使用比頭髮還細的0.10-0.14mm針具，以柔和的方式施針，重整皮下張力，刺激經筋、筋膜、韌帶、皮部等結構，達到恢復肌肉筋膜彈性、促進臉部氣血循環、調整臟腑經絡作用，使氣色明亮、皮膚緊實、向上提拉的美顏效果。

臨床上用來治療面癱、臉部神經麻痺疾患，以及過敏性鼻炎、頭痛、乾眼症等問題，同時，美顏針刺可促進膠原蛋白的增生、回復皮膚彈性與保濕，對於乾性肌膚及混合性皮膚、膚色不均、疤痕與青春痘等狀況，產生顯著的效果。

Facial Acupuncture for Charm and Elegance, F.A.C.E, founded by Professor Song Jung-hwa from South Korea, utilizes ultra-fine needles ranging from 0.10 to 0.14mm in diameter, thinner than hair strands. With gentle needling techniques, it aims to reorganize subcutaneous tension, stimulate meridians, fascia, ligaments, and skin layers to restore muscle-fascial elasticity, promote facial blood circulation, and adjust the functions of internal organs and meridians, resulting in bright complexion, firm skin, and a lifting effect on the face.

Clinically, it is used to treat facial paralysis, facial nerve paralysis disorders, as well as issues like allergic rhinitis, headaches, dry eye syndrome, etc. Moreover, facial acupuncture promotes the proliferation of collagen, restores skin elasticity and hydration, yielding significant results for conditions such as dry skin, combination skin, uneven skin tone, scars, and acne.

Traditional methods of wrinkle removal in plastic surgery often fail to improve complexion. Facial acupuncture simultaneously enhances the health of muscles, soft tissues, and skin, offering benefits in one treatment.

innerTREAT Wellness Center 立善中醫
(408) 647-4235 (phone / text message)
www.innertreatwellness.com

您的中醫師週末在做什麼？ 上課及加班！
立善中醫除了是為社區服務的中醫診所，同時肩負中醫教育的重任。 幾個禮拜前，來自各地的醫師齊聚一堂，精進學習，兩天的課程收穫滿滿。下課後，其中幾位學員趕著開十多小時的車回家，繼續投身醫療工作。
而我們診所的醫師，認真上課之餘，還用午餐休息時間來看有急症進來的病人。 更利用接下來的幾個週末一同交換學習心得，互相練習。 這就是一群熱愛中醫的醫師們充實的週末時光！

What does your Acupuncturist do on weekends? Attending classes and seeing patients!

In addition to being an acupuncture clinic, innerTREAT Wellness Center 立善中醫 is also undertaking the mission of TCM education. Several weeks ago, acupuncturists from around the country gathered together to elevate their knowledge and professional skills. Besides diligently attending classes, our acupuncturists also used their lunch breaks to see patients with emergencies. They further utilized weekends to exchange learning experiences and practice together. This is how a group of passionated TCM acupuncturists enriches their weekends!

【讓中醫師大力推薦的成長轉骨方】

有一位中醫師好朋友，幾年來一直親自到我們立善中醫來購買成長轉骨方。前幾週不畏風雨再次前來，一口氣買了十幾瓶，特別跟我們說，他跟太太都大約160公分，幾年前買給兒子吃，兒子高中時就長到180公分，還參加了籃球校隊。 這親身體驗讓他大力推薦給他診所的客人！ 但他也笑著說，女方賣的比較好，因為女生很乖很願意長期吃，開始吃的時間點也讓效果特別明顯！

長高的因素很多，基因、營養、運動及睡眠都缺一不可。 成長轉骨方不是長高的靈丹妙藥，而是輔助以補腎氣、血氣及骨本來讓青春期順利轉型成人期。

青春期因為荷爾蒙的變化，有些孩子會有青春痘及代謝等問題，中醫從內在調理體質，促進循環，溫和有效。 同時搭配獨家筋膜整復手法、結構治療，更能讓體格端正挺拔，在各方面協助孩子的成長。

During adolescence, the body undergoes significant growth and development. A balanced diet, ample sleep and regular exercise are always the essential habits to promote healthy growth and overall health. Traditional Chinese Medicine can also play a beneficial role in supporting a teenager's healthy growth spurt.

Our acupuncturists diagnose any underlying imbalances that might hinder growth, such as Qi deficiency and blood stagnation, which may lead to fatigue and hinder proper nutrient absorption. Regulating the body's internal balance and promoting the flow of Qi and blood will also help other health issues such as skin problems, stress and sleep quality.

Our unique myofascial therapy can help addressing postural imbalances, promoting proper alignment and reducing the risk of musculoskeletal issues.

innerTREAT Bone-Setting Formulas are specially formulated for teenager's stage of development and individual needs. They are all natural herbal supplements made to help tonify the Qi of kidney, which believed to be essential for bone growth and development, enhance nutrient absorption and utilization for bone building and improve blood circulation.

innerTREAT Wellness Center
立善中醫聯合診所
https://www.innertreatwellness.com
408-647-4235 phone / text for appointments
1035 N. Fourth Street, San Jose, CA 95112

立善中醫三九貼開始報名囉！

今年特別在冬天加開三九貼的服務。 所謂「冷在三九，熱在三伏」，一年有兩次改善過敏體質的節令。三九貼，是在二十四節氣“冬至”後的三個九天，也 是一年最冷的時候，此時，陽氣潛藏，在此既寒又陰的節氣 初九 敷貼辛溫去痰的中藥材提升體內陽氣，每隔九天將配好的中 藥貼敷於人體特定穴位，以求防病、治病的一種療法。

💖 三九貼貼敷日期：
初九貼- 12/22~12/30
二九貼- 12/31~01/08
三九貼- 01/09~01/17

💖 費用：
$35 單次
$90 三次

💖 報名連結：
https://forms.gle/9Jg2Y9gthbUJubvr8

San Jose Clinic Schedule
Please call / text 408-647-4035 for Appointments
歡迎來電或簡訊預約

立善中醫聯合診所
www.innertreatwellness.com

📣📣📣 Now Open For Appointments!📣📣📣

Our new location in Peoria, Arizona is now open for appointments!
立善中醫診所亞利桑那州據點，現在開放預約了！

Our Services including:
Acupuncture 各式針灸療法
Allergy Treatment 過敏緩解
Acu-Facial​ 韓式雅顏臉部美容微針
Acupressure 穴位經絡按摩
Myofascial Therapy 肌筋膜整復及結構傷科
​Sports Injury 運動傷害
Pain Managment 痛症管理
Teenager Growth Consultation 青少年成長調理
Women's Wellness: Menopause, PMS, etc 婦科調理

Please call or text for appointments: 623-252-4193

7717 W Deer Valley Rd, #130, Peoria, AZ 85382
Email: [email protected]
www.innertreatwellness.com

📣📣立善中醫教育課程開課了📣📣

📣📣 孫武老師-風水健康學📣📣

⭕️日期: 11/12, 11/19, 11/26 (三個週日, 24 學時）

⭕️時間: PST 上午九點到下午六點 (午休一小時)

⭕️ Zoom 即時互動直播

⭕️學費: $1,650 - 8/31日之前完成報名交費者，享有優惠價$1,450

很多人都希望得到孫老師的風水幫助，然而以己一人之力可謂杯水車薪，“授人以魚不如授人以漁”，由此孫老師發願將風水法寶傳授給有緣者，以此利己助人，解除衆生的病痛和困惑。
本次課程主要講解陽宅風水，内容非常豐富，力求深入淺出，切合實際，課程細節及報名連結：

孫武老師-風水健康學 風水學源於堪輿學説，堪爲天道，與爲地道，研究的是人體生物場與天地能量場的關係。在中醫學說中，有診斷學和治療學，而在玄學中，從某種意義上講，命理學相當於診斷學，風水學則相當於治療學。風水學是一門實實在在...

innerTREAT Wellness Center is coming to Arizona!
立善中醫團隊即將在亞利桑那州提供最優質服務，敬請期待！

Our new location will open soon at
7717 W Deer Valley Rd, #130, Peoria, AZ 85382
https://goo.gl/maps/DxMCh3k74CDRgDp79

623-252-4193 Phone/ Text
[email protected]
www.innertreatwellness.com

把握調理體質的好機會！
立善中醫2023夏令三伏貼已經開始，初伏還有四天！

三伏貼 Q&A:

Q: 感冒了可以貼三伏貼嗎？
A：三伏貼貼敷當天如果有感冒、發燒、咽喉痛等症狀，就不適合貼三伏貼。

Q: 小孩可以貼三伏貼嗎？
A: 2歲以上的孩子，若體質適合就可以貼敷，醫師會調整貼敷穴位，建議貼敷時間不超過兩小時為宜。 兩歲以下則不建議。

Q: 貼了三伏貼，可以去吃麻辣鍋嗎？
A: 貼敷期間，建議避免辛辣、油腻及海鲜、羊肉等食物。

Q: 我從沒貼過三伏貼，可以先貼一次試試看嗎？
A: 當然可以！ 有任何關於三伏貼的問題，都歡迎與我們聯繫。

報名連結： 填寫後會有專人為您安排。
https://forms.gle/EzZ5E1J9bs93Ham8A

立善中醫聯合診所
（408）647-4235 （phone/ text)
1035 N. Fourth Street, San Jose, CA 95112

立善中醫- 2023 冬病夏治"三伏貼" 預約表格 請在每一伏貼期間選擇一天來貼敷： (收到您的預約後, 立善中醫將於七月貼敷前統一通知您的貼敷時段) 入伏 7/11~7/20 初伏 7/21~7/30 中伏 7/31~8/9 末伏 8/10~8/19 ---------------------------------------------------- 貼敷費用 $35/單次 $90/3次 $110/4次...

🎉You Are Invited!🎉
innerTREAT Wellness Center
New Location Grand Opening Party
立善中醫聯合診所 誠摯邀請您參加新址開幕活動

Please RSVP! 我們期待您的蒞臨！
We are looking forward to seeing you!
https://forms.gle/JL2iG7UJXBprPykS9

時間：Sunday, July 9th 11am to 2pm
地點：1035 N. Fourth St. San Jose

🎉當日報名2023夏日三伏貼 贈送大通灸一次 （$60 value)🎉

現場活動 Events

熱像儀檢測身體狀況，配合把脈，回答相關問題
Thermal Imaging for Body Condition Monitoring & Pulse Diagnosis

耳醫學健檢及耳豆體驗
Auricular Points Therapy with Auricular Plaster

點心 飲料
Hors d'oeuvres & Drinks

12pm presentation by Dr. Flynn Chang
張醫師健康講座

12:30pm A Taste of Aromatherapy and Sound Therapy
芳療及音療體驗

12:45pm presentation by Dr. Tony Tseng
曾醫師筋膜健康操

【立善中醫教育課程】
國際三源體 ISY-無針之術

本課程將中國三千年期間得以流傳下來的古典針灸，與西方的整骨傳統 (Osteopathy) 相結合。沿用中國的針灸能量系統，用非常溫和的治療方法，只是輕輕觸碰按壓檢查，治療時透過人體穴位、臟腑、骨骼及髓等的共振關係來釋放能量的阻滯點。整套課程系統分六次於二年內完成，現在報名第一次課程.
​
講師：Mr. Régis Blin 是一位經驗豐富的中醫師與西方傳統整骨醫師，是法國能量醫學研究學院的聯席院長

更多關於古典針灸及正骨能量學：
https://www.acupunctureclassique.com/copy-of-光鑽介紹-雅克


第一次 2023.09.23~24 實體課程
第二次 2024 二月線上課程 時間再議
第三次 2024 五月實體課程 時間再議
第四次 2024 十月線上課程 時間再議
第五次 2025 二月線上課程 時間再議
第六次 2025 五月實體課程 時間再議

北加課程: 第一次 實體課程 (加州針灸局 14 學時申請中)
日期：9月23~24 (六日)
地點：北加州南灣
費用：$1250/人，早鳥價 $1150/人
(6/20 前報名，月底完成訂金繳交)
​

名額有限，報名鏈結：
https://forms.gle/vywxspgCsrURFofK6

立善中醫致力推廣中醫教育，力聘海內外名師，提供各種課程及學習資源，歡迎參加。
https://www.innertreatwellness.com/tcm-education

中醫教育課程 | innerTREAT WellnessAt innerTREAT Wellness, we integrate our specialities and helpful tools to help our patients to achieve optimum well-being. acupuncture 針灸 中藥 innerTREAT Wellness Center is dedicated to provide TCM Education and CEU courses to acupuncturist and the community. We have offered wide-ranged selection of courses in Bay Area, Southern California and online.

暑假開始了，每天舒爽的涼風，讓人還感覺到春天的氣息。 隨著雨季後蓬勃生長的各種花草樹木，今年的過敏季節毫不客氣的大爆發，過去這幾個月，許多客人都是因為花粉引起的各種過敏症狀前來就醫， 呼吸系統的問題，容易成為病毒感染的溫床，鼻竇炎、感冒常隨之而來。

每年夏天的三伏天自古以來為改善過敏體質的最佳時機�

所謂『三伏天』是指農曆夏至以後的第三、四個庚日為初伏、中伏 , 立秋後第一個庚日為末伏。源自於清朝 , 又名天灸 , 可治療過敏性氣喘、過敏性鼻炎、異位性皮膚炎等。在這炎熱的期間 , 於背部的特定穴位貼上膏藥 , 能預防治療秋冬的過敏氣喘毛病 ; 從古至今中醫師皆指出確實有其療效。 人體經絡內聯臟腑外絡肢節 , 藥物刺激背部腧穴 , 透過皮膚的吸收 , 對穴位產生化學性、熱性刺激 , 不僅可溫肺散寒 , 更可通過經絡傳導到臟腑 , 進而調節機體狀態 , 以對抗疾病對人體的損傷 ,增強抗病能力 , 達到治療與預防的效果。

立善中醫的三伏貼跟往年一樣，在診所配製藥片，由專業細心的中醫師進行貼敷。 而今年夏天是我們第一次在新址提供三伏貼，希望能服務到更廣大地區的客人。

入伏 7月11日 ~ 7月20日
初伏 7月21日 ~ 7月30日
中伏 7月31日 ~ 8月9日
末伏 8月10日 ~ 8月19日

費用：
單次：$35
三次：$90
四次：$110

報名連結：https://forms.gle/PaSzaMVTeedTxKyd7
活動專頁：https://www.innertreatwellness.com/special-events

立善中醫聯合診所
（408）647-4235 歡迎來電或簡訊預約
1035 N. Fourth Street, San Jose, CA 95112

【認識您的中醫診所】
立善中醫是北加灣區少數以聯合診所形式為大眾服務的中醫診所。
我們各有專精的醫師群聯手為客人量身訂製最適合體質需求的療程，舒緩症狀同時深入調理，追求身心靈三方面平衡的健康。
我們的服務項目有：
* 傳統中醫
* 頂級科學中藥配方
* 各式針灸 （五行針灸、古典針灸子午流注、譚針平橫針法、極易針灸、張力牽引針、結構傷科針法、頭皮針等等）
* 韓式雅顏臉部美容微針
* 肌筋膜整復及結構傷科
* 醫療級芳香療法
* 頌缽音療
* 其他自然療法 （五行色貼、小精方能量茶療、耳醫學、顱薦椎療法、磁石療法等）
診所並引進各式設備，有經絡儀檢測、丹田灸、五行灸、遠紅烘腳大通灸、負壓按摩儀等現代科技搭配各式療法，提供客人最完整的服務。
立善中醫期許傳承中醫文化，致力於中醫教育及社區回饋，希望與大家一起追求更自然健康的生活。
At innerTREAT Wellness, we integrate our specialities and modern technology to help our patients to achieve optimum physical, emotional, and spiritual well-being. Our team works together with Individualized treatment plans for each client. We are dedicated to providing you with the very highest levels of service in all that we do.
Our service includes:
* Traditional Chinese Medicine
* Premium Herbal Supplements
* Acupuncture
* Acu-Facial
* Myofascial Therapy
* Aromatherapy
* Sound Therapy
* Other Holistic Treatments
Better health brings a better quality of life. Come and explore a natural way of healing with innerTREAT Wellness Center.
www.innerTREATwellness.com
(408)647-4235 (phone/ text)
1035 N. Fourth Street
San Jose CA 95112

青少年成長三要素，基因、營養及運動。

那麼中醫可以幫上什麼忙呢？

中醫採取全面的健康觀念，針灸搭配適當的中藥配方，平衡青春期波動的荷爾蒙，調理消化系統，提升睡眠品質，紓解壓力，確保身體充分吸收生長發育所需的營養，提升能量和活力。

在生長期中，青少年容易出現肌肉緊繃及姿勢不平衡，例如圓肩或脊椎骨過度彎曲。筋膜整復促進放鬆肌肉，保持關節活動性，同時促進正確體格，緩解抽高期肌肉骨骼的不適並預防受傷。

During adolescence, the body undergoes significant growth and development. A combination of acupuncture, myofascial therapy, and traditional Chinese medicine (TCM) can play a beneficial role in supporting a teenager's healthy growth spurt.

Acupuncture and our customized herbal formula can help enhance digestion and nutrient absorption, boost energy levels, reduce fatigue, promote sufficient sleep and overall vitality. Acupuncture can also help balance hormonal activity, which is crucial during puberty when the body experiences hormonal fluctuations that impact growth and development.

Growth spurts may lead to postural imbalances, such as rounded shoulders or excessive curvature of the spine. Myofascial therapy can help addressing these imbalances, promoting proper alignment and reducing the risk of musculoskeletal issues. Rapid growth may cause muscle tension and discomfort. Our unique manual therapy techniques can help alleviate muscular tension, promote relaxation and enhance flexibility

innerTREAT Wellness Center
立善中醫聯合診所
�https://www.innertreatwellness.com
408-647-4235 phone / text for appointments
1035 N. Fourth Street, San Jose, CA 95112

學期雖然即將進入尾聲，高中的校隊都還進展的如火如荼。 為了讓這些學生運動員們有最佳表現，在賽季中，我們診所的醫師們經常加班備戰。 雖然這些孩子們常不顧叮嚀，不肯休息到好就又急著上場比賽，醫師們只好使出渾身解術，希望能在最短時間緩解疼痛、減輕壓力。 當然在賽季之後，全部都需要請回來好好調理，徹底的復原患處及放鬆身體才能繼續不間斷的練習。

Taking care of the student athletes is one of the main tasks for our clinic. During the high school season, we do our best to accommodate after hour requests for emergencies. The kids practice year-round and want to perform their best for their school teams. While we help to reduce the discomfort and pain on the injured area, it is also essential to restore the fascial balance to maintain muscle flexibility and circulation. Our goal is to prevent sport injury and enhance sports performance through our unique and gentle method.

innerTREAT Wellness Center 立善中醫
408-647-4235 Call or text for appointments
1035 N. Fourth Street, San Jose, CA 95112

New location!

We are excited to announce that our new location is now ready!

Conveniently located at 1035 North Fourth Street in San Jose, our new clinic not only offers better infrastructure but also expends our service area. Our team is looking forward to continuing to provide the highest level of service to our existing and new clients!

Appointments at our De Anza location will be available by request until the end of April.

innerTREAT Wellness Center 立善中醫聯合診所
408-647-4235

1035 N. Fourth Street, San Jose CA 95112
https://goo.gl/maps/9XgFcmWE8AGyUTMT6

虎辭勝歲，兔躍新程。

藍天白雲帶來好心情，新的一年就要開始了。 立善中醫診所陪伴社區走過三年的疫情，也迎來了好多位健康的牛年及虎年寶寶，在兔年我們會有新的展望，將擴大我們的服務範圍，充實我們的團隊陣容，希望能跟大家一起有更健康的生活，奮發兔強，身心皆越來越強！

innerTREAT Wellness Center wish everyone a Happy Lunar Year! In the past years, we have built and grown a strong community. We helped each other through the pandemic and welcomed many healthy newborns to the big family. In the year of Rabbit, we look forward to expanding our services and providing better care for our clients. Let's all make health and wellness our top priority and have a strong and healthy 2023.

立善中醫 2022 三九貼

今年的最後一個月，就從入冬之後的第一場大風雨開始。 自疫情以來，口罩以及維持人際間的距離，讓各種病毒的傳播減緩，人體的免疫力卻也因此少了被訓練的機會。今年冬天，恢復正常生活，面對流感、新冠及支氣管炎，大家都要照顧好自己，健康迎接新的一年。

立善中醫今年特別在冬天加開三九貼的服務。 所謂「冷在三九，熱在三伏」，一年有兩次改善過敏體質的節令。三九貼，是在二十四節氣“冬至”後的三個九天，也 是一年最冷的時候，此時，陽氣潛藏，在此既寒又陰的節氣 初九 敷貼辛溫去痰的中藥材提升體內陽氣，每隔九天將配好的中 藥貼敷於人體特定穴位，以求防病、治病的一種療法。

三伏貼及三九貼源自於清朝，又名天灸，可治療過敏性氣喘、過敏 性鼻炎、異位性皮膚炎等。在背部的特定穴位貼上辛散溫熱 的中藥膏藥，能預防治療秋冬的過敏氣喘毛病 。 人體經絡內聯臟腑外絡肢節 , 藥物刺激背部腧穴 , 透過皮膚的吸收 ,，對穴位產生化學性及熱性刺激，不僅可溫肺散寒，更可通過經絡傳導到臟腑 ，進而調節機體狀態 ， 增強抗病能力，達到治療與預防的效果。

三九貼貼敷日期：
12月31日 ~ 01月08日 初九
01月09 日 ~ 01月17日 二九
01月18 日 ~ 01月26日 三九

費用：
$35 單次
$90 三次

報名連結：
https://forms.gle/hNnV4EUwR5jpFkQL8

【社區活動分享】

在這感恩的季節，逐漸寒冷的冬夜中，在Cupertino的大古鐵器，店長林驛丞將分享親身經歷，透過水晶缽及印地安笛聲，傳達雪士達山純淨的能量給有緣的朋友們。 樂音分享能幫助我們靜下心來、提高專注力、連結更高頻的能量頻率。歡迎前來體驗。

Sound sharing is often used in meditation. It helps us staying focused and connects to the higher energy vibration and frequency. This Thanksgiving, please join us for a night of sharing at Taku Ironware in Cupertino. Ethan will share his life experience and connect the pure energy from Mt Shasta through crystal bowls and American Indian flutes.

Place: TAKU IRONWARE 大古鐵器 (10215 S De Anza Blvd, Cupertino, CA 95014)
Dates: 11/23 Wednesday, 6:00pm ~ 8:00pm
11/27 Sunday, 5:00pm ~ 7:00pm
Fee: $22 (Cash only / per attendance)
PS: Seats are limited, please make your reservation in advance @ 669-298-8797 林驛丞 Ethan

送子鳥帶來滿滿的愛與祝福，孩子是最珍貴的寶物。

從初經到更年期，女性的生理週期與健康息息相關。 許多由於子宮內膜異位等所引起，常見的經期不適，在針灸搭配中藥調理之後都有顯著療效。 骨盆傾斜，常伴隨腰痛，亦會影響受孕，在筋膜整復調理、解決了問題的根源後，身心的放鬆也讓身體更適合懷孕。

合作無間的醫師群，陪著客人一路從備孕開始，到配合西醫的療程，走過孕期的不適，以及中間不曾間斷的筋膜調理，直到生產過程都十分順利。 中醫的產後調理，配合回復骨盆的手法調理，成效更是有目共睹。 看到容光煥發的媽媽以及健康的孩子們，全家一起迎來了送子鳥，心中滿滿的感動真的無法言喻。

At innerTREAT Wellness Center, our doctors collaborate together to prepare our patients for pregnancy, fertility treatments and postpartum care. Acupuncture, combined with special formulated herbal supplements has been proven effective for balancing hormones, relieving PMS symptoms and other menstrual problems. It is beneficial for improving ovarian and follicular function. Our doctors also specialized in prenatal and postpartum myofasical therapy which helps patients to prepare for labor and to relieve pelvic and lower back pain after giving birth.

innerTREAT Wellness Center
408-647-4235
www.innertreatwellness.com

很多人不知道，其實我們診所週六週日都有醫師看診，很多平日沒有時間，或者有急症的客人， 我們的醫師群都希望能盡力幫到大家。

那不看診的時間，醫師們都在做什麼呢？

在看診空檔的辦公室裡，會看到在抽空上網課或是討論醫案的醫師，下班後也忙著送出衛教資訊給客人。
平時有機會，除了在各地參與義診、服務社區， 更不會錯過我們診所舉辦的各種學分課程， 有時也會找大師來一起上課，精進新知。 連回家看韓劇也會選擇看穿越時空的中醫師 …….

Our dedicated acupuncturists often participated in varies community outreach programs and always find time for professional enrichment . Our clinic not only provides the best care for our clients but also is a space for all the acupuncturists and therapists to learn new techniques and to share their knowledge.

innerTREAT Wellness Center
408-647-4235
www.innertreatwellness.com

「進廠維修」 有多重要，每個車主一定都明白。 我們的身體也像一部車，每天帶著我們從事各種活動。體內的器官、組織、肌肉、骨骼等也像引擎、齒輪、電路系統一樣，需要合作無間的運轉。

車子需要按時進廠維修，有時哩程開得多，就需要提早送去檢查，保持最佳狀態。 我們的身體雖然不需要換油及更新零件，但是隨著年齡及生活習慣的不同，除了年度的抽血、洗牙等等，每個人都需要適時的檢查肌力、肌筋膜及身體的張力， 預防因為壓力或是過度的使用累積傷害。

中醫的傷科，除了急症時緩解患部，更希望能為客人做預防性的照護。 因為傷害一旦造成，通常需要時間復原，有時更會影響身體其他部位及生活品質。 有好幾位按時到診所維修的小運動員，密集訓練及賽季時一定抽空來做筋膜整復，還原因為運動帶給肌肉的緊繃，如此不僅能避免運動傷害，對於姿勢及長高都很有幫助。

Myofascial release and restoration is a gentle and effective way to prevent sport injury and enhance sports performance. Our Fascial system covers the muscles. When under stress and trauma, the fascial system tightens the muscle and may cause muscular spasm and pain syndrome.

While myofacial therapy and acupuncture can help patients with sports injuries and pain management,
we highly recommend to have the treatments on a regular basis to maintain muscle flexibility, circulation and posture.

innerTREAT Wellness Center 立善中醫診所
408-647-4235 (phone/ text)

連續三個月，不間斷的的每週一次來回兩小時車程，是什麼會讓一個忙碌的上班媽媽這麼堅持要來做雅顏微針？ 因為從第一個月開始的的皮膚緊實，到第二個月的黑斑明顯變淺，到現在的皮膚嫩白透亮，自信的素顏讓她重拾愛美的個性，一邊調理身體，一邊運動健身，不僅上班更有精神，生活更過的充實有趣。

雅顏微針以結合傳統與現代醫學的技術，不僅可全臉拉提，緊緻肌膚，讓皮膚充滿光澤及彈性，亦可改善膚色暗沉不均，對於皺紋、黑眼圈、痘疤、眼袋等皆有改善效果。

From acne to aging, Acu-Facial is a safer alternative to cosmetic surgery or Botox. Acu-Facial detoxifies and regenerates the skin by facial acupuncture with micro and nano needles. The noticeable results include smoother fine lines, firmness and brighter skin tone. It also prompts the skin’s overall health.

For the best result, we suggest 2 treatments each week for the first 2 weeks and 1 treatment a week for the next 4 weeks. Our happy clients always come back on a regular basis for maintenance.

innerTREAT Wellness Center 立善中醫聯合診所
408-647-4235 (phone/ text)

☀️☀️今天是夏至，炎熱的溫度宣告夏天正式開始! ☀️☀️
☀️☀️立善中醫第十年的三伏貼也正式開始報名了！☀️☀️

三伏貼源自於清朝 , 又名天灸 。在炎熱的三伏天時期 , 在背部的特定穴位貼上膏藥 , 能預防治療秋冬的過敏氣喘及容易反覆感冒、體質偏陽虛等問題。 而在疫情期間，強健體質及免疫力更是相對重要。
三伏貼可溫肺散寒 , 藥力通過經絡傳導到臟腑 , 進而調節身體狀態 , 以對抗疾病對人體的損傷 ,增強抗病能力 , 達到治療與預防的效果。

通常每年於每伏天各貼一 次，連續貼三年，體質能有明顯改善。

去年、前年貼過的朋友們，不要忘記回來，要連續貼三年喔！

三伏貼 敷貼日期
初伏 07月16日 ~ 07月25日
中伏 07月26日 ~ 08月04日
潤伏 08月05日 ~ 08月14日
末伏 08月15日 ~ 08月24日

費用：
單次 $30
三次 $80
四次 $100

報名連結 https://tinyurl.com/2022-3ft
活動專頁 https://www.innertreatwellness.com/special-events

📣四柱八字與健康 Zoom即時互動線上課程

“醫易同源”，歷代大醫都非常重視醫易相合，以陰陽五行對應五臟，十天干對應人體臟腑，十 二地支對應人體十二經絡。 四柱學又稱爲子平八字學，由戰國期縱橫家鬼谷子創立，後由唐代術數大家李虛中完善成三柱學説，再由北宋徐子平歸納發展為四柱學説，應用至今，效驗無比，歷來為道家和醫家必修之學。

立善中醫診所為大家帶來 「四柱八字與健康 初級到進階班課程」，由於四柱學的理論定義較多，很多人會望而卻步。本課程採用的是新型的互動式教學，講解深入 淺出，針對學員的困惑所在，舉例解説，將深奧難懂的學科變成一個活潑輕鬆的互動討論課程， 做到當場消化，不帶疑惑離開課堂。

📣初級班 上課日期: 7/30~9/17 每周六晚上 6:30，共八堂課


★課程大綱:
1. 命盤介紹:四柱的架構解釋，年柱,月柱,日柱,時柱的意義.天干五行,天干五合，天干 五克的概念。 

2. 天干與健康:天干與個性，天干方位和色彩信息，五行旺衰的時間效應。 

3. 地支與健康:地支藏干信息，地支方位和色彩信息，十二地支生旺死絕。 

4. 地支五行:衝克破害刑,三合，三會，身強弱的判別法。 

5. 十神介紹，十神特性，十神的格局分析。 

6. 流年與大運的分析，流年，大運對命局的影響力。 

7. 看命盤(一)，具體命盤來理解命格、命理、健康的分析原則。 

8. 看命盤(二)，更多的實際命盤分析，著重健康、疾病的分析。 


★ 講師: 黃曉玲老師
加州及亞利桑那州針灸執業醫師，天津中醫藥大學及加州中醫藥大學博士，美國國家催眠師，中 國心理咨詢師，營養師，台灣道學八字研習者，道家神霄派親傳弟子。黃博士多年來一直致力於 醫易應用和傳播工作，爲了深刻理解醫易之精髓所在，廣拜明師，不僅學習各家學説，而且涉獵 于西方靈學和多種學科，形成了廣博和豐富的見解，深受道醫掌門的肯定和推崇。現將多年潛心 研習的八字學説傳授給大家。願有緣者共悟醫易之道。

📣進階班 上課日期: 10/1/~12/3/2022 每周六晚上 6:30，共十堂課

★課程內容:
1. 四柱結構信息，身體結構，六親結構，時間結構，疾病顯像解説 

2. 四柱五行的個性信息，十神格局的特性，五行刑克冲害破所產生的疾病信息和人際關係的信息 

3. 婚姻對人體健康的影響和分析，各種格局的婚姻關係顯像 

4. 命格强弱的分析以及由此對健康的影響。空亡特性和對運氣以及健康的影響 

5. 財運與人體健康的關係，財多身弱的疾病信息，身強財旺的適可而止定律 

6. 常用的命理格局詳解，天干合化的條件和健康信息，地支合化的條件和疾病信息 

7. 地支三合、三會的合化條件，大運流年參與的合化條件，合化後對健康和運氣的影響 

8. 神煞對命運的影響，有利健康的吉星和不利健康的煞星，理解各種吉星和凶星的作用，這也是一種判斷運氣和健康的方便法門

9. 四柱子女信息，不孕症，不育症的疾病特性，子女運的分析，四柱事業信息，事業與健康的 關係，適合自己發展的事業，與父母關係的分析和人際交往的特性
10. 典型命盤的分析，命理分析的模式，重要的命理法則。

★ 進階班講師: 孫武老師, 加州針灸執照醫師，DAOM
自幼喜醫好易，1988 年從事道醫實踐，先後得到道家青城，武當，神霄等流派的嫡傳教化，在命 理、堪輿、卜筮、道法方面頗有建樹，也爲多位明醫的關門弟子，深得真傳，醫易相兼，博學明 悟。1996 年後在美國專職從事道醫實踐，活躍于加州灣區，也曾多方面講學著文，佳名盛傳，成 績斐然。與此同時，深深感悟到道家醫學的博大精深，奧妙實效，實在應該發揚光大。

★諮詢請洽：Zoe Lin 林秋伶醫師
wechat: zoelinetti999
phone/ text: 408-647-4235
email: [email protected]

報名連結：
https://tinyurl.com/innertreat